Disposable Heroes كلمات أغنية ترجمة عربية

Disposable Heroes - Metallica
أبطال يمكن التخلص منهم - ميتاليكا
Solo/Corrections by Christian Theves
منفرد/التصحيحات التي كتبها المسيحي Theves
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Pit/1570/
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Pit/1570/
DISPOSABLE HEROES
أبطال يمكن التخلص منهم
intro: (in 6/4 time)
المقدمة: (في 6/4 الوقت)
Rhy Fig 1
ري الشكل 1
PM---------| PM---------|
مساء ---------| مساء ---------|
end Rhy Fig 1
نهاية ري الشكل 1
|-------------------------|-------------------9----o|
|-------------------------|-------------------9----o|
|-------------4---5---4---|-------------------9----o| X lots
|-------------4---5---4---|-------------------9----o| X الكثير
PM---------| PM---------------|
مساء ---------| مساء --------------|
lead over intro:
المقدمة على المقدمة:
w/ wah-wah
ث / واه واه
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
________________________ _________________________
______________________________________ ___________
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9----------11--12--11--|-9---------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9----------11--12--11--|-9---------12-----o|-9-----------------9-----|
Rhy Fig 2 (in 4/4 time)
ري الشكل 2 (في 4/4 مرة)
|o--------------------------------|---------------------------------|
|o--------------------------------|---------------------------------|
|o--------------------------------|---------------------------------|
|o--------------------------------|---------------------------------|
4 times
4 مرات
end Rhy Fig 2
نهاية ري الشكل 2
|---------------------------------|--------------------------------o|
|---------------------------------|--------------------------------o|
|---------------------------------|--------------------------------o|
|---------------------------------|--------------------------------o|
With Rhy Fig 2 (2 times)
مع ري الشكل 2 (مرتين)
(wah off)
(واه قبالة)
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|o-12---------------------------------------------|-(12)------------------------14\-|
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|o-12---------------------------------------------|-(12)------------------------14\-|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9----------------------------------------------|-(9)---------------------------o|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9----------------------------------------------|-(9)---------------------------o|
Faster:
أسرع:
|o--------------------------------|--------------------------------o| X 3
|o--------------------------------|--------------------------------o| × 3
|o6-------------------------------|-6------------------------------o|
|o6----------------------------------------------|-6--------------o|
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
> مساء---------|> مساء---------| > مساء---------|> مساء---------|
PM PM-----| \---3---/ \---3---/
مساء مساء ------| \---3---/ \---3---/
play Rhy Fig 2 again 2 times then into verses
العب Rhy Fig 2 مرة أخرى مرتين ثم في الآيات
the verses are all played solely in the 6th string in
يتم تشغيل جميع الآيات فقط في السلسلة السادسة في
the same rhythm as Rhy Fig 2.
نفس إيقاع ري الشكل 2.
S/S
ق/س
1 Bodies fill the fields I see
1 الجثث تملأ الحقول التي أراها
2 Barking of machine gun fire does
2 نباح نيران الرشاشات لا
3 Life planned out before my birth
3 الحياة مخططة قبل ولادتي
Rhy Fig 3
ري الشكل 3
PM... etc.
م... الخ.
hungry heroes end.
نهاية الأبطال الجياع.
nothing to me now
لا شيء بالنسبة لي الآن
nothing could I say. end Rhy Fig 3
لا شيء أستطيع أن أقول. نهاية ري الشكل 3
No one to play soldier now,
لا أحد يلعب دور الجندي الآن،
Sounding of the clock that ticks get
سبر الساعة التي تحصل عليها القراد
Had no chance to see myself
لم تتح لي الفرصة لرؤية نفسي
no one to pretend.
لا أحد يتظاهر.
used to it somehow.
اعتاد على ذلك بطريقة أو بأخرى.
moulded day by day.
مصبوب يوما بعد يوم.
the second half of each verse follows the same pattern
النصف الثاني من كل آية يتبع نفس النمط
Running blind through killing fields,
يركض أعمى عبر حقول القتل،
bred to kill them all.
ولدت لقتلهم جميعا.
Victim of what said should be,
ضحية ما قيل يجب أن يكون،
a servant till I fall
خادما حتى أسقط
Rhy Fig 4
ري الشكل 4
Soldier boy, made of clay
صبي جندي، مصنوع من الطين
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
> مساء---------|> مساء---------| > مساء---------|> مساء---------|
end Rhy Fig 4
نهاية ري الشكل 4
> PM---------|> PM-| > PM---------|> PM-|
> مساء---------|> مساء-| > مساء---------|> مساء-|
with Rhy Fig 4
مع ري الشكل 4
4 |---------------------------------|------------o-/------------------|
4 |---------------------------------|-----------o-/------------------|
- |--4-----(4)---^5^4\2---(2)-/-4^5-|-------------/-------------------|
- |--4-----(4)---^5^4\2---(2)-/-4^5-|-------------/------------------|
4 |---------------------------------|------------/-o------------------|
4 |---------------------------------|------------/-o------------------|
h p sl sl h
ح ف sl sl ح
- |--4-----(4)---^5^4\2-----|--4^^^^^^^^^^^^^^^^^-----|
- |--4-----(4)---^5^4\2-----|-4^^^^^^^^^^^^^^^^^^-----|
h p sl vibrato
hp sl اهتزاز
simultaneously depress trem
في نفس الوقت يخفض الارتعاش
bar 1/2 step
شريط 1/2 خطوة
________________________________
________________________________
| This bar third time only |
| هذا الشريط للمرة الثالثة فقط |
Rhy Fig 5
ري الشكل 5
PM------------------------|
مساء ------------------------|
Back to the front.
