For Angela Текст Песни Перевод на Русский

Dear Customer Complaint Department
Уважаемый отдел по работе с жалобами клиентов.
I have nothing to complain about
Мне не на что жаловаться
In fact, I have nothing but good things to say
На самом деле, мне нечего сказать, кроме хорошего
About your company today
О вашей компании сегодня
Let me begin by saying
Позвольте мне начать с того, что
That normally, I avoid your store like the plague
Обычно я избегаю вашего магазина, как чумы.
But recently on a drive to Dallas
Но недавно по дороге в Даллас
My car broke down on the side of the road
Моя машина сломалась на обочине дороги
In West, Texas, not the direction
На Западе, Техас, а не в том направлении
But the town called West
Но город под названием Запад
It was the battery
Это была батарея
I got a jump-start for free with my Triple-A card
Я получил бесплатный старт с моей картой Triple-A.
But the local mom-and-pop garage
Но местный семейный гараж
Were unfortunately unable to assuage
К сожалению, не смогли успокоить
My electrical conundrum 'cause my car is not American-made
Моя электрическая загадка, потому что моя машина не американского производства.
So still running from my earlier jump-start,
Так что все еще бегу от моего предыдущего старта,
I drove on down the road,
Я ехал по дороге,
and for the first time in my life,
и впервые в жизни,
Praying that I'd see a Wal-Mart
Молюсь, чтобы увидеть Wal-Mart
Now normally your store is like a virus
Теперь обычно ваш магазин похож на вирус
Like Miley Cyrus
Как Майли Сайрус
In a teen magazine
В подростковом журнале
Every five miles on the road,
Каждые пять миль по дороге,
Like a toad
Как жаба
A monstrous amphibian on the horizon,
Чудовищное амфибия на горизонте,
Entirely blocking out the sun
Полностью загораживая солнце
But today Murphy's Law was riding shotgun
Но сегодня Закон Мерфи был на грани
I didn't see one
я не видел ни одного
For 47.5 miles
На 47,5 миль
And as I drove into Lancaster, Texas
И когда я ехал в Ланкастер, штат Техас
That alabaster albatross arose out of the darkness
Этот алебастровый альбатрос возник из тьмы.
And I cried tears of joy as I drove around the back
И я плакал слезами радости, когда ехал сзади
To the Tire and Lube Garage
В гараж для шин и смазочных материалов
And I jumped out with my car still running
И я выпрыгнул, моя машина все еще работала.
I asked a jump-suited employee if he could change my battery
Я спросил сотрудника в комбинезоне, может ли он заменить мою батарею
But he didn't have a smile for me
Но у него не было улыбки для меня
He said, "Forty-five minute wait"
Он сказал: «Подождите сорок пять минут».
But in forty-five minutes I was going to be late
Но через сорок пять минут я опоздаю
To my very first show at Uncle Calvin's Coffee House
На мое самое первое шоу в кофейне дяди Кэлвина.
At a church in northeast Dallas
В церкви на северо-востоке Далласа
So I stood under the late afternoon sun
Итак, я стоял под полуденным солнцем
On the hot asphalt
На горячем асфальте
My car continued to run...
Моя машина продолжала ездить...
And I thought, "this is the end of the line..."
И я подумал: «Это конец пути…»
I was running out of gas
у меня кончился бензин
And running out of time
И заканчивается время
Figuring I'd finish my days
Полагая, что я закончу свои дни
In a Wal-Mart parking lot, in a heat-stroke haze
На стоянке Wal-Mart, в дымке от теплового удара.
When an angel appeared at my side
Когда рядом со мной появился ангел
And her name-tag read 'Angela,' she had pity in her eyes
И на ее бейджике было написано «Анжела», в глазах у нее была жалость.
She said, "Pull in to Bay number two, and pop your hood, and I'll see what I can do"
Она сказала: «Подъезжайте к отсеку номер два, снимите капот, и я посмотрю, что можно сделать».
And she examined the dimensions of my battery
И она осмотрела размеры моей батареи
Said, "Yeah, I think we have that. I'll go get it for you."
Сказал: «Да, я думаю, это у нас есть. Я принесу это тебе».
And the sun began to feel like my friend
И солнце начало чувствовать себя моим другом
And when she returned, she had tools to lend
И когда она вернулась, у нее были инструменты, которые можно было одолжить.
And Angela and I worked side-by-side
И Анжела и я работали бок о бок
As though we'd worked together since the dawn of time
Как будто мы работали вместе с незапамятных времен
Five minutes later, when I tried to pay her,
Пять минут спустя, когда я попытался заплатить ей,
She said, "Pay for the battery,
Она сказала: «Плати за батарею,
But you don't owe me anything"
Но ты мне ничего не должен"
As I turned to leave,
Когда я повернулся, чтобы уйти,
She said, "Write a letter to Wal-Mart
Она сказала: «Напишите письмо в Wal-Mart.
And tell them what you think of me"...
И скажи им, что ты обо мне думаешь"...
So Dear Customer Complaint Department,
Итак, уважаемый Отдел по рассмотрению жалоб клиентов,
I have nothing to complain about
Мне не на что жаловаться
In fact, I have nothing but good things to say
На самом деле, мне нечего сказать, кроме хорошего
Please pass on my thanks to Angela today
Пожалуйста, передайте мою благодарность Анжеле сегодня.
And you should give her a raise...
И ты должен дать ей повышение...
And let her unionize
И пусть она вступит в профсоюз
Sincerely,
С уважением,
Matt.
Мэтт.