Disposable Heroes 歌詞 日本語訳

Disposable Heroes - Metallica
使い捨てヒーロー - メタリカ
Solo/Corrections by Christian Theves
Christian Thevesによるソロ/修正
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Pit/1570/
http://www.geocities.com/SunsetStrip/Pit/1570/
DISPOSABLE HEROES
使い捨てのヒーロー
intro: (in 6/4 time)
イントロ：（6/4拍子）
Rhy Fig 1
リー図1
PM---------| PM---------|
午後-------|午後-------|
end Rhy Fig 1
終了 Rhy 図 1
|-------------------------|-------------------9----o|
|----------------------|--------9----o|
|-------------4---5---4---|-------------------9----o| X lots
|---------------4---5---4---|--------9----o| Xロット
PM---------| PM---------------|
午後-------|午後---------------|
lead over intro:
イントロのリード：
w/ wah-wah
ワウワウ付き
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
|o9-----------11--12--11--|-9-----------12--14--11--|
________________________ _________________________
_____________________________________________
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9----------11--12--11--|-9----------12-----o|-9----------9-----|
|-9-----------11--12--11--|-9---------------12-----o|-9-----------------9-----|
|-9----------11--12--11--|-9----------12-----o|-9----------9-----|
Rhy Fig 2 (in 4/4 time)
Rhy Fig 2 (4/4 拍子)
|o--------------------------------|---------------------------------|
|o--------------------------------|--------------------------------|
|o--------------------------------|---------------------------------|
|o--------------------------------|--------------------------------|
4 times
4回
end Rhy Fig 2
終了 Rhy 図 2
|---------------------------------|--------------------------------o|
|---------------------------------|--------------------------------o|
|---------------------------------|--------------------------------o|
|---------------------------------|--------------------------------o|
With Rhy Fig 2 (2 times)
ライフィグ2付き(2回)
(wah off)
（わーっ、やめろ）
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------------------14\-|
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------14\-|
|o-12-----------------------------|-(12)-------------------------------------14\-|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9----------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9------------------------------|-(9)----------------------------o|
|-\9----------------------------|-(9)----------------------------o|
Faster:
より速く:
|o--------------------------------|--------------------------------o| X 3
|o--------------------------------|--------------------------------o| ×3
|o6-------------------------------|-6------------------------------o|
|o6-----------------------------|-6-----------------------------o|
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
> 午後-----------|> 午後-----------| > 午後-----------|> 午後-----------|
PM PM-----| \---3---/ \---3---/
午後 午後-----| \---3---/ \---3---/
play Rhy Fig 2 again 2 times then into verses
Rhy Fig 2 をもう一度 2 回再生してから詩に進みます
the verses are all played solely in the 6th string in
詩はすべて6弦のみで演奏されます。
the same rhythm as Rhy Fig 2.
Rhy Fig 2と同じリズム。
S/S
春夏
1 Bodies fill the fields I see
1 体がフィールドを埋める
2 Barking of machine gun fire does
2 機関銃の発砲音が鳴る
3 Life planned out before my birth
3 生まれる前に計画した人生
Rhy Fig 3
リー図3
PM... etc.
午後…など
hungry heroes end.
飢えた英雄たちは終わります。
nothing to me now
今は私には何もありません
nothing could I say. end Rhy Fig 3
何も言えませんでした。終了 Rhy 図 3
No one to play soldier now,
今では兵士を演じる人は誰もいない、
Sounding of the clock that ticks get
カチカチと鳴る時計の音
Had no chance to see myself
自分自身を見る機会がなかった
no one to pretend.
ふりをする人は誰もいません。
used to it somehow.
なんとなく慣れてきました。
moulded day by day.
日々形作られていく。
the second half of each verse follows the same pattern
各詩の後半は同じパターンに従います
Running blind through killing fields,
殺人現場を盲目で駆け抜け、
bred to kill them all.
彼ら全員を殺すために育てられました。
Victim of what said should be,
言われるべきことの犠牲者、
a servant till I fall
倒れるまでの奉仕者
Rhy Fig 4
リー図4
Soldier boy, made of clay
粘土で作った兵士の少年
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
> 午後-----------|> 午後-----------| > 午後-----------|> 午後-----------|
end Rhy Fig 4
終了 Rhy 図 4
> PM---------|> PM-| > PM---------|> PM-|
> 午後--------|> 午後-| > 午後--------|> 午後-|
with Rhy Fig 4
Rhy 図 4 と
4 |---------------------------------|------------o-/------------------|
4 |---------------------------------|----------------------o-/---------------------|
- |--4-----(4)---^5^4\2---(2)-/-4^5-|-------------/-------------------|
- |--4-----(4)---^5^4\2---(2)-/-4^5-|-------------/--------|
4 |---------------------------------|------------/-o------------------|
4 |---------------------------------|-----------/-o---------------------|
h p sl sl h
hp sl sl h
- |--4-----(4)---^5^4\2-----|--4^^^^^^^^^^^^^^^^^-----|
- |--4-----(4)---^5^4\2-----|--4^^^^^^^^^^^^^^^^^-----|
h p sl vibrato
hp sl ビブラート
simultaneously depress trem
トレムを同時に押す
bar 1/2 step
小節1/2ステップ
________________________________
________________________________
| This bar third time only |
|このバーは 3 回目のみ |
Rhy Fig 5
ライ図5
PM------------------------|
午後----------------------|
Back to the front.