العودة إلى الأمام.
end Rhy Fig 5
نهاية ري الشكل 5
PM------------------------|
مساء ------------------------|
then with Rhy Fig 5
ثم مع ري الشكل 5
You will do what I say, when I say.
سوف تفعل ما أقول، عندما أقول.
Back to the front. You will die when I say you must die.
العودة إلى الأمام. سوف تموت عندما أقول أنك يجب أن تموت.
Back to the front. You coward, you servant (*), you blind man.
العودة إلى الأمام. أيها الجبان أيها الخادم (*) أيها الأعمى.
(then some palm muted open E-string strumming)
(ثم يتم كتم صوت بعض راحة اليد وعزف سلسلة E المفتوحة)
(*): 3rd time to Coda
(*): المرة الثالثة لكودا
after second verse:
بعد الآية الثانية:
Rhy Fig 6 end Rhy Fig 6
ري الشكل 6 نهاية ري الشكل 6
||o-----------------|-----------------|-----------------|---------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|---------------o||
||o-2---------------|-----------------|-2---------------|---------------o||
||o-2---------------|-----------------|-2---------------|---------------o||
then the bridge with Rhy Fig 4:
ثم الجسر مع ري الشكل 4:
Why... am I dying? Kill... have no fear.
لماذا... هل أموت؟ اقتل...لا تخاف.
Lie... live off lying. Hell... hell is here.
الكذب...العيش على الكذب. الجحيم...الجحيم هنا.
then the solo, with Rhy Fig 6 (6 times)
ثم العزف المنفرد مع Rhy Fig 6 (6 مرات)
T T T T T T
ت ت ت ت ت
|--9b11--(11)--(11)--(11)--(11)----(11)--|--(11)--(11)--(11)--(11)----r7----9--|
|--9b11--(11)--(11)--(11)--(11)----(11)--|--(11)--(11)--(11)--(11)----r7----9--|
hold bend
عقد الانحناء
w/ bar
ث / شريط
tremolo picking......................................................|
قطف الاهتزاز.............................................................|
w/ Rhy Fig 4
مع ري الشكل 4
w/ Rhy Fig 4
مع ري الشكل 4
PM.....................................................|
مساء.............................................................|
PM......................|
مساء......................|
triplets (next 3 bars)
ثلاثة توائم (الأشرطة الثلاثة التالية)
triplets (next 3 1/2 bars)
ثلاثة توائم (3 1/2 بار التالية)
then with Rhy Fig 6 again (2 times):
ثم مع Rhy Fig 6 مرة أخرى (مرتين):
Why... am I dying? Kill... have no fear.
لماذا... هل أموت؟ اقتل...لا تخاف.
Lie... live off lying. Hell... hell is here.
الكذب...العيش على الكذب. الجحيم...الجحيم هنا.
I was born for dying....
لقد ولدت لكي أموت....
PM......................| PM..............................|
مساء ...............
3 times
||o---------------------------------|---------------------------------o||
||o-6-------------------------------|-6-------------------------------o||
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
DS al Coda
continue Rhy Fig 5
you blind man Back to the front
________________
w/ Rhy Fig 5 (2 times) |1. |
||o----------------|-----------------|----------------|---------------o||
||o----------------|-----------------|----------------|---------------o||
__________________
|2. 1st time w/ Rhy Fig 5
2nd time w/ Rhy Fig 5 (1st 3 bars only)
|------------------|o-----------------|-----------------|
|------------------|o-----------------|-----------------|
__________________
|------------------|-----------------o|
|------------------|-----------------o|
________________________
|------------------------||o-------------------------------|
|------------------------||o-6-----------------------------|
PM...................| > PM.........|> PM.........|
> PM.........|> PM.........| > PM.........|> PM.........|
___________________________ ___________________________
|--------------------------o||---------------------------|
|--------------------------o||---------------------------|
_______________________________________________________________
> PM.........|> PM.........| > PM.........|> PM.........|
____________________________________________________________
|-------------------------------|---------------------------o||
|-7-----------------------------|---------------------------o||
> PM.........|> PM.........|
______________________________________________________
__________________________________________________
|--6----6----|--6----6----|--6--------|-----------o|
|--6----6----|--6----6----|--6--------|-----------o|
___________________________
h hammer
p pull off
PM Palm Mute
> accented note
(4) let note ring