Stretchmarks 歌詞 日本語訳

Stretchmarks - Mental as Anything
ストレッチマーク - 精神的なもの
Well I've got stretchmarks on my brain
まあ、脳にストレッチマークがあるんだけど
Just tryin' to figure out your game
自分のゲームを理解しようとしているだけだ
I don't understand the rules,
ルールが分かりませんが、
Who is who and whose is whose
誰が誰で、誰が誰なのか
But I'm playin' just the same
でも私は同じように遊んでいる
I've got a ticket to a place
ある場所へのチケットを持っています
It's called confusion on my face
それは私の顔には混乱と呼ばれています
I don't have a single clue
何も手がかりがない
How can I keep up with you?
どうすればあなたに追いつくことができますか？
I'm not even in the race
レースにも出てないよ
You tell me I am in the wrong
あなたは私が間違っていると言います
And then you praise my stupid songs
そしてあなたは私の愚かな歌を褒めてくれる
I'm never sure of what to say
何を言えばいいのか全く分かりません
A nervous breakdown every day
毎日神経衰弱
You take no prisoners with me
捕虜を連れて行かないでください
And then you tell me I am free
そしてあなたは私に自由だと言います
But I will never get away
でも私は決して逃げません
I'm in love and I'm afraid
私は恋をしているのですが、怖いのです
Well I've got stretchmarks on my brain
まあ、脳にストレッチマークがあるんだけど
Just tryin' to figure out your game
自分のゲームを理解しようとしているだけだ
I don't understand the rules,
ルールが分かりませんが、
Who is who and whose is whose
誰が誰で、誰が誰なのか
But I'm playing just the same
でも、私は同じように遊んでいます
And you're not gonna let me go
そしてあなたは私を手放すつもりはない
Til you find out what I know
私が知っていることをあなたが知るまで
And I don't know a single thing
そして、私は何も知りません
'Cept that I can never win
「決して勝てないということを認めても、
And you always tell me so
そしてあなたはいつも私にそう言います
You take no prisoners with me
捕虜を連れて行かないでください
And then you tell me I am free
そしてあなたは私に自由だと言います
But I will never get away
でも私は決して逃げません
I'm in love and I'm afraid
私は恋をしているのですが、怖いのです
mick@sionnagh.com
mick@sionnagh.com
My first tab, be gentle...
私の最初のタブ、優しくしてください...