前に戻ります。
end Rhy Fig 5
終了 Rhy 図 5
PM------------------------|
午後----------------------|
then with Rhy Fig 5
次に Rhy 図 5 を使用します
You will do what I say, when I say.
私が言ったら、あなたは私の言うとおりにします。
Back to the front. You will die when I say you must die.
前に戻ります。私が死ねと言ったらあなたは死ぬでしょう。
Back to the front. You coward, you servant (*), you blind man.
前に戻ります。卑怯者め、召使い(*)め、盲目めめめ。
(then some palm muted open E-string strumming)
(その後、手のひらでミュートされたオープン E 弦をかき鳴らします)
(*): 3rd time to Coda
(*)：コーダまで3回目
after second verse:
2番目の詩の後：
Rhy Fig 6 end Rhy Fig 6
Rhy 図 6 終わり Rhy 図 6
||o-----------------|-----------------|-----------------|---------------o||
||o-----------------|-----------------|-----------------|---------------o||
||o-2---------------|-----------------|-2---------------|---------------o||
||o-2---------------|---------------|-2---------------|---------------o||
then the bridge with Rhy Fig 4:
次に Rhy を備えたブリッジ 図 4:
Why... am I dying? Kill... have no fear.
なぜ...私は死ぬのですか？殺してください...恐れる必要はありません。
Lie... live off lying. Hell... hell is here.
嘘…嘘をついて生きていく。地獄...地獄はここにある。
then the solo, with Rhy Fig 6 (6 times)
その後ソロ、Rhy Fig 6 (6回)
T T T T T T
T T T T T T
|--9b11--(11)--(11)--(11)--(11)----(11)--|--(11)--(11)--(11)--(11)----r7----9--|
|--9b11--(11)--(11)--(11)--(11)----(11)--|--(11)--(11)--(11)--(11)----r7----9--|
hold bend
曲げたままにする
w/ bar
バー付き
tremolo picking......................................................|
トレモロピッキング................................................................|
w/ Rhy Fig 4
Rhy 図 4 付き
w/ Rhy Fig 4
Rhy 図 4 付き
PM.....................................................|
午後....................................................................|
PM......................|
午後......................|
triplets (next 3 bars)
3連符（次の3小節）
triplets (next 3 1/2 bars)
3連符（次の3 1/2小節）
then with Rhy Fig 6 again (2 times):
次に Rhy Fig 6 を再度 (2 回) 使用します。
Why... am I dying? Kill... have no fear.
なぜ...私は死ぬのですか？殺してください...恐れる必要はありません。
Lie... live off lying. Hell... hell is here.
嘘…嘘をついて生きていく。地獄...地獄はここにある。
I was born for dying....
死ぬために生まれてきたのに……。
PM......................| PM..............................|
午後.....
3 times
||o---------------------------------|---------------------------------o||
||o-6-------------------------------|-6-------------------------------o||
> PM---------|> PM---------| > PM---------|> PM---------|
DS al Coda
continue Rhy Fig 5
you blind man Back to the front
________________
w/ Rhy Fig 5 (2 times) |1. |
||o----------------|-----------------|----------------|---------------o||
||o----------------|-----------------|----------------|---------------o||
__________________
|2. 1st time w/ Rhy Fig 5
2nd time w/ Rhy Fig 5 (1st 3 bars only)
|------------------|o-----------------|-----------------|
|------------------|o-----------------|-----------------|
__________________
|------------------|-----------------o|
|------------------|-----------------o|
________________________
|------------------------||o-------------------------------|
|------------------------||o-6-----------------------------|
PM...................| > PM.........|> PM.........|
> PM.........|> PM.........| > PM.........|> PM.........|
___________________________ ___________________________
|--------------------------o||---------------------------|
|--------------------------o||---------------------------|
_______________________________________________________________
> PM.........|> PM.........| > PM.........|> PM.........|
____________________________________________________________
|-------------------------------|---------------------------o||
|-7-----------------------------|---------------------------o||
> PM.........|> PM.........|
______________________________________________________
__________________________________________________
|--6----6----|--6----6----|--6--------|-----------o|
|--6----6----|--6----6----|--6--------|-----------o|
___________________________
h hammer
p pull off
PM Palm Mute
> accented note
(4) let note ring