These Reminders Songtekst Nederlandse Vertaling

Written & Performed by Max Stalling
Geschreven en uitgevoerd door Max Stalling
From the CD, Wide Afternoon
Van de cd Wide Afternoon
Submitted by Wes Wilson (wesjenn3@airmail.net)
Ingezonden door Wes Wilson (wesjenn3@airmail.net)
Intro: G Bm Am C G
Intro: G Bm Am C G
I am reaching for the mantel where your picture and a candle stand,
Ik reik naar de schoorsteenmantel waar jouw foto en een kaars staan,
Too harsh a reminder to let stay.
Een te harde herinnering om te laten blijven.
So I find a drawer thats deep and safe and I turn around
Dus ik vind een lade die diep en veilig is en ik draai me om
and I walk away, surprised that I have found the strength at last.
en ik loop weg, verbaasd dat ik eindelijk de kracht heb gevonden.
Every time the phone will ring I cannot seem to help but think that
Elke keer als de telefoon gaat, kan ik het niet laten om dat te denken
maybe it is you there on the line.
misschien ben jij het daar aan de lijn.
But I know its not and I must agree it was all just too hard for
Maar ik weet dat het niet zo is en ik moet toegeven dat het allemaal gewoon te moeilijk was
you and me, so the ringing goes unanswered every time.
jij en ik, dus het belsignaal blijft elke keer onbeantwoord.
Chorus:
refrein:
Oh, I am left with these reminders
Oh, ik blijf zitten met deze herinneringen
Oh, will this hurtin ever mend?
Oh, zal deze pijn ooit genezen?
Oh, it hurts to turn around and find you gone
Oh, het doet pijn om je om te draaien en te ontdekken dat je weg bent
And me, here all alone again.
En ik, hier weer helemaal alleen.
That old man down at the coffee shop still asks me every time I stop
Die oude man in de koffieshop vraagt het me nog steeds elke keer als ik stop
by the way, hows the nice lady been?
Hoe gaat het trouwens met de aardige dame?
I just say youre doing fine, and I hope Im right cause I hate
Ik zeg alleen dat het goed met je gaat, en ik hoop dat ik gelijk heb, want ik haat het
lying, and truth be known Im wishing you all the best.
liegen, en de waarheid is bekend, ik wens je het allerbeste.
But every black car at every red light still takes my breath cause
Maar elke zwarte auto bij elk rood licht neemt nog steeds mijn adem in beslag
I know it might be you, and thats just something
Ik weet dat jij het misschien bent, en dat is gewoon iets
I cannot deal with yet.
Ik kan er nog niet mee omgaan.
So I stick to roads that I know you would never have the cause to go
Dus ik blijf op wegen waarvan ik weet dat je er nooit een reden voor zou hebben
And so far Ive only broke down twice, thats right.
En tot nu toe heb ik maar twee keer pech gehad, dat klopt.
It all comes down to just one thought, we thought we were but
Het komt allemaal neer op slechts één gedachte, we dachten dat we dat waren, maar
I guess were not, and now weve got reminders all around.
Ik denk van niet, en nu hebben we overal herinneringen.
Youve got yours and Ive got mine and someday well turn around and
Jij hebt de jouwe en ik heb de mijne en op een dag zullen we ons omdraaien en
Find that somewhere in the middle the truth was lying.
Ontdek dat ergens in het midden de waarheid loog.
And oh, well be free of these reminders.
En oh, wees vrij van deze herinneringen.
Oh, man, this old hurt will finally mend
Oh man, deze oude pijn zal eindelijk genezen
Oh, it wont hurt to turn and find you gone
Oh, het kan geen kwaad om je om te draaien en te zien dat je weg bent
And me, here all alone again.
En ik, hier weer helemaal alleen.
Outro: G Bm Am C G
Outro: G Bm Am C G