Mama Said Paroles Traduction Française

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
"Mama Said" de Metallica, extrait de l'album "Load".
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Certains ont qualifié cela de "musique country", ce qui est de la merde, il faut plus
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
qu'une pédale en acier pour faire de la musique country. C'est plus comme celui de Led Zeppelin
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
"Mandarine" qu'autre chose. "Load" est génial (et j'adore Master of
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets), cela montre une nouvelle profondeur dans l'écriture des chansons du groupe.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Certaines transcriptions des paroles peuvent être un peu décalées, n'hésitez pas à envoyer un e-mail
me any corrections!
moi des corrections!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
Dans l'intro et les couplets, jouez avec les accords Dm et Am... tournez
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
les dans Dmsus2, Dmsus4 et Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
Réglez d'un demi-ton.
Intro:
Introduction :
*Verse*
*Verset*
Mama she has taught me well
Maman, elle m'a bien appris
Told me when I was young
Je l'ai dit quand j'étais jeune
Son your life's an open book
Fils, ta vie est un livre ouvert
Don't close it before it's done
Ne le fermez pas avant que ce soit fait
The brightest flame burns quickest
La flamme la plus brillante brûle le plus rapidement
Thats what I heard her say
C'est ce que je l'ai entendu dire
The son's heart's owed to mother
Le cœur du fils doit à sa mère
But I must find my way....
Mais je dois trouver mon chemin....
*Chorus*
*Refrain*
Let my heart go
Laisse aller mon cœur
Let your son grow
Laisse ton fils grandir
Mama let my heart go
Maman a laissé aller mon cœur
Mama let this heart be still.
Maman laisse ce cœur tranquille.
*Intro again*
*Intro encore*
*Verse 2*
*Couplet 2*
Remember my new last name
Souviens-toi de mon nouveau nom de famille
Wild blood in my veins
Du sang sauvage dans mes veines
Draping the strings around my neck
Enroulant les ficelles autour de mon cou
The mark that still remains
La marque qui reste encore
Left home at an early age
A quitté la maison très jeune
of what I heard was wrong (?)
de ce que j'ai entendu était faux (?)
I never asked forgiveness
Je n'ai jamais demandé pardon
For what is said is done....
Car ce qui est dit est fait....
*Chorus*
*Refrain*
Let my heart go
Laisse aller mon cœur
Let your son grow
Laisse ton fils grandir
Mama let my heart go
Maman a laissé aller mon cœur
Mama let this heart be still.
Maman laisse ce cœur tranquille.
*Bridge*
*Pont*
Never I asked of you
Je ne t'ai jamais demandé
but never I gave
mais je n'ai jamais donné
But you gave me your emptiness
Mais tu m'as donné ton vide
that I'll take to my grave
que j'emporterai dans ma tombe
Never I asked of you
Je ne t'ai jamais demandé
but never I gave
mais je n'ai jamais donné
But you gave me your emptiness
Mais tu m'as donné ton vide
that I'll take to my grave
que j'emporterai dans ma tombe
So let this heart be still.
Alors laissez ce cœur tranquille.
*Verse 3*
*Couplet 3*
Mama now I'm coming home
Maman maintenant je rentre à la maison
I'm not all you wished of me
Je ne suis pas tout ce que tu souhaitais de moi
A mother's love for her son
L'amour d'une mère pour son fils
was spoken heavily(?)
a été parlé lourdement (?)
yeah I took your love for granted
ouais, j'ai pris ton amour pour acquis
and all the things you said to me
et toutes les choses que tu m'as dites
I need your arms to welcome me
J'ai besoin de tes bras pour m'accueillir
That cold stone's all I see.....
Cette pierre froide est tout ce que je vois.....
*Chorus*
*Refrain*
Let my heart go
Laisse aller mon cœur
Let your son grow
Laisse ton fils grandir
Mama let my heart go
Maman a laissé aller mon cœur
Mama let this heart be still.
Maman laisse ce cœur tranquille.
Let my heart go
Laisse aller mon cœur
Mama let my heart go
Maman a laissé aller mon cœur
You never let my heart go
Tu n'as jamais laissé partir mon cœur
Mama let this heart be still.
Maman laisse ce cœur tranquille.
*Bridge*
*Pont*
(solo over Dm G C F twice)
(solo sur Dm G C F deux fois)
Never I asked of you
Je ne t'ai jamais demandé
but never I gave
mais je n'ai jamais donné
But you gave me your emptiness
Mais tu m'as donné ton vide
that I'll take to my grave
que j'emporterai dans ma tombe
Never I asked of you
Je ne t'ai jamais demandé
but never I gave
mais je n'ai jamais donné
But you gave me your emptiness
Mais tu m'as donné ton vide
that I'll take to my grave
que j'emporterai dans ma tombe
So let this heart be still.
Alors laissez ce cœur tranquille.
Hi guys!
Salut les gars!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
C'est une chanson gr8 du 'nouveau' Metallica : c'est dans leur dernier album,
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
'Charger'. Ça s'appelle « Mama Said ». Je n'ai découvert que les accords : pardonne-moi
if they're not right! :^)
s'ils n'ont pas raison ! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Couplet principal : C#min (écoutez la chanson pour savoir quand vous devez déplacer votre
little finger to the 7th fret of B string and then back
petit doigt sur la 7ème frette de la corde B puis retour
again )
encore)
-in
-dans
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Refrain : 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#min - B - A - F# - G#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
Ensuite ce qu'on peut appeler un Second Chorus : C#min - F# - B - E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
qui se termine comme le Chorus : C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Si vous jouez un demi-ton plus haut, cela devient beaucoup plus facile. Cela ressemble à :
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin etc... Je pense que Metallica a accordé ses guitares de cette façon
for this song.
pour cette chanson.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
C'est tout ! Désolé s'il n'y a pas les paroles, mais je suis italien et je ne les ai pas
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
il est temps de les découvrir maintenant ( j'ai mes examens à l'université ! :^) ). S'il vous plaît
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
envoyez-moi un e-mail si cela vous a été utile (et aussi si vous avez le
lyrics.. ;) ).
paroles.. ;) ).
Ciao,
Ciao,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Date : mardi 11 juin 1996 17:57:34 +0000
From: Chris
De : Chris
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Objet : TAB : « Mama a dit » par Metallica
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (Paroles et musique de James Hetfield)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
Voici les accords et les paroles de =91Mama Said=92 du nouveau Metallica =
album, Load. I=20
album, Charger. je=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
je les ai quand même tapés parce que je = 92m le couvrant dans mon groupe (Haven = 92t wast =
ed any time have=20
ed à tout moment have=20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
Moi ? - 11-6-96). Je=92je ne suis pas sûr du troisième vers du deuxième couplet th=
ough. If=20
ouf. Si=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
n'importe qui peut me dire quelles sont réellement les paroles, envoyez-moi un mail : lj99@dial.pipex.c=
om
oh
Mama she has taught me well, told me when I was young
Maman, elle m'a bien appris, elle me l'a dit quand j'étais jeune
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Fils, ta vie est un livre ouvert, ne le ferme pas avant qu'il ne soit terminé.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
La flamme la plus brillante brûle le plus vite, c'est ce que je l'ai entendu dire.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
Le cœur du fils a été vendu à la mère, mais je dois trouver mon chemin.
Let my heart go
Laisse aller mon cœur
Let your son grow
Laisse ton fils grandir
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
Maman, laisse aller mon cœur,
Or let this heart be still.
Ou laissez ce cœur se taire.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
Peu importe ton nom de famille, du sang sauvage dans ma vie
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..