Mama Said 歌詞 日本語訳

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
メタリカのアルバム「ロード」に収録されている「ママ・セッド」。
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
これを「カントリーミュージック」だと決め付ける人もいますが、それはくだらないものです、もっとかかります
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
カントリーミュージックを作るためのペダルスチールよりも。むしろレッド・ツェッペリンに近い
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
何よりも「みかん」。 「Load」は素晴らしいです（そして私はマスターオブが大好きです）
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets)、バンドのソングライティングに新たな深さを示しています。
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
歌詞の転写が少し間違っている場合がありますので、お気軽にメールしてください。
me any corrections!
訂正があればお願いします！
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
イントロとヴァースでは、Dm と Am コードをいじってみましょう。
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
それらを Dmsus2、Dmsus4、および Amsus4 に変換します。
Tune down a 1/2 step.
チューニングを 1/2 ステップ下げます。
Intro:
イントロ:
*Verse*
*詩*
Mama she has taught me well
ママは私によく教えてくれました
Told me when I was young
若い頃に教えてもらった
Son your life's an open book
息子よ、あなたの人生は開かれた本です
Don't close it before it's done
完了する前に閉じないでください
The brightest flame burns quickest
最も明るい炎は最も早く燃え上がります
Thats what I heard her say
それが彼女が言うのを聞いたのです
The son's heart's owed to mother
息子の心は母親に負っている
But I must find my way....
しかし、私は自分の道を見つけなければなりません...
*Chorus*
*コーラス*
Let my heart go
私の心を解放してください
Let your son grow
息子さんを成長させてください
Mama let my heart go
ママは私の心を解放して
Mama let this heart be still.
ママ、この心を静かにしておいて。
*Intro again*
＊改めてご紹介＊
*Verse 2*
*第2節*
Remember my new last name
私の新しい姓を覚えていてください
Wild blood in my veins
私の静脈には野生の血が流れている
Draping the strings around my neck
紐を首に掛けて
The mark that still remains
今も残る痕跡
Left home at an early age
幼い頃に家を出た
of what I heard was wrong (?)
私が聞いたことは間違っていました(?)
I never asked forgiveness
許しを求めたことは一度もありません
For what is said is done....
言われたことは行われるからです…。
*Chorus*
*コーラス*
Let my heart go
私の心を解放してください
Let your son grow
息子さんを成長させてください
Mama let my heart go
ママは私の心を解放して
Mama let this heart be still.
ママ、この心を静かにしておいて。
*Bridge*
*橋*
Never I asked of you
私があなたに頼んだことは一度もありません
but never I gave
でも私は決して与えなかった
But you gave me your emptiness
でもあなたは私に空虚さを与えた
that I'll take to my grave
それは墓場まで持っていきます
Never I asked of you
私があなたに頼んだことは一度もありません
but never I gave
でも私は決して与えなかった
But you gave me your emptiness
でもあなたは私に空虚さを与えた
that I'll take to my grave
それは墓場まで持っていきます
So let this heart be still.
だから、この心を静めておきましょう。
*Verse 3*
*第3節*
Mama now I'm coming home
ママ、今、家に帰ります
I'm not all you wished of me
あなたが私に望んでいたのは私だけではありません
A mother's love for her son
息子に対する母親の愛
was spoken heavily(?)
重く言われました(?)
yeah I took your love for granted
そう、私はあなたの愛を当然のことだと思っていました
and all the things you said to me
そしてあなたが私に言ったすべてのこと
I need your arms to welcome me
私を歓迎してくれるあなたの腕が必要です
That cold stone's all I see.....
私に見えるのはあの冷たい石だけだ……。
*Chorus*
*コーラス*
Let my heart go
私の心を解放してください
Let your son grow
息子さんを成長させてください
Mama let my heart go
ママは私の心を解放して
Mama let this heart be still.
ママ、この心を静かにしておいて。
Let my heart go
私の心を解放してください
Mama let my heart go
ママは私の心を解放して
You never let my heart go
あなたは私の心を決して離しませんでした
Mama let this heart be still.
ママ、この心を静かにしておいて。
*Bridge*
*橋*
(solo over Dm G C F twice)
(ソロで Dm G C F を 2 回)
Never I asked of you
私があなたに頼んだことは一度もありません
but never I gave
でも私は決して与えなかった
But you gave me your emptiness
でもあなたは私に空虚さを与えた
that I'll take to my grave
それは墓場まで持っていきます
Never I asked of you
私があなたに頼んだことは一度もありません
but never I gave
でも私は決して与えなかった
But you gave me your emptiness
でもあなたは私に空虚さを与えた
that I'll take to my grave
それは墓場まで持っていきます
So let this heart be still.
だから、この心を静めておきましょう。
Hi guys!
こんにちは、みんな！
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
これは「新しい」メタリカの素晴らしい曲です。彼らの最後のアルバムに入っています。
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
「ロード」。それは「ママは言った」と呼ばれています。コードしか分かりませんでした：許してください
if they're not right! :^)
もし彼らが正しくなかったら！ :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Main Verse : C#min (いつ移動する必要があるかを知るために歌を聞いてください)
little finger to the 7th fret of B string and then back
小指をB弦の7フレットまで動かし、その後元に戻します
again )
もう一度）
-in
-で
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
コーラス : 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#min - B - A - F# - G#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
次に、セカンドコーラスと呼べるもの: C#min - F# - B - E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
コーラスのように終わります: C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
半音上げて弾くとかなり楽になります。次のように聞こえます:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin etc...メタリカのギターはこのようにチューニングされていると思います
for this song.
この曲のために。
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
それだけです！歌詞がなかったらごめんなさい、でも私はイタリア人なので歌詞はありません
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
今すぐそれを見つける時間です (大学で試験があるのです! :^) )。お願いします
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
これが役に立った場合は、私に電子メールを送ってください（また、
lyrics.. ;) ).
歌詞.. ;) )。
Ciao,
チャオ、
Stefano ( mc9350@mclink.it )
ステファノ ( mc9350@mclink.it )
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
日付: 火曜日、1996 年 6 月 11 日 17:57:34 +0000
From: Chris
差出人：クリス
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
件名: TAB: メタリカの「ママは言った」
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91ママ・サイード=92メタリカ (作詞・作曲:ジェイムズ・ヘットフィールド)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
新しいメタリカの =91Mama Said=92 のコードと歌詞は次のとおりです =
album, Load. I=20
アルバム、ロード。 I=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
私のバンドでそれをカバーしているので私=92メートル（ヘブン=92t無駄=）
ed any time have=20
いつでも実行可能=20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
私は？ - 96 年 11 月 6 日)。 I=92m 2 番目の詩の 3 行目がわかりません th=
ough. If=20
まあ。場合=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
誰でも歌詞の本当の意味を教えてください。lj99@dial.pipex.c= までメールしてください。
om
ああ
Mama she has taught me well, told me when I was young
ママは私によく教えてくれた、私が幼い頃にそう言ってくれた
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
息子よ、あなたの人生は開かれた本なのですから、読み終わる前に本を閉じないでください。
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
最も明るい炎は最も早く燃え上がる、それが彼女の言葉だった。
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
息子の心は母に売れましたが、私は自分の道を見つけなければなりません。
Let my heart go
私の心を解放してください
Let your son grow
息子さんを成長させてください
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
ママ、心を解放して、
Or let this heart be still.
あるいは、この心を静めておきましょう。
Never mind your last name, wild blood in my veins.
あなたの姓は気にしないでください、私のヴェイには野生の血が流れています
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..