Mama Said Songtekst Nederlandse Vertaling

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
"Mama Said" van Metallica, van het album "Load."
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Sommigen hebben dit als 'countrymuziek' bestempeld, wat onzin is, er is meer voor nodig
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
dan een pedal steel om countrymuziek te maken. Het lijkt meer op dat van Led Zeppelin
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
"Mandarijn" dan wat dan ook. "Load" is geweldig (en ik hou van Master of
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets), toont het een nieuwe diepte in de songwriting van de band.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Sommige songteksttranscripties zijn misschien een beetje vreemd, stuur gerust een e-mail
me any corrections!
mij eventuele correcties!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
Speel in de intro en coupletten met de Dm- en Am-akkoorden....draai
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
ze in Dmsus2, Dmsus4 en Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
Stem een ​​1/2 stap lager af.
Intro:
Inleiding:
*Verse*
*Vers*
Mama she has taught me well
Mama, ze heeft het mij goed geleerd
Told me when I was young
Vertelde het mij toen ik jong was
Son your life's an open book
Zoon, je leven is een open boek
Don't close it before it's done
Sluit het niet voordat het klaar is
The brightest flame burns quickest
De helderste vlam brandt het snelst
Thats what I heard her say
Dat is wat ik haar hoorde zeggen
The son's heart's owed to mother
Het hart van de zoon is te danken aan de moeder
But I must find my way....
Maar ik moet mijn weg vinden...
*Chorus*
*koor*
Let my heart go
Laat mijn hart gaan
Let your son grow
Laat je zoon groeien
Mama let my heart go
Mama liet mijn hart gaan
Mama let this heart be still.
Mama laat dit hart stil zijn.
*Intro again*
*Nogmaals introductie*
*Verse 2*
*Vers 2*
Remember my new last name
Onthoud mijn nieuwe achternaam
Wild blood in my veins
Wild bloed in mijn aderen
Draping the strings around my neck
De touwtjes om mijn nek draperen
The mark that still remains
Het merkteken dat er nog steeds is
Left home at an early age
Op jonge leeftijd uit huis gegaan
of what I heard was wrong (?)
van wat ik hoorde was verkeerd (?)
I never asked forgiveness
Ik heb nooit om vergeving gevraagd
For what is said is done....
Want wat gezegd is, is gedaan....
*Chorus*
*koor*
Let my heart go
Laat mijn hart gaan
Let your son grow
Laat je zoon groeien
Mama let my heart go
Mama liet mijn hart gaan
Mama let this heart be still.
Mama laat dit hart stil zijn.
*Bridge*
*Brug*
Never I asked of you
Nooit heb ik naar je gevraagd
but never I gave
maar ik heb nooit gegeven
But you gave me your emptiness
Maar jij gaf mij jouw leegte
that I'll take to my grave
die ik meeneem in mijn graf
Never I asked of you
Nooit heb ik naar je gevraagd
but never I gave
maar ik heb nooit gegeven
But you gave me your emptiness
Maar jij gaf mij jouw leegte
that I'll take to my grave
die ik meeneem in mijn graf
So let this heart be still.
Dus laat dit hart stil zijn.
*Verse 3*
*Vers 3*
Mama now I'm coming home
Mama, nu kom ik naar huis
I'm not all you wished of me
Ik ben niet alles wat je van mij wenste
A mother's love for her son
De liefde van een moeder voor haar zoon
was spoken heavily(?)
Er werd zwaar gesproken(?)
yeah I took your love for granted
Ja, ik beschouwde je liefde als vanzelfsprekend
and all the things you said to me
en alle dingen die je tegen mij zei
I need your arms to welcome me
Ik heb je armen nodig om mij te verwelkomen
That cold stone's all I see.....
Die koude steen is alles wat ik zie...
*Chorus*
*koor*
Let my heart go
Laat mijn hart gaan
Let your son grow
Laat je zoon groeien
Mama let my heart go
Mama liet mijn hart gaan
Mama let this heart be still.
Mama laat dit hart stil zijn.
Let my heart go
Laat mijn hart gaan
Mama let my heart go
Mama liet mijn hart gaan
You never let my heart go
Je liet mijn hart nooit meer los
Mama let this heart be still.
Mama laat dit hart stil zijn.
*Bridge*
*Brug*
(solo over Dm G C F twice)
(solo over Dm G C F tweemaal)
Never I asked of you
Nooit heb ik naar je gevraagd
but never I gave
maar ik heb nooit gegeven
But you gave me your emptiness
Maar jij gaf mij jouw leegte
that I'll take to my grave
die ik meeneem in mijn graf
Never I asked of you
Nooit heb ik naar je gevraagd
but never I gave
maar ik heb nooit gegeven
But you gave me your emptiness
Maar jij gaf mij jouw leegte
that I'll take to my grave
die ik meeneem in mijn graf
So let this heart be still.
Dus laat dit hart stil zijn.
Hi guys!
Hallo jongens!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
Dat is een gr8-nummer van de 'nieuwe' Metallica: het staat op hun laatste album,
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
'Laden'. Het heet 'Mama Said'. Ik heb alleen de akkoorden ontdekt: vergeef me
if they're not right! :^)
als ze niet gelijk hebben! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Hoofdvers: C#min (luister naar het nummer om erachter te komen wanneer je je
little finger to the 7th fret of B string and then back
pink naar de 7e fret van de B-snaar en dan terug
again )
opnieuw)
-in
-in
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Koor: 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#min - B - A - F# - G#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
Dan wat we een tweede refrein kunnen noemen: C#min - F# - B - E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
dat eindigt als het refrein: C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Als je het een halve stap hoger speelt, wordt het veel gemakkelijker. Klinkt als:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin etc... Ik denk dat Metallica hun gitaren op deze manier heeft gestemd
for this song.
voor dit lied.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
Dat is alles! Sorry als de tekst er niet bij staat, maar ik ben Italiaans en dat heb ik niet
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
tijd om ze nu uit te zoeken (ik heb mijn examens aan de universiteit!:^)). Alsjeblieft
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
e-mail me als dit nuttig voor je is geweest (en ook als je de
lyrics.. ;) ).
tekst.. ;) ).
Ciao,
Ciao,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Stefano (mc9350@mclink.it)
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Datum: dinsdag 11 juni 1996 17:57:34 +0000
From: Chris
Van: Chris
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Onderwerp: TAB: 'Mama zei' van Metallica
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (woorden en muziek door James Hetfield)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
Hier zijn de akkoorden en teksten voor =91Mama Said=92 van de nieuwe Metallica =
album, Load. I=20
album, Laden. Ik=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
had ze toch getypt omdat I=92m het in mijn band bedekt (Haven=92t wast=
ed any time have=20
ed elk moment hebben = 20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
ik? - 11-6-96). Ik ben niet zeker van de derde regel in het tweede couplet th=
ough. If=20
zwaar. Als=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
iedereen kan mij vertellen wat de tekst werkelijk is, mail mij: lj99@dial.pipex.c=
om
om
Mama she has taught me well, told me when I was young
Mama, ze heeft het mij goed geleerd, vertelde het mij toen ik jong was
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Zoon, je leven is een open boek, sluit het niet voordat het klaar is.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
De helderste vlam brandt het snelst, dat hoorde ik haar zeggen.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
Het hart van mijn zoon is verkocht aan moeder, maar ik moet mijn weg vinden.
Let my heart go
Laat mijn hart gaan
Let your son grow
Laat je zoon groeien
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
Mama, laat mijn hart gaan,
Or let this heart be still.
Of laat dit hart stil zijn.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
Let niet op je achternaam, wild bloed in mijn vei
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..