For Angela كلمات أغنية ترجمة عربية

Dear Customer Complaint Department
عزيزي قسم شكاوى العملاء
I have nothing to complain about
ليس لدي ما أشكو منه
In fact, I have nothing but good things to say
في الواقع، ليس لدي سوى الأشياء الجيدة لأقولها
About your company today
عن شركتك اليوم
Let me begin by saying
اسمحوا لي أن أبدأ بالقول
That normally, I avoid your store like the plague
هذا عادةً ما أتجنب متجرك مثل الطاعون
But recently on a drive to Dallas
لكن مؤخرًا في رحلة إلى دالاس
My car broke down on the side of the road
تعطلت سيارتي على جانب الطريق
In West, Texas, not the direction
في الغرب، تكساس، ليس الاتجاه
But the town called West
لكن المدينة تسمى الغرب
It was the battery
لقد كانت البطارية
I got a jump-start for free with my Triple-A card
لقد حصلت على بداية مجانية باستخدام بطاقة Triple-A الخاصة بي
But the local mom-and-pop garage
لكن مرآب الأم والبوب المحلي
Were unfortunately unable to assuage
ولسوء الحظ غير قادر على تهدئة
My electrical conundrum 'cause my car is not American-made
مشكلتي الكهربائية لأن سيارتي ليست أمريكية الصنع
So still running from my earlier jump-start,
لذا ما زلت أركض من بدايتي السابقة،
I drove on down the road,
لقد كنت أقود سيارتي على الطريق،
and for the first time in my life,
و لأول مرة في حياتي
Praying that I'd see a Wal-Mart
أدعو الله أن أرى وول مارت
Now normally your store is like a virus
الآن عادةً ما يكون متجرك مثل الفيروس
Like Miley Cyrus
مثل مايلي سايروس
In a teen magazine
في مجلة المراهقين
Every five miles on the road,
كل خمسة أميال على الطريق،
Like a toad
مثل الضفدع
A monstrous amphibian on the horizon,
برمائيات وحشية في الأفق،
Entirely blocking out the sun
حجب الشمس تماما
But today Murphy's Law was riding shotgun
ولكن اليوم كان قانون مورفي يركب البندقية
I didn't see one
لم أرى واحدة
For 47.5 miles
لمسافة 47.5 ميلاً
And as I drove into Lancaster, Texas
وبينما كنت أقود سيارتي إلى لانكستر، تكساس
That alabaster albatross arose out of the darkness
نشأ طائر القطرس المرمري هذا من الظلام
And I cried tears of joy as I drove around the back
وبكيت دموع الفرح وأنا أقود سيارتي في الخلف
To the Tire and Lube Garage
إلى مرآب الإطارات والتشحيم
And I jumped out with my car still running
وقفزت وسيارتي لا تزال تعمل
I asked a jump-suited employee if he could change my battery
سألت أحد الموظفين الذين يرتدون ملابس القفز إذا كان بإمكانه تغيير بطاريتي
But he didn't have a smile for me
لكنه لم يكن لديه ابتسامة بالنسبة لي
He said, "Forty-five minute wait"
قال: "خمس وأربعون دقيقة انتظر"
But in forty-five minutes I was going to be late
لكن خلال خمس وأربعين دقيقة كنت سأتأخر
To my very first show at Uncle Calvin's Coffee House
إلى عرضي الأول في مقهى العم كالفين
At a church in northeast Dallas
في كنيسة في شمال شرق دالاس
So I stood under the late afternoon sun
لذلك وقفت تحت شمس الظهيرة المتأخرة
On the hot asphalt
على الأسفلت الساخن
My car continued to run...
واصلت سيارتي السير..
And I thought, "this is the end of the line..."
وفكرت، "هذه نهاية السطر..."
I was running out of gas
لقد نفدت من الغاز
And running out of time
ونفاد الوقت
Figuring I'd finish my days
معتقدًا أنني سأنهي أيامي
In a Wal-Mart parking lot, in a heat-stroke haze
في موقف سيارات وول مارت، وسط ضباب بسبب ضربة الشمس
When an angel appeared at my side
عندما ظهر ملاك بجانبي
And her name-tag read 'Angela,' she had pity in her eyes
وكان اسمها على بطاقة "أنجيلا"، وكانت الشفقة في عينيها
She said, "Pull in to Bay number two, and pop your hood, and I'll see what I can do"
قالت: "اذهب إلى الخليج رقم اثنين، وافتح غطاء رأسك، وسأرى ما يمكنني فعله"
And she examined the dimensions of my battery
وفحصت أبعاد بطاريتي
Said, "Yeah, I think we have that. I'll go get it for you."
قال: "نعم، أعتقد أن لدينا هذا. سأذهب لأحضره لك."
And the sun began to feel like my friend
وبدأت الشمس تشعر وكأنها صديقي
And when she returned, she had tools to lend
وعندما عادت، كان لديها أدوات لإقراضها
And Angela and I worked side-by-side
وعملت أنا وأنجيلا جنبًا إلى جنب
As though we'd worked together since the dawn of time
كما لو أننا عملنا معًا منذ فجر التاريخ
Five minutes later, when I tried to pay her,
وبعد خمس دقائق، عندما حاولت أن أدفع لها،
She said, "Pay for the battery,
فقالت ادفع ثمن البطارية
But you don't owe me anything"
لكنك لا تدين لي بأي شيء"
As I turned to leave,
عندما التفتت للمغادرة ،
She said, "Write a letter to Wal-Mart
قالت: "اكتب رسالة إلى وول مارت
And tell them what you think of me"...
وأخبرهم برأيك فيي"...
So Dear Customer Complaint Department,
عزيزي قسم شكاوى العملاء،
I have nothing to complain about
ليس لدي ما أشكو منه
In fact, I have nothing but good things to say
في الواقع، ليس لدي سوى الأشياء الجيدة لأقولها
Please pass on my thanks to Angela today
يرجى نقل شكري إلى أنجيلا اليوم
And you should give her a raise...
ويجب أن تعطيها زيادة...
And let her unionize
والسماح لها بالنقابة
Sincerely,
مع خالص التقدير،
Matt.
مات.