Stretchmarks Liedtext Deutsche Übersetzung

Stretchmarks - Mental as Anything
Dehnungsstreifen – psychisch wie alles andere
Well I've got stretchmarks on my brain
Nun, ich habe Dehnungsstreifen auf meinem Gehirn
Just tryin' to figure out your game
Ich versuche nur, dein Spiel herauszufinden
I don't understand the rules,
Ich verstehe die Regeln nicht,
Who is who and whose is whose
Wer ist wer und wessen ist wessen
But I'm playin' just the same
Aber ich spiele trotzdem
I've got a ticket to a place
Ich habe eine Eintrittskarte für einen Ort
It's called confusion on my face
Es heißt Verwirrung in meinem Gesicht
I don't have a single clue
Ich habe keine einzige Ahnung
How can I keep up with you?
Wie kann ich mit dir mithalten?
I'm not even in the race
Ich bin noch nicht einmal im Rennen
You tell me I am in the wrong
Du sagst mir, dass ich im Unrecht bin
And then you praise my stupid songs
Und dann lobst du meine dummen Lieder
I'm never sure of what to say
Ich bin mir nie sicher, was ich sagen soll
A nervous breakdown every day
Jeden Tag ein Nervenzusammenbruch
You take no prisoners with me
Du machst mit mir keine Gefangenen
And then you tell me I am free
Und dann sagst du mir, dass ich frei bin
But I will never get away
Aber ich werde nie entkommen
I'm in love and I'm afraid
Ich bin verliebt und habe Angst
Well I've got stretchmarks on my brain
Nun, ich habe Dehnungsstreifen auf meinem Gehirn
Just tryin' to figure out your game
Ich versuche nur, dein Spiel herauszufinden
I don't understand the rules,
Ich verstehe die Regeln nicht,
Who is who and whose is whose
Wer ist wer und wessen ist wessen
But I'm playing just the same
Aber ich spiele trotzdem
And you're not gonna let me go
Und du wirst mich nicht gehen lassen
Til you find out what I know
Bis du herausfindest, was ich weiß
And I don't know a single thing
Und ich weiß nichts
'Cept that I can never win
„Abgesehen davon, dass ich nie gewinnen kann.“
And you always tell me so
Und das sagst du mir immer
You take no prisoners with me
Du machst mit mir keine Gefangenen
And then you tell me I am free
Und dann sagst du mir, dass ich frei bin
But I will never get away
Aber ich werde nie entkommen
I'm in love and I'm afraid
Ich bin verliebt und habe Angst
mick@sionnagh.com
mick@sionnagh.com
My first tab, be gentle...
Mein erster Tab, sei sanft...