Starship Текст Песни Перевод на Русский

Date: Thu, 20 Jul 2000 14:44:13 -0400
Дата: четверг, 20 июля 2000 г., 14:44:13 -04:00.
From: a spaceman
От: космонавт
Subject: s/spacemen_3/starship.crd
Тема: s/spacemen_3/starship.crd
If you would like to contact me with
Если вы хотите связаться со мной с
errors/corrections, send an email
ошибки/исправления, отправьте электронное письмо
to gravitygrave_resident@yahoo.com.*
на адрес Gravitygrave_resident@yahoo.com.*
Performer: Spacemen 3
Исполнитель: Космонавты 3
Writers: Ra/MC5/Kember/Pierce
Сценаристы: Ра/MC5/Кембер/Пирс
(gravitygrave_resident@yahoo.com)
(graditygrave_resident@yahoo.com)
_Notes:_ A "sort of cover", if you catch my drift. I'm not
_Примечания:_ "Что-то вроде прикрытия", если вы меня понимаете. я не
sure which version this song is simply because the Taang! CD does not
уверен, какая версия этой песни, просто потому, что Taang! компакт-диск не
correctly give a track length (the sleeve reads 11:26, but it's less
правильно укажите длину трека (на обложке написано 11:26, но она меньше
than half that). It was apparently written by MC5 but the lyric is by
вдвое меньше). Судя по всему, его написал MC5, но текст написал
Sun Ra (I can't hear any lyric on this version though, save for what
Сан Ра (правда, в этой версии я не слышу никаких слов, за исключением того, что
amounts to some heavily echo-laden, strung-out burbling by Sonic at its
представляет собой какое-то сильно нагруженное эхом, натянутое бормотание Соника на его
inception). So I guess you could say this is an Sp3 cover of the Mc5
начало). Думаю, можно сказать, что это кавер Sp3 на Mc5.
cover. :-) I don't have the Threebie 3 EP so I doubt this version of
крышка. :-) У меня нет EP Threebie 3, поэтому я сомневаюсь в этой версии.
the song is the same.
песня та же самая.
I've never seen a transcription of this song. Surprising since it's a
Я никогда не видел транскрипцию этой песни. Удивительно, поскольку это
fairly "well-known" (at least the Mc5 version is) song amongst music
довольно "известная" (по крайней мере, версия Mc5) песня среди музыки
fans, although from what I've heard the Spacemen 3 interpretations are
фанаты, хотя, судя по тому, что я слышал, интерпретации «Космонавтов 3»
quite different. The frequency of its fifth chords make it easy to
совсем другое. Частота пятых аккордов позволяет легко
begin a transcription but mildly difficult to complete.
начать транскрипцию, но завершить ее немного сложно.
_Effects:_ Good distortion pedals, anything generic. The cheaper the
_Эффекты:_ Хорошие педали искажения, ничего общего. Чем дешевле
pedal, the dirtier (and in this case, better) the song sounds and
педаль, тем грязнее (и в данном случае лучше) звучит песня и
therefore the more Mc5-esque way of playing would be no pedals at all
поэтому более стильный стиль игры в стиле Mc5 — это вообще отсутствие педалей.
but with guitars and amps up to 12. :-)
но с гитарами и усилками до 12. :-)
_Tuning:_ This song is played in standard tuning.
_Настройка:_ Эта песня воспроизводится в стандартной настройке.
(EADGBe)
(EADGBe)
Define chords:
Определите аккорды:
This song is played in 4/4. The strumming pattern is
Песня исполняется в размере 4/4. Схема игры на бренчании
quite simple. The
довольно просто.
song starts out made of up bars which can be
Песня начинается с тактов, которые можно
constructed with 1 quarter
построен с 1 кварталом
note and 1 dotted half note. Then, later, in the
нота и 1 полунота с точкой. Затем, позже, в
"chaotic" portion with
«хаотичная» часть с
howlin' solos courtesy of J Spaceman, the chords are
воющие соло, любезно предоставленные J Spaceman, аккорды
strummed with
играл с
normal, 4 quarter note frequency. In the rhythm
нормальная, частота 4 четвертные ноты. В ритме
section below I've
раздел ниже, у меня есть
shown the drumbeat sitting below the chords strummed
показал барабанный бой, сидящий ниже аккордов, наигранных
so you can play it
так что ты можешь играть в это
easily. As this is an instrumental a good knowledge of
легко. Поскольку это инструмент, хорошее знание
the song won't
песня не будет
hurt either :-)
тоже больно :-)
Ok:
Хорошо:
The song begins with howls of feedback (stand parallel
Песня начинается с завывания обратной связи (станьте параллельно
to your amp and
к вашему усилителю и
fiddle with the guitar's tone controls)...to cause
возиться с регуляторами тембра гитары)... чтобы вызвать
that jagged,
этот зазубренный,
propulsive effect that fades the feedback out, rapidly
движущий эффект, который быстро затухает обратную связь
switch pickups
переключать звукосниматели
whilst turning the volume down and up (this is a
одновременно уменьшая и увеличивая громкость (это
two-hand exercise and
упражнение двумя руками и
as a result you can't play an notes like this which is
в результате вы не можете играть такие ноты, что
alright because
хорошо, потому что
there is no melody as of yet)...
мелодии пока нет)...
Drums come in >here<
Барабаны приходят >здесь<
Play this over the feedback:
Воспроизведите это поверх обратной связи:
(if you like you can form the chords, and I strongly
(если хотите, можете составить аккорды, и я настоятельно
suggest you play
предлагаю вам поиграть
this bit with a forefinger barre)
этот бит с указательным пальцем)
This bit is almost inaudible amidst the feedback,
Этот бит почти не слышен среди обратной связи,
drums and bass
барабаны и бас
rumblings. After this the rhythm guitars kick in. Play
грохот. После этого вступают ритм-гитары.
them like this:
они такие:
Drum beat goes like this |
Барабанный ритм звучит так |
Because the rhythm guitars on this song are barely
Потому что ритм-гитары в этой песне едва заметны.
audible anyway,
слышно в любом случае,
keeping in time is more important than playing the
соблюдать время важнее, чем играть в
right chords! :-)
правильные аккорды! :-)
You can visit my Spiritualized site at
Вы можете посетить мой одухотворенный сайт по адресу
http://www.angelfire.com/ok3/electricity/index.html
http://www.angelfire.com/ok3/electricity/index.html
for more information about this band. There is also a
для получения дополнительной информации об этой группе. Существует также
guitar tabs section where things like this are
раздел гитарных табулатур, где есть подобные вещи
exchanged but as this is a Spacemen 3 tab it does not
обменялся, но так как это вкладка Spacemen 3, то ее нет
fit...
подходит...
Comments or questions should go to
Комментарии или вопросы следует направлять по адресу
gravitygrave_resident@yahoo.com
Gravitygrave_resident@yahoo.com
Thanks again...
Еще раз спасибо...