Mama Said كلمات أغنية ترجمة عربية

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
أغنية "ماما سعيد" من أغاني فريق ميتاليكا، من ألبوم "Load".
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
وصفها البعض بأنها "موسيقى الريف" وهي هراء، وتتطلب المزيد
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
من الدواسة الفولاذية لتأليف موسيقى الريف. إنها أشبه بليد زيبلين
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
"اليوسفي" من أي شيء آخر. "التحميل" رائع (وأنا أحب Master of
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
الدمى)، يُظهر عمقًا جديدًا لكتابة أغاني الفرقة.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
قد تكون بعض النسخ الغنائية غير متوفرة قليلاً، فلا تتردد في مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني
me any corrections!
لي أي تصحيحات!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
في المقدمة والأبيات، العب بأوتار Dm وAm.... استدر
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
منهم إلى Dmsus2، Dmsus4، و Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
قم بضبط الخطوة 1/2.
Intro:
مقدمة:
*Verse*
*الآية*
Mama she has taught me well
أمي لقد علمتني جيدا
Told me when I was young
قال لي عندما كنت صغيرا
Son your life's an open book
يا بني، حياتك كتاب مفتوح
Don't close it before it's done
لا تغلقه قبل الانتهاء منه
The brightest flame burns quickest
ألمع اللهب يحترق بشكل أسرع
Thats what I heard her say
وهذا ما سمعتها تقول
The son's heart's owed to mother
قلب الابن مدين لأمه
But I must find my way....
لكن يجب أن أجد طريقي....
*Chorus*
*جوقة*
Let my heart go
دع قلبي يذهب
Let your son grow
دع ابنك ينمو
Mama let my heart go
ماما تركت قلبي
Mama let this heart be still.
ماما دع هذا القلب يبقى ساكنا.
*Intro again*
*مقدمة مرة أخرى*
*Verse 2*
*الآية 2*
Remember my new last name
تذكر اسم عائلتي الجديد
Wild blood in my veins
الدم البري في عروقي
Draping the strings around my neck
ولف الخيوط حول رقبتي
The mark that still remains
العلامة التي لا تزال باقية
Left home at an early age
غادر المنزل في سن مبكرة
of what I heard was wrong (?)
ما سمعته كان خطأ (؟)
I never asked forgiveness
لم أطلب المغفرة قط
For what is said is done....
لأن ما قيل قد تم....
*Chorus*
*جوقة*
Let my heart go
دع قلبي يذهب
Let your son grow
دع ابنك ينمو
Mama let my heart go
ماما تركت قلبي
Mama let this heart be still.
ماما دع هذا القلب يبقى ساكنا.
*Bridge*
*جسر*
Never I asked of you
لم أطلب منك أبدا
but never I gave
ولكن لم أعطي أبدا
But you gave me your emptiness
لكنك أعطيتني فراغك
that I'll take to my grave
الذي سأأخذه إلى قبري
Never I asked of you
لم أطلب منك أبدا
but never I gave
ولكن لم أعطي أبدا
But you gave me your emptiness
لكنك أعطيتني فراغك
that I'll take to my grave
الذي سأأخذه إلى قبري
So let this heart be still.
لذلك دع هذا القلب يبقى ساكنا.
*Verse 3*
*الآية 3*
Mama now I'm coming home
ماما الآن سأعود للمنزل
I'm not all you wished of me
أنا لست كل ما تمنيته مني
A mother's love for her son
حب الأم لابنها
was spoken heavily(?)
تم التحدث بشدة (؟)
yeah I took your love for granted
نعم لقد أخذت حبك كأمر مسلم به
and all the things you said to me
وكل الأشياء التي قلتها لي
I need your arms to welcome me
أحتاج إلى ذراعيك للترحيب بي
That cold stone's all I see.....
هذا الحجر البارد هو كل ما أراه .....
*Chorus*
*جوقة*
Let my heart go
دع قلبي يذهب
Let your son grow
دع ابنك ينمو
Mama let my heart go
ماما تركت قلبي
Mama let this heart be still.
ماما دع هذا القلب يبقى ساكنا.
Let my heart go
دع قلبي يذهب
Mama let my heart go
ماما تركت قلبي
You never let my heart go
أنت لم تدع قلبي يذهب أبدا
Mama let this heart be still.
