Cowboy From Catarina 歌詞 日本語訳

He was born on a bright day, 1908
彼は 1908 年の明るい日に生まれました
Must have made up his mind that he just couldn't wait
待ちきれないと決心したに違いない
The labor came on so quick and so fast
陣痛はとても早く、とても早く始まりました
They rushed to town but she just couldn't last
彼らは街へ急いだが、彼女は耐えられなかった
He entered the world with his daddy playing doctor
彼は父親がお医者さんごっこをしてこの世界に入った
A horse for a nursemaid, cattle milling about
乳母の馬、歩き回る牛
Born in the back of his daddy's ranch wagon
父親の牧場のワゴンの後ろで生まれた
Into the tools of the trade there was never a doubt
商売道具については何の疑いもありませんでした
Chorus:
コーラス：
He loved the wide open spaces the best
彼は広いオープンスペースが一番好きだった
He looked east every morning, every evening he looked west
彼は毎朝東を眺め、毎晩西を眺めた
Loved his cowboying ways more than anyone knew
彼のカウボーイぶりを誰よりも愛していた
Cowboy from Catarina, it's open spaces for you
カタリナのカウボーイ、そこはあなたのためのオープンスペースです
Cowboy from Catarina, it's open spaces for you
カタリナのカウボーイ、そこはあなたのためのオープンスペースです
Spent whole days on horseback just explaining the country
馬に乗ってこの国について説明するだけで一日中過ごした
Skipped school when he could cause it kept him inside
家に閉じこもってしまう可能性があるのに学校をさぼった
Took his supper on the back steps so he could see the sun setting
彼は夕日が見えるように裏手の階段で夕食をとった
Stood up in his stirrups to watch the sunrise
あぶみに立って日の出を眺めた
He'd ride through the draws where the rock faces whistle
彼は岩壁が笛を吹くような引き分け地帯を駆け抜けた
Sit there amongst the mesquite shrubs and the thistles
メスキートの低木とアザミの間に座ってください
He'd smell the whitebrush that the breeze carried by
彼はそよ風が運ぶ白いブラシの匂いを嗅ぐだろう
And he'd thank the angels for his cowboy life
そして彼はカウボーイ生活を天使たちに感謝するだろう
The second great war called him down from his horse
第二次大戦で彼は馬から落とされた
They asked will you serve and he answered of course
彼らはあなたに奉仕するのかと尋ねました、そして彼はもちろんと答えました
So he rode a troop ship across the great wide
それで彼は軍隊船に乗って広大な海を渡った
And he fought the Axis with one thought in mind
そして彼は一つの思いを胸に枢軸と戦った
Get back to Catarina, get back to his life
カタリナのところに戻って、彼の人生に戻りましょう
Get back to his fencelines and the south Texas sky
彼のフェンスラインとテキサス南部の空に戻りましょう
Get back to his cattle, his pastures, his land
彼の牛、彼の牧草地、彼の土地に戻りましょう
The cowboy from Catarina, he wore a very deep brand
カタリナ出身のカウボーイ、とても深いブランドを身に着けていました
Change key to D
キーをDに変更します
The eighties rolled around and his skin was wrinkled leather
80年代が回り、彼の肌はしわだらけの革になっていた
The hearing had faded and his balance had been better
聴力は衰え、平衡感覚は良くなった
But he could still spot a buck three fencelines away
しかし、彼はフェンスライン 3 つ離れたところでも雄鹿を見つけることができました
And cowboy from Catarina I wonder where you are today
そしてカタリーナのカウボーイ、今日はどこにいるのかな
Are you down in the draw where the rock faces whistle
岩壁が笛を吹くドローに負けていますか？
Are you sitting amongst the mesquite shrubs and thistles
あなたはメスキートの低木やアザミの中に座っていますか
Can you smell the whitebrush that the breeze carries by
風が運ぶ白いブラシの匂いがしますか?
And are you thanking the angels for your cowboyin' life
そして、カウボーイ生活を天使たちに感謝していますか？
Chorus 2:
コーラス2:
Cause you loved the wide open spaces the best
だって君は広い空間が一番好きだったから
You looked east every morning, every evening you looked out west
あなたは毎朝東を眺め、毎晩西を眺めていました
You loved your cowboying ways more than anyone knew
あなたは誰よりも自分のカウボーイのやり方を愛していました
Cowboy from Catarina, it's open spaces for you
カタリナのカウボーイ、そこはあなたのためのオープンスペースです
Cowboy from Catarina, it's open spaces
カタリーナのカウボーイ、そこはオープンスペースだ
It's them wide open spaces for you
それはあなたのための広く開かれた空間です