Nothing Paroles Traduction Française

(from second album, 'Wonderland')
(du deuxième album, 'Wonderland')
I LOVE this song!!
J'ADORE cette chanson !!
LEAD
CHEF
G-11-11-11 (let ring) 12-11-9-7--7-7-| these intro riffs
G-11-11-11 (laisser sonner) 12-11-9-7--7-7-| ces riffs d'introduction
D-12-12-12 12-11-9-7--7-7-| are played simultaneously
D-12-12-12 12-11-9-7--7-7-| sont joués simultanément
A-12-12-12 ---------------| at theend of each line
A-12-12-12 ---------------| à la fin de chaque ligne
E-10-10-10 ---------------| in every verse !
E-10-10-10 ---------------| dans chaque vers !
RHYTHM
RYTHME
D ^
ré ^
______________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Everything she says to me means nothing. (Intro Riff)
Tout ce qu'elle me dit ne veut rien dire. (Riff d'introduction)
Even words of sympathy mean nothing. ''
Même les mots de sympathie ne veulent rien dire. ''
I'm feeling down and I hate the sound of nothing. ''
Je me sens déprimé et je déteste le bruit de rien. ''
What's the point in hanging 'round for nothing? ''
A quoi ça sert de traîner pour rien ? ''
-CHORUS-
-REFRAIN-
D------->Bm D
D------>Bm D
And I can't remember falling in love with you
Et je ne me souviens pas être tombé amoureux de toi
(play this on "you")
(joue ça sur "toi")
G-------------------------| (notes on the D string are
G-----------------------------| (les notes sur la corde D sont
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- optional - they aren't played
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- facultatif - ils ne sont pas lus
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| in the song)
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| dans la chanson)
This is agony, and you know you're putting me through
C'est une agonie, et tu sais que tu me fais subir
(play this on "through")
(joue ceci sur "through")
D---7-7h9-7h9-7---|
D---7-7h9-7h9-7---|
This mis-er-y, taking every mem-or-y
Cette misère, prenant chaque souvenir
Just tell me why this mis-er-y won't go away
Dis-moi juste pourquoi cette misère ne disparaîtra pas
How can we carry on this way?
Comment pouvons-nous continuer ainsi ?
(Intro riffs x 2)
(Riffs d'introduction x 2)
I find it hard to hold a conversation
J'ai du mal à tenir une conversation
And being with her's just an aggrivation
Et être avec elle n'est qu'une aggravation
I could stay but I haven't got the patience
Je pourrais rester mais je n'ai pas la patience
I'm sick of her pathetic explanations
J'en ai marre de ses explications pathétiques
-REPEAT CHORUS-
-RÉPÉTER LE CHŒUR-
(play this riff after "way")
(joue ce riff après "way")
2nd time --14--14--14--14---------------|
2ème fois --14--14--14--14--------------|
add this -------------------------------|
ajoutez ceci -------------------------------|
(Finger-pick these chords)
(Choisissez ces accords avec le doigt)
You'll never bring me down, 'cause I'm so far above you
Tu ne me rabaisseras jamais, parce que je suis tellement au-dessus de toi
You think you're strong....but you're nothing to me now
Tu penses que tu es fort... mais tu n'es rien pour moi maintenant
And I hope you will be happy....this time around
Et j'espère que vous serez heureux... cette fois-ci
-LEAD-
-MENER-
D-14b(16)-----------------------------------12--12h14-12-|
D-14b(16)-----------------------------------12--12h14-12-|
A------------s/14-12----------------s/9s/10--------------|
A------------s/14-12----------------s/9s/10--------------|
E--------------------12--10h12-10------------------------|
E-------------------------12--10h12-10---------------------------------|
B-----------------------------------------15-17b19r17-15-|
B----------------------------------------15-17b19r17-15-|
D-s/16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16---------------|
D-s/16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16-16---------------|
______________________________________________________________
____________________________________________________________________________
(Intro riffs x 4)
(Riffs d'introduction x 4)
D----->Bm D
D----->Bm D
And I can't remember falling in love with you
Et je ne me souviens pas être tombé amoureux de toi
(play this on "you")
(joue ça sur "toi")
G-------------------------| (notes on the D string are
G-----------------------------| (les notes sur la corde D sont
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- optional - they aren't played
D--(4---5-5-s/-7-7--7-7---|- facultatif - ils ne sont pas lus
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| in the song)
A---5---7-7-s/-9-9--9-9---| dans la chanson)
This is agony, do you know you're putting me through??
C'est une agonie, sais-tu que tu me fais subir ??
(play this on "through")
(joue ceci sur "through")
D---7-7h9-7h9-7---|
D---7-7h9-7h9-7---|
Ooh, this mis-er-y, taking every mem-or-y
Ooh, cette misère, prenant chaque souvenir
Just tell me why this mis-er-y won't go away
Dis-moi juste pourquoi cette misère ne disparaîtra pas
How can we carry on this way? Yeah!!!!
Comment pouvons-nous continuer ainsi ? Ouais !!!!
Rhythm
Rythme
2nd time --14--14--14--14---------------|
2ème fois --14--14--14--14--------------|
add this -------------------------------|
ajoutez ceci -------------------------------|
Lead
Diriger
D---7-9-9b11r9-7-7----7-9-9b11r9-7-9---7-6-----------|
D---7-9-9b11r9-7-7----7-9-9b11r9-7-9---7-6-----------|
A-9-----------------9----------------------7-9p7-9-7-|
A-9-----------------9----------------------7-9p7-9-7-|
G-----7-9b(11)r-7-9b(11-slowly)r-9p7-7--|
G-----7-9b(11)r-7-9b(11-lentement)r-9p7-7--|
_______________________________________________________________________
_______________________________________________________________________
(intro riff x 4 played under this, which is on a 3rd guitar:-)
(riff d'intro x 4 joué sous celui-ci, qui est sur une 3ème guitare :-)
B--------------------------------------------------10--10-10h12---------|
B--------------------------------------------------10--10-10h12---------|
G--------------------------7--9-9b(11)r9-7-7---9h11---------------------|
G--------------------------7--9-9b(11)r9-7-7---9h11---------------------|
D---------------7h9-7---7h9---------------------------------------------|
D--------------7h9-7--------7h9---------------------------------------------|
A-----------7h9---------------------------------------------------------|
A----------7h9------------------------------------------------------------------------|
:>
:>
________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
P.S - This is D---->Bm, which is played at the start of each chorus
P.S - C'est D---->Bm, qui est joué au début de chaque refrain
(D)-->(Bm)
(D)-->(Bm)