Mama Said Testo Traduzione Italiana

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
"Mama Said" dei Metallica, dall'album "Load".
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Alcuni l'hanno definita "musica country", il che è una schifezza, ci vuole di più
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
di una pedal steel per fare musica country. È più simile a quello dei Led Zeppelin
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
"Mandarino" più di ogni altra cosa. "Load" è fantastico (e adoro Master of
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets), mostra una nuova profondità nel songwriting della band.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Alcune trascrizioni dei testi potrebbero essere un po' inesatte, sentitevi liberi di inviare un'e-mail
me any corrections!
eventuali correzioni!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
Nell'introduzione e nelle strofe, gioca con gli accordi Rem e Am….gira
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
in Dmsus2, Dmsus4 e Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
Abbassa di 1/2 tono.
Intro:
Introduzione:
*Verse*
*Verso*
Mama she has taught me well
Mamma, mi ha insegnato bene
Told me when I was young
Me lo disse quando ero giovane
Son your life's an open book
Figliolo, la tua vita è un libro aperto
Don't close it before it's done
Non chiuderlo prima che sia finito
The brightest flame burns quickest
La fiamma più brillante brucia più velocemente
Thats what I heard her say
Questo è quello che le ho sentito dire
The son's heart's owed to mother
Il cuore del figlio è in debito con la madre
But I must find my way....
Ma devo trovare la mia strada....
*Chorus*
*Coro*
Let my heart go
Lascia andare il mio cuore
Let your son grow
Lascia che tuo figlio cresca
Mama let my heart go
La mamma ha lasciato andare il mio cuore
Mama let this heart be still.
Mamma, lascia che questo cuore si calmi.
*Intro again*
*Ancora introduzione*
*Verse 2*
*Verso 2*
Remember my new last name
Ricorda il mio nuovo cognome
Wild blood in my veins
Sangue selvaggio nelle mie vene
Draping the strings around my neck
Drappeggiando le corde attorno al mio collo
The mark that still remains
Il segno che ancora rimane
Left home at an early age
Lasciato casa in tenera età
of what I heard was wrong (?)
di quello che ho sentito era sbagliato (?)
I never asked forgiveness
Non ho mai chiesto perdono
For what is said is done....
Perché ciò che è detto è fatto....
*Chorus*
*Coro*
Let my heart go
Lascia andare il mio cuore
Let your son grow
Lascia che tuo figlio cresca
Mama let my heart go
La mamma ha lasciato andare il mio cuore
Mama let this heart be still.
Mamma, lascia che questo cuore si calmi.
*Bridge*
*Ponte*
Never I asked of you
Non te l'ho mai chiesto
but never I gave
ma non ho mai dato
But you gave me your emptiness
Ma mi hai dato il tuo vuoto
that I'll take to my grave
che porterò nella tomba
Never I asked of you
Non te l'ho mai chiesto
but never I gave
ma non ho mai dato
But you gave me your emptiness
Ma mi hai dato il tuo vuoto
that I'll take to my grave
che porterò nella tomba
So let this heart be still.
Quindi lascia che questo cuore sia calmo.
*Verse 3*
*Versetto 3*
Mama now I'm coming home
Mamma, adesso torno a casa
I'm not all you wished of me
Non sono tutto ciò che desideravi da me
A mother's love for her son
L'amore di una madre per suo figlio
was spoken heavily(?)
si è parlato pesantemente(?)
yeah I took your love for granted
sì, ho dato per scontato il tuo amore
and all the things you said to me
e tutte le cose che mi hai detto
I need your arms to welcome me
Ho bisogno che le tue braccia mi accolgano
That cold stone's all I see.....
Quella fredda pietra è tutto ciò che vedo...
*Chorus*
*Coro*
Let my heart go
Lascia andare il mio cuore
Let your son grow
Lascia che tuo figlio cresca
Mama let my heart go
La mamma ha lasciato andare il mio cuore
Mama let this heart be still.
Mamma, lascia che questo cuore si calmi.
Let my heart go
Lascia andare il mio cuore
Mama let my heart go
La mamma ha lasciato andare il mio cuore
You never let my heart go
Non hai mai lasciato andare il mio cuore
Mama let this heart be still.
Mamma, lascia che questo cuore si calmi.
*Bridge*
*Ponte*
(solo over Dm G C F twice)
(assolo su Rem Sol Do Fa due volte)
Never I asked of you
Non te l'ho mai chiesto
but never I gave
ma non ho mai dato
But you gave me your emptiness
Ma mi hai dato il tuo vuoto
that I'll take to my grave
che porterò nella tomba
Never I asked of you
Non te l'ho mai chiesto
but never I gave
ma non ho mai dato
But you gave me your emptiness
Ma mi hai dato il tuo vuoto
that I'll take to my grave
che porterò nella tomba
So let this heart be still.
Quindi lascia che questo cuore sia calmo.
Hi guys!
Ciao ragazzi!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
Questa è una bella canzone dei "nuovi" Metallica: è nel loro ultimo album,
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
'Caricare'. Si chiama 'Mama Said'. Ho scoperto solo gli accordi: perdonami
if they're not right! :^)
se non hanno ragione! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Verso principale: Do#min (ascolta la canzone per scoprire quando devi muovere il tuo
little finger to the 7th fret of B string and then back
il mignolo al 7° tasto della corda SI e poi indietro
again )
di nuovo)
-in
-in
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Coro: 3x Do#min - Si - Sol#min - Fa#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x DO#min - SI - LA - FA# - SOL#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
Quindi quello che possiamo chiamare un Secondo Coro: C#min - F# - B - E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
che termina come il ritornello: C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Se lo suoni mezzo tono più in alto, diventa molto più semplice. Sembra:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin ecc... Penso che i Metallica abbiano le loro chitarre accordate in questo modo
for this song.
per questa canzone
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
Questo è tutto! Scusate se non ci sono i testi, ma sono italiano e non ce l'ho
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
è ora di scoprirli (ho gli esami all'università! :^)). Per favore
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
mandami una e-mail se ti è stato utile (e anche se hai il
lyrics.. ;) ).
testi.. ;) ).
Ciao,
Ciao,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Stefano (mc9350@mclink.it)
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Data: martedì 11 giugno 1996 17:57:34 +0000
From: Chris
Da: Chris
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Oggetto: TAB: 'Mama saw' dei Metallica
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (Testo e musica di James Hetfield)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
Ecco gli accordi e il testo di =91Mama Said=92 dal nuovo Metallica =
album, Load. I=20
album, Carica. Io=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
Li avevo scritti comunque perché I=92m lo coprivo nella mia band (Haven=92t wast=
ed any time have=20
ed in qualsiasi momento have=20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
Io? - 6-11-96). I=92non sono sicuro della terza riga del secondo verso th=
ough. If=20
uff. Se=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
chiunque può dirmi quali sono realmente i testi, scrivetemi: lj99@dial.pipex.c=
om
ohm
Mama she has taught me well, told me when I was young
Mamma, me lo ha insegnato bene, me lo ha detto quando ero giovane
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Figliolo, la tua vita è un libro aperto, non chiuderlo prima che sia finito.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
La fiamma più brillante brucia più velocemente, questo le ho sentito dire.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
Il cuore del figlio è stato venduto alla madre, ma devo trovare la mia strada.
Let my heart go
Lascia andare il mio cuore
Let your son grow
Lascia che tuo figlio cresca
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
Mamma, lascia andare il mio cuore,
Or let this heart be still.
Oppure lascia che questo cuore sia fermo.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
Non importa il tuo cognome, sangue selvaggio nel mio vei
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..