Don'€™t You Need Songtekst Nederlandse Vertaling

Received: from animal-farm.nevada.edu by redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
Ontvangen: van animal-farm.nevada.edu door redrock.nevada.edu (5.65c/M1.4)
with SMTP id ; Tue, 15 Jun 1993 21:19:04 -0700
met SMTP-id; dinsdag 15 juni 1993 21:19:04 -0700
Received: from morgan.ucs.mun.ca by animal-farm.nevada.edu id ; Tue, 15 Jun 1993 21:18:58 -0700
Ontvangen: van morgan.ucs.mun.ca door animal-farm.nevada.edu id; Dinsdag 15 juni 1993 21:18:58 -0700
Received: from noah.ucs.mun.ca by morgan.ucs.mun.ca with SMTP id AA12488
Ontvangen: van noah.ucs.mun.ca door morgan.ucs.mun.ca met SMTP-id AA12488
(5.65d3+/IDA-1.4.2+MUN1.3 for JAMESB@ANIMAL-FARM.NEVADA.EDU); Wed, 16 Jun 93 01:48:52 -0230
(5.65d3+/IDA-1.4.2+MUN1.3 voor JAMESB@ANIMAL-FARM.NEVADA.EDU); Wo, 16 juni 93 01:48:52 -0230
Received: by NOAH.UCS.MUN.CA (MX V3.3 VAX) id 8687; Wed, 16 Jun 1993 01:48:36
Ontvangen: door NOAH.UCS.MUN.CA (MX V3.3 VAX) id 8687; woensdag 16 juni 1993 01:48:36
Sender: tinag@kean.ucs.mun.ca
Afzender: tinag@kean.ucs.mun.ca
Date: Wed, 16 Jun 1993 01:48:33 -0230
Datum: woensdag 16 juni 1993 01:48:33 -0230
From: "Tina G."
Van: "Tina G."
Reply-To: tinag@kean.ucs.mun.ca
Antwoord aan: tinag@kean.ucs.mun.ca
To: JAMESB@animal-farm.nevada.edu
Aan: JAMESB@animal-farm.nevada.edu
Message-Id:
Bericht-ID:
Subject: CRD: Don't You Need (Melissa Etheridge)
Onderwerp: CRD: Heb je niet nodig (Melissa Etheridge)
I posted this to a.g.t late last year, but it didn't get archived at
Ik heb dit eind vorig jaar op a.g.t gepost, maar het is niet gearchiveerd op
nevada with the rest of the ME tabs I posted at that point. I hadn't
Nevada met de rest van de ME-tabbladen die ik op dat moment heb gepost. Dat had ik niet
saved the file, but luckily an (ahem) extremely organized friend (hi,
heeft het bestand opgeslagen, maar gelukkig een (ahem) extreem georganiseerde vriend (hallo,
Chet!) *did* save it, and sent it to me.. so I'm reposting it now.
Chet!) *heb* het opgeslagen en naar mij gestuurd.. dus ik post het nu opnieuw.
As with all my posts, it probably could be formatted better, etc, etc,
Zoals met al mijn berichten, zou het waarschijnlijk beter geformatteerd kunnen worden, enz, enz,
and, no, I give no real idea of timing. But I figure if you're gonna
en nee, ik heb geen echt idee van de timing. Maar ik denk dat als je dat doet
play this one, you've at least *heard* it once.. it's not *that*
speel deze, je hebt het tenminste één keer *gehoord*.. het is niet *dat*
difficult.
moeilijk.
Don't You Need
Heb je niet nodig
I had a dream late last night
Ik had gisteravond laat een droom
The water was running low
Het water raakte laag
and my fields were on fire
en mijn velden stonden in brand
burning my sky.
mijn hemel verbranden.
My body was moving slow
Mijn lichaam bewoog langzaam
and when I awoke I tasted the sweat
en toen ik wakker werd, proefde ik het zweet
of desire on my mouth. And I
van verlangen op mijn mond. En ik
realized my heart had abducted my mind
besefte dat mijn hart mijn geest had ontvoerd
and they were last seen headed south.
en ze werden voor het laatst gezien op weg naar het zuiden.
Now I can't sleep, I'm so wired,
Nu kan ik niet slapen, ik ben zo bekabeld,
and I find myself screaming out
en ik merk dat ik het uitschreeuw
Don't you need? Don't you want?
Heb je niet nodig? Wil je niet?
Can't you taste it when you're alone?
Kun je het niet proeven als je alleen bent?
Don't you cry? Don't you feel?
Huil je niet? Voel je niet?
Sometimes I wonder if you are real.
Soms vraag ik me af of je echt bent.
Don't you bleed? Don't you need?
Bloed je niet? Heb je niet nodig?
(instrumental 3 full bars, lyrics on 4th)
(instrumentaal 3 volledige maten, tekst op 4e)
There's no quenching of thirst
Er is geen les van de dorst
there's no relief for the hungry at heart
er is geen verlichting voor degenen die hongerig zijn in hart en nieren
And as far as you're concerned I'm just a thief
En wat jou betreft ben ik gewoon een dief
entertaining in the dark.
vermaak in het donker.
But it's you that holds the cards
Maar jij bent degene die de kaarten in handen heeft
Now that the joker is wild.
Nu de joker wild is.
Don't you need? Don't you want
Heb je niet nodig? Wil je niet
Can't you taste it when you're alone?
Kun je het niet proeven als je alleen bent?
Don't you cry? Don't you feel?
Huil je niet? Voel je niet?
Sometimes I wonder if you are real.
Soms vraag ik me af of je echt bent.
Don't you bleed? Don't you need?
Bloed je niet? Heb je niet nodig?
Don't you want to lay it down
Wil je het niet neerleggen
and feel your skin against the ground?
en je huid tegen de grond voelen?
Don't you want to ride the storm
Wil je niet meevaren met de storm?
and then sleep inside the calm?
en dan in de rust slapen?
Don't you want to get that high?
Wil je niet zo hoog worden?
Don't you wanna be satisfied?
Wil je niet tevreden zijn?
Well, if you don't get that from me--
Nou, als je dat niet van mij krijgt...
Don't you need?
Heb je niet nodig?
(instrumental 3 full bars)
(instrumentaal 3 volle maten)
I had a dream late last night
Ik had gisteravond laat een droom
The water was running low
Het water raakte laag
and my fields were on fire,
en mijn velden stonden in brand,
burning my sky. How was I to know
mijn hemel verbranden. Hoe moest ik dat weten
that I burn every night in my dreams
die ik elke nacht in mijn dromen verbrand
and only morning can set me free....
en alleen de ochtend kan mij bevrijden....
(alternate bars of Em7 and C(9) to fade)
(afwisselende maten van Em7 en C(9) om te vervagen)
PICKING
PLUKKEN
D ----2---2---2-----------0h2-----
D ----2---2---2-----------0h2-----
D ----2---2---2-----------0h2-----
D ----2---2---2-----------0h2-----
CHORDS
Akkoorden
D/F# 2 0 0 2 3 X
D/F# 2 0 0 2 3 X
Corrections, suggestions, cash donations, as always, are welcome..
Correcties, suggesties, contante donaties zijn zoals altijd welkom..
Tina
Tine