Disposable Heroes Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Disposable Heroes - Metallica
Tek Kullanımlık Kahramanlar - Metallica
Solo/Corrections by Christian Theves
Christian Theves'in Solo/Düzeltmeler
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Pit/1570/
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Pit/1570/
DISPOSABLE HEROES
TEK KULLANIMLIK KAHRAMANLAR
intro: (in 6/4 time)
giriş: (6/4 kez)
Rhy Fig 1
Rhy Şekil 1
PM---------| PM---------|
Başbakan ---------| Başbakan ---------|
end Rhy Fig 1
son Rhy Şekil 1
|-------------------------|-------------------9----o|
|---------------------------|------------------9----o|
|-------------4---5---4---|-------------------9----o| X lots
|----------------4---5---4---|-----9----o| X sürü
PM---------| PM---------------|
Başbakan ---------| Başbakan---------------|
lead over intro:
girişe öncülük et:
w/ wah-wah
w/ wah-wah
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
________________________ _________________________
___________________________ ______________________
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9------9-----|
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9------9-----|
Rhy Fig 2 (in 4/4 time)
Rhy Fig 2 (4/4 sürede)
|o--------------------------------|---------------------------------|
|o--------------------------------|---------------------------------|
|o--------------------------------|---------------------------------|
|o--------------------------------|---------------------------------|
4 times
4 kez
end Rhy Fig 2
Rhy Şekil 2'nin sonu
|---------------------------------|--------------------------------o|
|--------------------------------|--------------------------------o|
|---------------------------------|--------------------------------o|
|--------------------------------|--------------------------------o|
With Rhy Fig 2 (2 times)
Rhy Fig 2 ile (2 kez)
(wah off)
(vay be)
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|o-12------------------|-(12)---------------------------14\-|
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|o-12------------------|-(12)---------------------------14\-|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9-------------------|-(9)---------------------------o|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9-------------------|-(9)---------------------------o|
Faster:
Daha hızlı:
|o--------------------------------|--------------------------------o| X 3
|o--------------------------------|--------------------------------o| X 3
|o6-------------------------------|-6------------------------------o|
|o6-------------------------------|-6-----------------------------o|
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
> PM-----------|> PM-----------| > PM-----------|> PM-----------|
PM PM-----| \---3---/ \---3---/
PM PM-----| \---3---/ \---3---/
play Rhy Fig 2 again 2 times then into verses
Rhy Fig 2'yi 2 kez tekrar çalın, ardından dizelere bölün
the verses are all played solely in the 6th string in
dizelerin tümü yalnızca 6. dizede çalınır.
the same rhythm as Rhy Fig 2.
Rhy Şekil 2 ile aynı ritim.
S/S
S/S
1 Bodies fill the fields I see
1 Gördüğüm alanları gövdeler dolduruyor
2 Barking of machine gun fire does
2 Makineli tüfek ateşinin havlaması
3 Life planned out before my birth
3 Yaşamım doğumumdan önce planlandı
Rhy Fig 3
Rhy Şekil 3
PM... etc.
Başbakan... vb.
hungry heroes end.
aç kahramanlar sona erer.
nothing to me now
şimdi bana hiçbir şey yok
nothing could I say. end Rhy Fig 3
hiçbir şey söyleyemedim. Rhy Şekil 3'ün sonu
No one to play soldier now,
Artık askercilik oynayacak kimse yok
Sounding of the clock that ticks get
Tik tak eden saatin sesi
Had no chance to see myself
Kendimi görme şansım olmadı
no one to pretend.
rol yapacak kimse yok.
used to it somehow.
bir şekilde alışmıştı.
moulded day by day.
gün geçtikçe şekilleniyor.
the second half of each verse follows the same pattern
her ayetin ikinci yarısı aynı modeli izler
Running blind through killing fields,
Ölüm tarlalarında kör koşuyor,
bred to kill them all.
hepsini öldürmek için yetiştirildi.
Victim of what said should be,
Olması gerekenin kurbanı,
a servant till I fall
düşene kadar hizmetçim
Rhy Fig 4
Rhy Şekil 4
Soldier boy, made of clay
Kilden yapılmış asker çocuk
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
> PM-----------|> PM-----------| > PM-----------|> PM-----------|
end Rhy Fig 4
Rhy Şekil 4'ün sonu
> PM---------|> PM-| > PM---------|> PM-|
> PM-----------|> PM-| > PM-----------|> PM-|
with Rhy Fig 4
Rhy Fig 4 ile
4 |---------------------------------|------------o-/------------------|
4 |--------------------------|------------o-/------------------|
- |--4-----(4)---^5^4\2---(2)-/-4^5-|-------------/-------------------|
- |--4-----(4)---^5^4\2---(2)-/-4^5-|-------------/-----|
4 |---------------------------------|------------/-o------------------|
4 |--------------------------|---------------/-o-----------------|
h p sl sl h
h p sl sl h
- |--4-----(4)---^5^4\2-----|--4^^^^^^^^^^^^^^^^^-----|
- |--4-----(4)---^5^4\2-----|--4^^^^^^^^^^^^^^^^^-----|
h p sl vibrato
hp sl titreşim
simultaneously depress trem
aynı anda trem'e basın
bar 1/2 step
çubuk 1/2 adım
________________________________
________________________________
| This bar third time only |
| Bu çubuk yalnızca üçüncü kez |
Rhy Fig 5
Rhy Şekil 5
PM------------------------|
PM --------------|
Back to the front.
