Mama Said Текст Песни Перевод на Русский

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
«Mama Said» группы Metallica из альбома «Load».
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Некоторые называют это «кантри-музыкой», а это чушь, нужно больше
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
чем педальная сталь для создания музыки кантри. Это больше похоже на Led Zeppelin
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
«Мандарин» превыше всего. "Load" великолепен (и я люблю Master of
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets), он показывает новую глубину написания песен группой.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Некоторые транскрипции текстов могут быть немного устаревшими, пишите по электронной почте.
me any corrections!
мне любые исправления!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
Во вступлении и куплетах поиграйте с аккордами Dm и Am... поверните
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
их в Dmsus2, Dmsus4 и Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
Уменьшите настройку на 1/2 ступени.
Intro:
Введение:
*Verse*
*Куплет*
Mama she has taught me well
Мама, она меня хорошо научила
Told me when I was young
Сказал мне, когда я был молод
Son your life's an open book
Сынок, твоя жизнь - открытая книга
Don't close it before it's done
Не закрывайте его, пока он не будет готов
The brightest flame burns quickest
Самое яркое пламя горит быстрее всего
Thats what I heard her say
Вот что я слышал от нее
The son's heart's owed to mother
Сердце сына принадлежит матери
But I must find my way....
Но я должен найти свой путь....
*Chorus*
*Припев*
Let my heart go
Отпусти мое сердце
Let your son grow
Пусть ваш сын растет
Mama let my heart go
Мама отпустила мое сердце
Mama let this heart be still.
Мама, пусть это сердце успокоится.
*Intro again*
*Снова вступление*
*Verse 2*
*Куплет 2*
Remember my new last name
Запомни мою новую фамилию
Wild blood in my veins
Дикая кровь в моих венах
Draping the strings around my neck
Драпировка веревок вокруг моей шеи
The mark that still remains
Знак, который все еще остается
Left home at an early age
Ушел из дома в раннем возрасте
of what I heard was wrong (?)
то, что я слышал, было неправильным (?)
I never asked forgiveness
Я никогда не просил прощения
For what is said is done....
Ибо что сказано, то сделано....
*Chorus*
*Припев*
Let my heart go
Отпусти мое сердце
Let your son grow
Пусть ваш сын растет
Mama let my heart go
Мама отпустила мое сердце
Mama let this heart be still.
Мама, пусть это сердце успокоится.
*Bridge*
*Мост*
Never I asked of you
Никогда я не просил тебя
but never I gave
но я никогда не давал
But you gave me your emptiness
Но ты дал мне свою пустоту
that I'll take to my grave
что я унесу в могилу
Never I asked of you
Никогда я не просил тебя
but never I gave
но я никогда не давал
But you gave me your emptiness
Но ты дал мне свою пустоту
that I'll take to my grave
что я унесу в могилу
So let this heart be still.
Так пусть это сердце будет спокойным.
*Verse 3*
*Куплет 3*
Mama now I'm coming home
Мама, сейчас я возвращаюсь домой
I'm not all you wished of me
Я не все, чего ты от меня желал
A mother's love for her son
Любовь матери к сыну
was spoken heavily(?)
говорилось тяжело (?)
yeah I took your love for granted
да, я принял твою любовь как должное
and all the things you said to me
и все, что ты мне сказал
I need your arms to welcome me
Мне нужны твои руки, чтобы приветствовать меня
That cold stone's all I see.....
Этот холодный камень - это все, что я вижу.....
*Chorus*
*Припев*
Let my heart go
Отпусти мое сердце
Let your son grow
Пусть ваш сын растет
Mama let my heart go
Мама отпустила мое сердце
Mama let this heart be still.
Мама, пусть это сердце успокоится.
Let my heart go
Отпусти мое сердце
Mama let my heart go
Мама отпустила мое сердце
You never let my heart go
Ты никогда не отпускаешь мое сердце
Mama let this heart be still.
Мама, пусть это сердце успокоится.
*Bridge*
*Мост*
(solo over Dm G C F twice)
(дважды соло на Dm GCF)
Never I asked of you
Никогда я не просил тебя
but never I gave
но я никогда не давал
But you gave me your emptiness
Но ты дал мне свою пустоту
that I'll take to my grave
что я унесу в могилу
Never I asked of you
Никогда я не просил тебя
but never I gave
но я никогда не давал
But you gave me your emptiness
Но ты дал мне свою пустоту
that I'll take to my grave
что я унесу в могилу
So let this heart be still.
Так пусть это сердце будет спокойным.
Hi guys!
Привет, ребята!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
Это песня gr8 из «новой» Metallica: она есть в их последнем альбоме.
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
«Загрузка». Называется «Мама сказала». Я узнал только аккорды: прости меня.
if they're not right! :^)
если они не правы! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Основной куплет: C#min (послушайте песню, чтобы узнать, когда вам нужно пошевелить
little finger to the 7th fret of B string and then back
мизинец до 7-го лада струны си, а затем обратно
again )
снова)
-in
-в
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Припев: 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#min - B - A - F# - G#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
Тогда то, что мы можем назвать вторым припевом: C#min - F# - B - E.
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
который заканчивается как припев: C#min - B - A - F# - G#.
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Если вы сыграете на полтона выше, станет намного легче. Звучит как:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin и т. д. Я думаю, что Metallica настроила свои гитары таким образом.
for this song.
для этой песни.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
Вот и все! Извините, если нет текста, но я итальянец и его нет.
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
пришло время узнать их сейчас (у меня экзамены в университете! :^)). Пожалуйста
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
напишите мне, если это было для вас полезно (а также, если у вас есть
lyrics.. ;) ).
лирика.. ;) ).
Ciao,
Чао,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Стефано ( mc9350@mclink.it )
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Дата: Вт, 11 июня 1996 г., 17:57:34 +0000
From: Chris
От: Крис
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Тема: TAB: «Мама сказала» группы Metallica
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (Слова и музыка Джеймса Хэтфилда)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
Вот аккорды и текст песни =91Mama Said=92 из новой Metallica =
album, Load. I=20
альбом, Загрузить. я=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
их все равно напечатали, потому что я=92м перепел это в своей группе (Haven=92t wast=
ed any time have=20
Эд в любое время = 20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
Я? - 11-6-96). Я=92м не уверен насчет третьей строчки во втором куплете th=
ough. If=20
ох. Если=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
Кто-нибудь может сказать мне, что на самом деле представляет собой текст, напишите мне: lj99@dial.pipex.c=
om
ом
Mama she has taught me well, told me when I was young
Мама, она меня хорошо научила, сказала мне, когда я был молод
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Сынок, твоя жизнь — открытая книга, не закрывай ее, пока не закончишь.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
Самое яркое пламя горит быстрее всего, вот что я слышал от нее.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
Сердце сына продано матери, но я должен найти свой путь.
Let my heart go
Отпусти мое сердце
Let your son grow
Пусть ваш сын растет
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
Мама, отпусти мое сердце,
Or let this heart be still.
Или пусть это сердце будет неподвижно.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
Не обращай внимания на твою фамилию, дикая кровь в моей вене.
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..