ماما دع هذا القلب يبقى ساكنا.
*Bridge*
*جسر*
(solo over Dm G C F twice)
(منفردًا على Dm G C F مرتين)
Never I asked of you
لم أطلب منك أبدا
but never I gave
ولكن لم أعطي أبدا
But you gave me your emptiness
لكنك أعطيتني فراغك
that I'll take to my grave
الذي سأأخذه إلى قبري
Never I asked of you
لم أطلب منك أبدا
but never I gave
ولكن لم أعطي أبدا
But you gave me your emptiness
لكنك أعطيتني فراغك
that I'll take to my grave
الذي سأأخذه إلى قبري
So let this heart be still.
لذلك دع هذا القلب يبقى ساكنا.
Hi guys!
مرحبا الرجال!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
هذه أغنية gr8 من فرقة Metallica "الجديدة": وهي موجودة في ألبومهم الأخير،
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
"تحميل". اسمها "ماما سعيد". لقد اكتشفت فقط الحبال: سامحني
if they're not right! :^)
إذا لم يكونوا على حق! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
الآية الرئيسية: C#min (استمع إلى الأغنية لتعرف متى يتعين عليك تحريك ملفك
little finger to the 7th fret of B string and then back
الإصبع الصغير إلى الحنق السابع من السلسلة B ثم العودة
again )
مرة أخرى )
-in
-في
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
الكورس: 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#min - B - A - F# - G#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
ثم ما يمكن أن نسميه الكورس الثاني: C#min - F# - B - E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
والتي تنتهي مثل الكورس: C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
إذا لعبتها بنصف خطوة أعلى، يصبح الأمر أسهل بكثير. يبدو مثل:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin وما إلى ذلك... أعتقد أن فريق Metallica قد تم ضبط القيثارات الخاصة به بهذه الطريقة
for this song.
لهذه الأغنية.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
هذا كل شيء! آسف إذا لم تكن هناك كلمات، ولكن أنا إيطالي ولم أفعل ذلك
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
حان الوقت لاكتشافها الآن (لقد حصلت على امتحاناتي في الجامعة! :^)). من فضلك
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
أرسل لي بريدًا إلكترونيًا إذا كان هذا مفيدًا لك (وأيضًا إذا كان لديك
lyrics.. ;) ).
كلمات .. ;)).
Ciao,
تشاو,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
ستيفانو ( mc9350@mclink.it )
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
التاريخ: الثلاثاء، 11 يونيو 1996 17:57:34 +0000
From: Chris
من: كريس
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
الموضوع: TAB: "قالت ماما" لفرقة Metallica
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Saad=92 Metallica (كلمات وموسيقى جيمس هيتفيلد)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
إليكم الأوتار وكلمات الأغاني لـ =91Mama Saad=92 من ألبوم Metallica الجديد =
album, Load. I=20
الألبوم تحميل. أنا = 20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
لقد قمت بكتابتها على أي حال لأنني = 92 م أغطيها في فرقتي (Haven = 92t Wast =
ed any time have=20
إد في أي وقت يكون = 20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
أنا؟ - 11-6-96). أنا = 92 م غير متأكد من السطر الثالث في الآية الثانية ث =
ough. If=20
لاف. إذا=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
يمكن لأي شخص أن يخبرني عن حقيقة الكلمات، أرسل لي بريدًا إلكترونيًا: lj99@dial.pipex.c=
om
أوم
Mama she has taught me well, told me when I was young
لقد علمتني أمي جيدًا، وأخبرتني عندما كنت صغيرًا
Dm Dmsus4 Am C =09
دم Dmsus4 صباحا C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
يا بني، حياتك كتاب مفتوح، فلا تغلقه قبل أن تنتهي منه.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
ألمع لهب يحترق أسرع، هذا ما سمعتها تقول.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
لقد بيع قلب الابن لأمه، ولكن يجب أن أجد طريقي.
Let my heart go
دع قلبي يذهب
Let your son grow
دع ابنك ينمو
Dm Am C G =20
مارك ألماني صباحا ج ج = 20
Mama, let my heart go,
ماما اتركي قلبي
Or let this heart be still.
أو ليكن هذا القلب ساكنا.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
لا يهم اسمك الأخير، الدم البري في روحي
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..