Nothing Letra Traducción al Español

(from second album, 'Wonderland')
(del segundo álbum, 'Wonderland')
I LOVE this song!!
¡¡ME ENCANTA esta canción!!
LEAD
PLOMO
G-11-11-11 (let ring) 12-11-9-7--7-7-| these intro riffs
G-11-11-11 (dejar sonar) 12-11-9-7--7-7-| estos riffs de introducción
D-12-12-12 12-11-9-7--7-7-| are played simultaneously
D-12-12-12 12-11-9-7--7-7-| se juegan simultáneamente
A-12-12-12 ---------------| at theend of each line
A-12-12-12 ---------------| al final de cada línea
E-10-10-10 ---------------| in every verse !
E-10-10-10 ---------------| en cada verso!
RHYTHM
RITMO
D ^
re^
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Everything she says to me means nothing. (Intro Riff)
Todo lo que ella me dice no significa nada. (Riff de introducción)
Even words of sympathy mean nothing. ''
Incluso las palabras de simpatía no significan nada. ''
I'm feeling down and I hate the sound of nothing. ''
Me siento deprimido y odio el sonido de la nada. ''
What's the point in hanging 'round for nothing? ''
¿Cuál es el punto de andar por ahí por nada? ''
-CHORUS-
-CORO-
D------->Bm D
D------->Bm D
And I can't remember falling in love with you
Y no recuerdo haberme enamorado de ti
(play this on "you")
(reproduce esto en "tú")
G-------------------------| (notes on the D string are
G---------------------------------| (las notas en la cuerda D son
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- optional - they aren't played
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- opcional - no se reproducen
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| in the song)
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| en la canción)
This is agony, and you know you're putting me through
Esto es agonía, y sabes que me estás haciendo pasar
(play this on "through")
(reproduce esto en "through")
D---7-7h9-7h9-7---|
D---7-7h9-7h9-7---|
This mis-er-y, taking every mem-or-y
Esta mis-er-y, tomando cada recuerdo
Just tell me why this mis-er-y won't go away
Sólo dime por qué esta miseria no desaparece
How can we carry on this way?
¿Cómo podemos seguir de esta manera?
(Intro riffs x 2)
(riffs de introducción x 2)
I find it hard to hold a conversation
Me cuesta mantener una conversación
And being with her's just an aggrivation
Y estar con ella es sólo una molestia.
I could stay but I haven't got the patience
Podría quedarme pero no tengo paciencia.
I'm sick of her pathetic explanations
Estoy harto de sus patéticas explicaciones.
-REPEAT CHORUS-
-REPITE CORO-
(play this riff after "way")
(toca este riff después de "way")
2nd time --14--14--14--14---------------|
2da vez --14--14--14--14---------------|
add this -------------------------------|
agrega esto -------------------------------|
(Finger-pick these chords)
(Toca con los dedos estos acordes)
You'll never bring me down, 'cause I'm so far above you
Nunca me derribarás, porque estoy muy por encima de ti
You think you're strong....but you're nothing to me now
Crees que eres fuerte... pero ahora no eres nada para mí.
And I hope you will be happy....this time around
Y espero que seas feliz... esta vez.
-LEAD-
-DIRIGIR-
D-14b(16)-----------------------------------12--12h14-12-|
D-14b(16)----------------------------------12--12h14-12-|
A------------s/14-12----------------s/9s/10--------------|
A-----------s/14-12----------------s/9s/10--------------|
E--------------------12--10h12-10------------------------|
E--------------------12--10h12-10------------------------|
B-----------------------------------------15-17b19r17-15-|
B-----------------------------------------15-17b19r17-15-|
D-s/16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16---------------|
D-s/16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16---------------|
______________________________________________________________
______________________________________________________________
(Intro riffs x 4)
(riffs de introducción x 4)
D----->Bm D
D----->Bm D
And I can't remember falling in love with you
Y no recuerdo haberme enamorado de ti
(play this on "you")
(reproduce esto en "tú")
G-------------------------| (notes on the D string are
G---------------------------------| (las notas en la cuerda D son
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- optional - they aren't played
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- opcional - no se reproducen
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| in the song)
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| en la canción)
This is agony, do you know you're putting me through??
Esto es una agonía, ¿sabes que me estás haciendo pasar?
(play this on "through")
(reproduce esto en "through")
D---7-7h9-7h9-7---|
D---7-7h9-7h9-7---|
Ooh, this mis-er-y, taking every mem-or-y
Ooh, esta miseria, tomando cada recuerdo
Just tell me why this mis-er-y won't go away
Sólo dime por qué esta miseria no desaparece
How can we carry on this way? Yeah!!!!
¿Cómo podemos seguir de esta manera? ¡¡¡Sí!!!!
Rhythm
ritmo
2nd time --14--14--14--14---------------|
2da vez --14--14--14--14---------------|
add this -------------------------------|
agrega esto -------------------------------|
Lead
plomo
D---7-9-9b11r9-7-7----7-9-9b11r9-7-9---7-6-----------|
D---7-9-9b11r9-7-7----7-9-9b11r9-7-9---7-6-----------|
A-9-----------------9----------------------7-9p7-9-7-|
A-9-----------------9----------------------7-9p7-9-7-|
G-----7-9b(11)r-7-9b(11-slowly)r-9p7-7--|
G-----7-9b(11)r-7-9b(11-lentamente)r-9p7-7--|
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
(intro riff x 4 played under this, which is on a 3rd guitar:-)
(riff de introducción x 4 tocado debajo de esto, que está en una tercera guitarra :-)
B--------------------------------------------------10--10-10h12---------|
B--------------------------------------------------10--10-10h12---------|
G--------------------------7--9-9b(11)r9-7-7---9h11---------------------|
G--------------------7--9-9b(11)r9-7-7---9h11---------------------|
D---------------7h9-7---7h9---------------------------------------------|
D-----------------------7h9-7---7h9---------------------------------------|
A-----------7h9---------------------------------------------------------|
A-----------7h9---------------------------------------------------------|
:>
:>
________________________________________________________________________
______________________________________________________________________
P.S - This is D---->Bm, which is played at the start of each chorus
P.D: Este es D---->Bm, que se reproduce al comienzo de cada estribillo.
(D)-->(Bm)
(D)-->(Bm)