Disposable Heroes Текст Песни Перевод на Русский

Disposable Heroes - Metallica
Одноразовые герои - Metallica
Solo/Corrections by Christian Theves
Соло/Исправления Кристиана Тевеса
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Pit/1570/
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Pit/1570/
DISPOSABLE HEROES
ОДНОРАЗОВЫЕ ГЕРОИ
intro: (in 6/4 time)
вступление: (в размере 6/4)
Rhy Fig 1
Рис Рис 1
PM---------| PM---------|
ПМ---------| ПМ---------|
end Rhy Fig 1
конец Ри Рис. 1
|-------------------------|-------------------9----o|
|-------------------------|-------------------9----o|
|-------------4---5---4---|-------------------9----o| X lots
|-------------4---5---4---|-------------------9----o| Х лотов
PM---------| PM---------------|
ПМ---------| ПМ---------------|
lead over intro:
переведите вступление:
w/ wah-wah
с вау-вау
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
________________________ _________________________
________________________ _________________________
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
Rhy Fig 2 (in 4/4 time)
Rhy Рис. 2 (в размере 4/4)
|o--------------------------------|---------------------------------|
|о--------------------------------|---------------------------------|
|o--------------------------------|---------------------------------|
|о--------------------------------|---------------------------------|
4 times
4 раза
end Rhy Fig 2
конец Ри Рис. 2
|---------------------------------|--------------------------------o|
|---------------------------------|--------------------------------о|
|---------------------------------|--------------------------------o|
|---------------------------------|--------------------------------о|
With Rhy Fig 2 (2 times)
С Рай Рис 2 (2 раза)
(wah off)
(вау, выключи)
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
Faster:
Быстрее:
|o--------------------------------|--------------------------------o| X 3
|о--------------------------------|------------------------------------------------о| х 3
|o6-------------------------------|-6------------------------------o|
|o6-------------------------------|-6------------------------------o|
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
> ПМ---------|> ПМ---------| > ПМ---------|> ПМ---------|
PM PM-----| \---3---/ \---3---/
ПМ ПМ-----| \---3---/ \---3---/
play Rhy Fig 2 again 2 times then into verses
сыграйте Rhy Fig 2 еще раз 2 раза, затем на стихи
the verses are all played solely in the 6th string in
все куплеты исполняются исключительно на шестой струне.
the same rhythm as Rhy Fig 2.
тот же ритм, что и у Ри Рис. 2.
S/S
С/С
1 Bodies fill the fields I see
1 Тела заполняют поля, которые я вижу
2 Barking of machine gun fire does
2 лай пулеметной очереди
3 Life planned out before my birth
3. Жизнь была распланирована еще до моего рождения
Rhy Fig 3
Рис Рис 3
PM... etc.
ПМ... и т.д.
hungry heroes end.
голодным героям конец.
nothing to me now
мне сейчас ничего
nothing could I say. end Rhy Fig 3
ничего я не мог сказать. конец Ри Рис. 3
No one to play soldier now,
Теперь некому играть в солдата,
Sounding of the clock that ticks get
Звук тикающих часов
Had no chance to see myself
Не было возможности увидеть себя
no one to pretend.
некому притворяться.
used to it somehow.
как-то привык.
moulded day by day.
формируются день за днём.
the second half of each verse follows the same pattern
вторая половина каждого куплета следует той же схеме
Running blind through killing fields,
Бегу вслепую по полям смерти,
bred to kill them all.
созданы, чтобы убить их всех.
Victim of what said should be,
Жертвой сказанного должно стать,
a servant till I fall
слуга, пока не упаду
Rhy Fig 4
Рис Рис 4
Soldier boy, made of clay
Мальчик-солдат, сделанный из глины
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
> ПМ---------|> ПМ---------| > ПМ---------|> ПМ---------|
end Rhy Fig 4
конец Ри Рис. 4
> PM---------|> PM-| > PM---------|> PM-|
> ПМ---------|> ПМ-| > ПМ---------|> ПМ-|
with Rhy Fig 4
с Ри Рис. 4
4 |---------------------------------|------------o-/------------------|
4 |-----------------|------------о-/------------------|
- |--4-----(4)---^5^4\2---(2)-/-4^5-|-------------/-------------------|
- |--4-----(4)---^5^4\2---(2)-/-4^5-|-------------/-------------------|
4 |---------------------------------|------------/-o------------------|
4 |-----------------|------------/-o------------------|
h p sl sl h
ч п сл сл ч
- |--4-----(4)---^5^4\2-----|--4^^^^^^^^^^^^^^^^^-----|
- |--4-----(4)---^5^4\2-----|--4^^^^^^^^^^^^^^^^^-----|
h p sl vibrato
h p sl вибрато
simultaneously depress trem
одновременно нажать трем
bar 1/2 step
бар 1/2 шага
________________________________
________________________________
| This bar third time only |
| Этот бар только в третий раз |
Rhy Fig 5
Рис Рис 5
PM------------------------|
ПМ------------------------|
Back to the front.
