Mama Said Versuri Traducere în Română

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
„Mama Said” de Metallica, de pe albumul „Load”.
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Unii au catalogat asta drept „muzică country”, ceea ce este o porcărie, este nevoie de mai mult
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
decât o pedală de oțel pentru a face muzică country. Seamănă mai degrabă cu a lui Led Zeppelin
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
„Tangerine” decât orice altceva. „Load” este grozav (și îl iubesc pe Master of
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets), arată o nouă profunzime compoziției trupei.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Unele dintre transcrierile versurilor ar putea fi puțin neplăcute, nu ezitați să trimiteți un e-mail
me any corrections!
imi orice corecturi!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
În introducere și versuri, jucați cu acordurile Dm și Am....întoarceți
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
ele în Dmsus2, Dmsus4 și Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
Reduceți un pas de 1/2.
Intro:
Introducere:
*Verse*
*Vers*
Mama she has taught me well
Mama, ea m-a învățat bine
Told me when I was young
Mi-a spus când eram tânăr
Son your life's an open book
Fiule, viața ta este o carte deschisă
Don't close it before it's done
Nu-l închide înainte de a se termina
The brightest flame burns quickest
Cea mai strălucitoare flacără arde cel mai repede
Thats what I heard her say
Asta am auzit-o spunând
The son's heart's owed to mother
Inima fiului i se datorează mamei
But I must find my way....
Dar trebuie să-mi găsesc drumul....
*Chorus*
*Refren*
Let my heart go
Lasă-mi inima să plece
Let your son grow
Lasă-ți fiul să crească
Mama let my heart go
Mama mi-a dat drumul inimii
Mama let this heart be still.
Mama lasă această inimă să stea liniştită.
*Intro again*
*Intro din nou*
*Verse 2*
*versetul 2*
Remember my new last name
Amintește-ți noul meu nume de familie
Wild blood in my veins
Sânge sălbatic în venele mele
Draping the strings around my neck
Trecându-mi sforile în jurul gâtului meu
The mark that still remains
Semnul care mai rămâne
Left home at an early age
Părăsit acasă la o vârstă fragedă
of what I heard was wrong (?)
din ceea ce am auzit a fost greșit (?)
I never asked forgiveness
Nu mi-am cerut niciodată iertare
For what is said is done....
Căci ce se spune s-a făcut....
*Chorus*
*Refren*
Let my heart go
Lasă-mi inima să plece
Let your son grow
Lasă-ți fiul să crească
Mama let my heart go
Mama mi-a dat drumul inimii
Mama let this heart be still.
Mama lasă această inimă să stea liniştită.
*Bridge*
*Pont*
Never I asked of you
Nu te-am întrebat niciodată
but never I gave
dar nu am dat niciodată
But you gave me your emptiness
Dar mi-ai dat golul tău
that I'll take to my grave
pe care o voi duce în mormânt
Never I asked of you
Nu te-am întrebat niciodată
but never I gave
dar nu am dat niciodată
But you gave me your emptiness
Dar mi-ai dat golul tău
that I'll take to my grave
pe care o voi duce în mormânt
So let this heart be still.
Asa ca lasa aceasta inima sa fie linistita.
*Verse 3*
*versetul 3*
Mama now I'm coming home
Mami acum vin acasă
I'm not all you wished of me
Nu sunt tot ce ți-ai dorit de la mine
A mother's love for her son
Dragostea unei mame pentru fiul ei
was spoken heavily(?)
s-a vorbit greu (?)
yeah I took your love for granted
Da, am luat dragostea ta de bună
and all the things you said to me
și toate lucrurile pe care mi le-ai spus
I need your arms to welcome me
Am nevoie de brațele tale să mă întâmpine
That cold stone's all I see.....
Piatra aia rece este tot ce văd.....
*Chorus*
*Refren*
Let my heart go
Lasă-mi inima să plece
Let your son grow
Lasă-ți fiul să crească
Mama let my heart go
Mama mi-a dat drumul inimii
Mama let this heart be still.
Mama lasă această inimă să stea liniştită.
Let my heart go
Lasă-mi inima să plece
Mama let my heart go
Mama mi-a dat drumul inimii
You never let my heart go
Nu mi-ai lăsat niciodată inima să plece
Mama let this heart be still.
Mama lasă această inimă să stea liniştită.
*Bridge*
*Pont*
(solo over Dm G C F twice)
(solo peste Dm G C F de două ori)
Never I asked of you
Nu te-am întrebat niciodată
but never I gave
dar nu am dat niciodată
But you gave me your emptiness
Dar mi-ai dat golul tău
that I'll take to my grave
pe care o voi duce în mormânt
Never I asked of you
Nu te-am întrebat niciodată
but never I gave
dar nu am dat niciodată
But you gave me your emptiness
Dar mi-ai dat golul tău
that I'll take to my grave
pe care o voi duce în mormânt
So let this heart be still.
Deci, lasă această inimă să fie liniştită.
Hi guys!
Salut baieti!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
Este un cântec gr8 din „noul” Metallica: este în ultimul lor album,
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
„Încărcare”. Se numește „Mama Said”. Am aflat doar acordurile: iartă-mă
if they're not right! :^)
daca nu au dreptate! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Vers principal: C#min (ascultați melodia pentru a afla când trebuie să mutați
little finger to the 7th fret of B string and then back
degetul mic la al 7-lea fret al coardei B și apoi înapoi
again )
din nou)
-in
-in
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Refren: 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#min - B - A - F# - G#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
Apoi ceea ce putem numi un al doilea refren: C#min - F# - B - E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
care se termină ca Refrenul : C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Dacă îl joci cu o jumătate de pas mai sus, devine mult mai ușor. Suna ca:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin etc... Cred că Metallica au chitarile reglate în acest fel
for this song.
pentru acest cântec.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
Asta e tot! Îmi pare rău dacă nu există versurile, dar sunt italian și nu
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
este timpul să le aflu acum ( am examenele mele la Universitate! :^) ). Vă rog
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
trimiteți-mi un e-mail dacă acest lucru v-a fost de folos (și, de asemenea, dacă aveți
lyrics.. ;) ).
versuri.. ;) ).
Ciao,
Ciao,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Data: marți, 11 iunie 1996 17:57:34 +0000
From: Chris
De la: Chris
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Subiect: TAB: „Mama said” de Metallica
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (Cuvinte și muzică de James Hetfield)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
Iată acordurile și versurile pentru =91Mama Said=92 din noul Metallica =
album, Load. I=20
album, Încărcare. I=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
le-am scris oricum, pentru că eu =92m acoperând-o în trupa mea (Haven=92t wast=
ed any time have=20
ed oricând au=20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
eu? - 11-6-96). I=92m nu sunt sigur despre a treia linie din al doilea vers th=
ough. If=20
ough. Dacă=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
oricine imi poate spune care sunt versurile cu adevarat, trimite-mi un mail: lj99@dial.pipex.c=
om
om
Mama she has taught me well, told me when I was young
Mama m-a învățat bine, mi-a spus când eram tânăr
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Fiule, viața ta este o carte deschisă, nu o închide înainte de a se termina.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
Cea mai strălucitoare flacără arde cel mai repede, asta am auzit-o spunând.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
Inima fiului s-a vândut mamei, dar trebuie să-mi găsesc drumul.
Let my heart go
Lasă-mi inima să plece
Let your son grow
Lasă-ți fiul să crească
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
Mamă, dă-mi drumul inimii,
Or let this heart be still.
Sau lasă această inimă să fie liniştită.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
Nu contează numele tău de familie, sânge sălbatic în venele mele
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..