Drunken Serenade 歌詞 日本語訳

Site: http://www.merryhell.co.uk
サイト: http://www.merryhell.co.uk
I wandered through the naked streets
裸の街をさまよった
My mind on fire with midnight heat
真夜中の暑さで私の心は燃え上がる
As lady night was brushing
レディナイトがブラッシングをしていたとき
The mist out of her hair
彼女の髪から霧が出た
And I heard a sound of lightning strikes
そして落雷の音が聞こえた
Above the holy city lights
聖なる街の明かりの上で
And a drunken serenade in the rain
そして雨の中の酔ったセレナーデ
With whiskey swimming in my brain
脳内でウィスキーが泳ぎながら
I turned to meet the cracked refrain
ひび割れたリフレインに会いに振り向いた
And heard one ragged straggler wheeze
そして、一人のぼろぼろのはぐれ者の喘鳴が聞こえた
His anthems to the wind
風に捧げる彼の賛歌
Singing "Though my life is passing by"
「命は過ぎていくけれど」を歌ってます。
"I lift my spirits to the sky"
「元気を空に上げます」
In a drunken serenade in the rain
雨の中の酔ったセレナーデで
Aaaaaaaaaaaaah
ああああああああ
Coming down again
また降りてくる
I asked a man of many roads
道多き男に聞いてみた
Of where he'd been, of what he knows
彼がどこにいたのか、彼が知っていることについて
He said "I took a ride to paradise"
彼は言った、「楽園まで車に乗った」
"But ended up in hell"
「でも、行き着いた先は地獄だった」
But neither whiskey nor belief
でもウイスキーも信念も無い
Can ever bring your soul relief
あなたの魂に安らぎをもたらすことができます
Like a drunken serenade in the rain
雨の中の酔ったセレナーデのように
And so I'll speak my truth aloud
そして、私は自分の真実を声に出して話します
I'll sing it clear, and I'll sing it proud
はっきりと歌います、そして誇りを持って歌います
Cos in my darkest hours of doubt
疑いの最も暗い時間の中で
These songs have carried me
これらの歌が私を運んでくれました
And just as sure as I am born
そして私が生まれたのと同じくらい確実に
I'll sing my heart out in the storm
嵐の中で心を込めて歌うよ
With a drunken serenade
酔ったセレナーデで
Drunken serenade
酔っぱらいのセレナーデ
Drun-ken serenade
酔っぱらいのセレナーデ
In the rain
雨の中