Nothing Liedtext Deutsche Übersetzung

(from second album, 'Wonderland')
(aus dem zweiten Album „Wonderland“)
I LOVE this song!!
Ich LIEBE dieses Lied!!
LEAD
FÜHREN
G-11-11-11 (let ring) 12-11-9-7--7-7-| these intro riffs
G-11-11-11 (klingeln lassen) 12-11-9-7--7-7-| diese Intro-Riffs
D-12-12-12 12-11-9-7--7-7-| are played simultaneously
D-12-12-12 12-11-9-7--7-7-| werden gleichzeitig gespielt
A-12-12-12 ---------------| at theend of each line
A-12-12-12 ---------------| am Ende jeder Zeile
E-10-10-10 ---------------| in every verse !
E-10-10-10 ---------------| in jedem Vers!
RHYTHM
RHYTHMUS
D ^
D ^
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Everything she says to me means nothing. (Intro Riff)
Alles, was sie zu mir sagt, bedeutet nichts. (Intro-Riff)
Even words of sympathy mean nothing. ''
Selbst mitfühlende Worte bedeuten nichts. ''
I'm feeling down and I hate the sound of nothing. ''
Ich fühle mich niedergeschlagen und ich hasse den Klang von Nichts. ''
What's the point in hanging 'round for nothing? ''
Was bringt es, umsonst herumzuhängen? ''
-CHORUS-
-CHOR-
D------->Bm D
D------->Bm D
And I can't remember falling in love with you
Und ich kann mich nicht erinnern, mich in dich verliebt zu haben
(play this on "you")
(Spielen Sie dies auf „Sie“)
G-------------------------| (notes on the D string are
G----------| (Noten auf der D-Saite sind
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- optional - they aren't played
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- optional – sie werden nicht gespielt
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| in the song)
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| im Lied)
This is agony, and you know you're putting me through
Das ist eine Qual, und du weißt, dass du mir damit zu schaffen machst
(play this on "through")
(Spielen Sie dies auf „through“)
D---7-7h9-7h9-7---|
D---7-7h9-7h9-7---|
This mis-er-y, taking every mem-or-y
Dieses Elend, das jede Erinnerung verschlingt
Just tell me why this mis-er-y won't go away
Sag mir einfach, warum dieses Elend nicht verschwinden wird
How can we carry on this way?
Wie können wir so weitermachen?
(Intro riffs x 2)
(Intro-Riffs x 2)
I find it hard to hold a conversation
Es fällt mir schwer, ein Gespräch zu führen
And being with her's just an aggrivation
Und mit ihr zusammen zu sein ist einfach nur ärgerlich
I could stay but I haven't got the patience
Ich könnte bleiben, aber mir fehlt die Geduld
I'm sick of her pathetic explanations
Ich habe ihre erbärmlichen Erklärungen satt
-REPEAT CHORUS-
-WIEDERHOLEN SIE DEN CHOR-
(play this riff after "way")
(Spielen Sie dieses Riff nach „way“)
2nd time --14--14--14--14---------------|
2. Mal --14--14--14--14---------------|
add this -------------------------------|
füge dies hinzu ----------------|
(Finger-pick these chords)
(Wählen Sie diese Akkorde mit den Fingern)
You'll never bring me down, 'cause I'm so far above you
Du wirst mich niemals stürzen, weil ich so weit über dir stehe
You think you're strong....but you're nothing to me now
Du denkst, du bist stark...aber jetzt bist du nichts mehr für mich
And I hope you will be happy....this time around
Und ich hoffe, dass Sie dieses Mal glücklich sein werden
-LEAD-
-FÜHRUNG-
D-14b(16)-----------------------------------12--12h14-12-|
D-14b(16)-----------------------------------12--12h14-12-|
A------------s/14-12----------------s/9s/10--------------|
A------------s/14-12----------------s/9s/10--------------|
E--------------------12--10h12-10------------------------|
E------12--10h12-10---------|
B-----------------------------------------15-17b19r17-15-|
B-------------15-17b19r17-15-|
D-s/16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16---------------|
D-s/16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16---------------|
______________________________________________________________
______________________________________________________________
(Intro riffs x 4)
(Intro-Riffs x 4)
D----->Bm D
D----->Bm D
And I can't remember falling in love with you
Und ich kann mich nicht erinnern, mich in dich verliebt zu haben
(play this on "you")
(Spielen Sie dies auf „Sie“)
G-------------------------| (notes on the D string are
G----------| (Noten auf der D-Saite sind
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- optional - they aren't played
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- optional – sie werden nicht gespielt
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| in the song)
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| im Lied)
This is agony, do you know you're putting me through??
Das ist eine Qual, weißt du, dass du mir das zumutst?
(play this on "through")
(Spielen Sie dies auf „through“)
D---7-7h9-7h9-7---|
D---7-7h9-7h9-7---|
Ooh, this mis-er-y, taking every mem-or-y
Ooh, dieses Elend, das jede Erinnerung wegnimmt
Just tell me why this mis-er-y won't go away
Sag mir einfach, warum dieses Elend nicht verschwinden wird
How can we carry on this way? Yeah!!!!
Wie können wir so weitermachen? Ja!!!!
Rhythm
Rhythmus
2nd time --14--14--14--14---------------|
2. Mal --14--14--14--14---------------|
add this -------------------------------|
füge dies hinzu ----------------|
Lead
Führen
D---7-9-9b11r9-7-7----7-9-9b11r9-7-9---7-6-----------|
D---7-9-9b11r9-7-7----7-9-9b11r9-7-9---7-6-----------|
A-9-----------------9----------------------7-9p7-9-7-|
A-9-----------------9-------7-9p7-9-7-|
G-----7-9b(11)r-7-9b(11-slowly)r-9p7-7--|
G-----7-9b(11)r-7-9b(11-langsam)r-9p7-7--|
_______________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
(intro riff x 4 played under this, which is on a 3rd guitar:-)
(Intro-Riff x 4 darunter gespielt, das auf einer dritten Gitarre ist:-)
B--------------------------------------------------10--10-10h12---------|
B----------------------10--10-10h12---------|
G--------------------------7--9-9b(11)r9-7-7---9h11---------------------|
G-----------7--9-9b(11)r9-7-7---9h11------|
D---------------7h9-7---7h9---------------------------------------------|
D---------------7h9-7---7h9---------------------------------------------|
A-----------7h9---------------------------------------------------------|
A-----------7h9---------------------------|
:>
:>
________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
P.S - This is D---->Bm, which is played at the start of each chorus
P.S. – Das ist D---->Bm, das zu Beginn jedes Refrains gespielt wird
(D)-->(Bm)
(D) -> (Bm)