Назад на фронт.
end Rhy Fig 5
конец Ри Рис. 5
PM------------------------|
ПМ------------------------|
then with Rhy Fig 5
затем с Ри Рис 5
You will do what I say, when I say.
Ты будешь делать то, что я говорю и когда я говорю.
Back to the front. You will die when I say you must die.
Назад на фронт. Ты умрешь, когда я скажу, что ты должен умереть.
Back to the front. You coward, you servant (*), you blind man.
Назад на фронт. Ты трус, ты слуга (*), ты слепой.
(then some palm muted open E-string strumming)
(затем какая-то ладонь приглушила игру на открытой струне E)
(*): 3rd time to Coda
(*): Третий раз в Коде
after second verse:
после второго куплета:
Rhy Fig 6 end Rhy Fig 6
Rhy Рис. 6 end Rhy Рис. 6
||o-----------------|-----------------|-----------------|---------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|---------------o||
||o-2---------------|-----------------|-2---------------|---------------o||
||o-2---------------|-----------------|-2---------------|---------------o||
then the bridge with Rhy Fig 4:
затем мост с Ри Рис 4:
Why... am I dying? Kill... have no fear.
Почему... я умираю? Убей... не бойся.
Lie... live off lying. Hell... hell is here.
Ложь... живи за счет лжи. Черт... ад здесь.
then the solo, with Rhy Fig 6 (6 times)
затем соло с Рай Фиг 6 (6 раз)
T T T T T T
Т Т Т Т Т Т Т
|--9b11--(11)--(11)--(11)--(11)----(11)--|--(11)--(11)--(11)--(11)----r7----9--|
|--9b11--(11)--(11)--(11)--(11)----(11)--|--(11)--(11)--(11)--(11)----r7----9--|
hold bend
держать изгиб
w/ bar
с баром
tremolo picking......................................................|
выбор тремоло.................................................................|
w/ Rhy Fig 4
с Ри Рис. 4
w/ Rhy Fig 4
с Ри Рис. 4
PM.....................................................|
Премьер-министр.................................................................|
PM......................|
Премьер-министр........................|
triplets (next 3 bars)
тройки (следующие 3 такта)
triplets (next 3 1/2 bars)
тройки (следующие 3 1/2 такта)
then with Rhy Fig 6 again (2 times):
затем снова с Rhy Fig 6 (2 раза):
Why... am I dying? Kill... have no fear.
Почему... я умираю? Убей... не бойся.
Lie... live off lying. Hell... hell is here.
Ложь... живи за счет лжи. Черт... ад здесь.
I was born for dying....
Я рожден для того, чтобы умереть....
PM......................| PM..............................|
ПМ...............
3 times
||o---------------------------------|---------------------------------o||
||o-6-------------------------------|-6-------------------------------o||
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
DS al Coda
continue Rhy Fig 5
you blind man Back to the front
________________
w/ Rhy Fig 5 (2 times) |1. |
||o----------------|-----------------|----------------|---------------o||
||o----------------|-----------------|----------------|---------------o||
__________________
|2. 1st time w/ Rhy Fig 5
2nd time w/ Rhy Fig 5 (1st 3 bars only)
|------------------|o-----------------|-----------------|
|------------------|o-----------------|-----------------|
__________________
|------------------|-----------------o|
|------------------|-----------------o|
________________________
|------------------------||o-------------------------------|
|------------------------||o-6-----------------------------|
PM...................| > PM.........|> PM.........|
> PM.........|> PM.........| > PM.........|> PM.........|
___________________________ ___________________________
|--------------------------o||---------------------------|
|--------------------------o||---------------------------|
_______________________________________________________________
> PM.........|> PM.........| > PM.........|> PM.........|
____________________________________________________________
|-------------------------------|---------------------------o||
|-7-----------------------------|---------------------------o||
> PM.........|> PM.........|
______________________________________________________
__________________________________________________
|--6----6----|--6----6----|--6--------|-----------o|
|--6----6----|--6----6----|--6--------|-----------o|
___________________________
h hammer
p pull off
PM Palm Mute
> accented note
(4) let note ring