Ön tarafa.
end Rhy Fig 5
Rhy Şekil 5'in sonu
PM------------------------|
PM --------------|
then with Rhy Fig 5
daha sonra Rhy Şekil 5 ile
You will do what I say, when I say.
Ben ne dersem, ne dersem onu yapacaksın.
Back to the front. You will die when I say you must die.
Ön tarafa. Ölmen gerektiğini söylediğimde öleceksin.
Back to the front. You coward, you servant (*), you blind man.
Ön tarafa. Seni korkak, seni hizmetkar(*), seni kör adam.
(then some palm muted open E-string strumming)
(sonra biraz avuç içi sessiz açık E-string tıngırdatması)
(*): 3rd time to Coda
(*): Coda'ya 3. kez
after second verse:
ikinci ayetten sonra:
Rhy Fig 6 end Rhy Fig 6
Rhy Şekil 6 ve Rhy Şekil 6
||o-----------------|-----------------|-----------------|---------------o||
||o-----------------|-------|-----------------|---------------o||
||o-2---------------|-----------------|-2---------------|---------------o||
||o-2---------------|----------|-2---------------|---------------o||
then the bridge with Rhy Fig 4:
daha sonra Rhy ile köprü Şekil 4:
Why... am I dying? Kill... have no fear.
Neden... ölüyorum? Öldür... korkma.
Lie... live off lying. Hell... hell is here.
Yalan... yalan söyleyerek geçin. Cehennem... cehennem burada.
then the solo, with Rhy Fig 6 (6 times)
ardından Rhy Fig 6 ile solo (6 kez)
T T T T T T
T T T T T T
|--9b11--(11)--(11)--(11)--(11)----(11)--|--(11)--(11)--(11)--(11)----r7----9--|
|--9b11--(11)--(11)--(11)--(11)----(11)--|--(11)--(11)--(11)--(11)----r7----9--|
hold bend
virajı tut
w/ bar
çubuklu
tremolo picking......................................................|
tremolo toplama.......................................................|
w/ Rhy Fig 4
Rhy Şekil 4 ile
w/ Rhy Fig 4
Rhy Şekil 4 ile
PM.....................................................|
PM......................................................................|
PM......................|
Başbakan......................|
triplets (next 3 bars)
üçüz (sonraki 3 çubuk)
triplets (next 3 1/2 bars)
üçüzler (sonraki 3 1/2 bar)
then with Rhy Fig 6 again (2 times):
sonra tekrar Rhy Fig 6 ile (2 kez):
Why... am I dying? Kill... have no fear.
Neden... ölüyorum? Öldür... korkma.
Lie... live off lying. Hell... hell is here.
Yalan... yalan söyleyerek geçin. Cehennem... cehennem burada.
I was born for dying....
Ölmek için doğdum....
PM......................| PM..............................|
Başbakan..............
3 times
||o---------------------------------|---------------------------------o||
||o-6-------------------------------|-6-------------------------------o||
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
DS al Coda
continue Rhy Fig 5
you blind man Back to the front
________________
w/ Rhy Fig 5 (2 times) |1. |
||o----------------|-----------------|----------------|---------------o||
||o----------------|-----------------|----------------|---------------o||
__________________
|2. 1st time w/ Rhy Fig 5
2nd time w/ Rhy Fig 5 (1st 3 bars only)
|------------------|o-----------------|-----------------|
|------------------|o-----------------|-----------------|
__________________
|------------------|-----------------o|
|------------------|-----------------o|
________________________
|------------------------||o-------------------------------|
|------------------------||o-6-----------------------------|
PM...................| > PM.........|> PM.........|
> PM.........|> PM.........| > PM.........|> PM.........|
___________________________ ___________________________
|--------------------------o||---------------------------|
|--------------------------o||---------------------------|
_______________________________________________________________
> PM.........|> PM.........| > PM.........|> PM.........|
____________________________________________________________
|-------------------------------|---------------------------o||
|-7-----------------------------|---------------------------o||
> PM.........|> PM.........|
______________________________________________________
__________________________________________________
|--6----6----|--6----6----|--6--------|-----------o|
|--6----6----|--6----6----|--6--------|-----------o|
___________________________
h hammer
p pull off
PM Palm Mute
> accented note
(4) let note ring