Little Joanna 歌詞 日本語訳

Hi, I'm a beginner and this is my first tab ever, so forgive me if I do it wrong. When I
こんにちは、私は初心者で、これが初めてのタブなので、間違っていたらごめんなさい。私が
trying out this song I used the tabs that's been already here, but I find it a bit
この曲を試してみたので、すでにここにあるタブを使用しましたが、少しわかりません
so this is my version. I love this song very much, and pls feel free to correct it if
これが私のバージョンです。私はこの曲がとても大好きなので、もしあれば遠慮なく修正してください
find a mistake. Cheers!
間違いを見つけてください。乾杯！
Little Joanna's got big blue eyes
小さなジョアンナは大きな青い目をしています
Coconut cream and coffee colored thighs
ココナッツクリームとコーヒー色のもも肉
I could die lying in her arms
彼女の腕の中で横たわって死ぬかもしれない
where castles are made of sand
城が砂でできている場所
We start to dance
私たちは踊り始めます
But only the music is bleeding when crickets replace the band
でもコオロギがバンドに取って代わると音楽だけが血を流す
(CHORUS:)
(コーラス:)
She will always be my sunkissed trampoline,
彼女はいつも私の日没トランポリンです、
She goes up and down in my heart,
彼女は私の心の中で上がったり下がったり、
Turned into jelly beans
ジェリービーンズになった
And I'm starting to believe that danger's never near,
そして私は危険が決して近づいているわけではないと信じ始めています、
When Joanna is here.
ジョアンナがここにいるとき。
(piano bits)
(ピアノビット)
(orchestra part goes run down like this (i think)):
(オーケストラパートはこんな感じで終わる(と思う)):
G , G# , A
G、G#、A
(note: the 2nd VERSE and the following CHORUS basically has the SAME CHORDS as verse 1,
(注: 2 番の VERSE と次の CHORUS は基本的に 1 番と同じコードですが、
2 FRETS HIGHER)
2フレット高くなります)
Little Joanna's like a lazerbeam sky.
小さなジョアンナはレーザービームの空のようです。
Her gluteus maximus like a firefly
彼女の大臀筋はホタルのようだ
And That's why I'm kissaphobic
だから私はキス嫌いなのよ
Well cellulite dreams are made, like lemonade,
セルライトの夢はレモネードのように作られます、
But when the shivers are salty and seafoam's the colour of space.
しかし、震えが塩辛く、海の泡が宇宙の色になるとき。
(CHORUS:)
(コーラス:)
She will always be my sunkissed trampoline,
彼女はいつも私の日没トランポリンです、
She goes up and down in my heart,
彼女は私の心の中で上がったり下がったり、
Turned into jelly beans
ジェリービーンズになった
And I'm starting to believe that danger's never near,
そして私は危険が決して近づいているわけではないと信じ始めています、
When Joanna is here.
ジョアンナがここにいるとき。
God, I love Joanna
神様、私はジョアンナを愛しています
But she don't understand much
でも彼女はあまり理解していない
I love it when our hands touch
私たちの手が触れ合うのが大好きです
Knowing that I'm near
私が近くにいると知って
Apple-flavored lip gloss
アップル風味のリップグロス
Gillies wear a necklace
ギリーズはネックレスをつけています
Feeling young and reckless
若くて無謀な感じ
When Joanna is here
ジョアンナがここにいるとき
(note: the 3rd VERSE is, again, the same as 1st verse, 2 FRETS HIGHER)
(注: 3 番目のヴァースも 1 番目のヴァースと同じですが、2 フレット高くなります)
Little Joanna's got big blue eyes
小さなジョアンナは大きな青い目をしています
I could die lying in her arms
彼女の腕の中で横たわって死ぬかもしれない
where castles are made of sand
城が砂でできている場所
We start to dance
私たちは踊り始めます
But only the music is bleeding when crickets replace the band
でもコオロギがバンドに取って代わると音楽だけが血を流す
(note: this chorus has the SAME CHORDS as the 1st chorus, but 1 FRET LOWER)
(注: このコーラスは 1 番目のコーラスと同じコードですが、1 フレット低くなります)
(CHORUS:)
(コーラス:)
She will always be my sunkissed trampoline,
彼女はいつも私の日没トランポリンです、
She goes up and down in my heart,
彼女は私の心の中で上がったり下がったり、
Turned into jelly beans
ジェリービーンズになった
And I'm starting to believe that danger's never near,
そして私は危険が決して近づいているわけではないと信じ始めています、
When Joanna is here
ジョアンナがここにいるとき
F# , B , E , B (repeat until end)
F# 、 B 、 E 、 B (最後まで繰り返す)