Mama Said Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
Metallica'nın "Load" albümünden "Mama Said".
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Bazıları bunu "country müziği" olarak paketledi ki bu saçmalık, daha fazlasını gerektirir
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
country müziği yapmak için kullanılan pedal çeliğinden daha fazlası. Daha çok Led Zeppelin'e benziyor
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
Her şeyden çok "mandalina". "Yük" harika (ve Master of'ı seviyorum)
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets), grubun şarkı yazımına yeni bir derinlik katıyor.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Şarkı sözü transkripsiyonlarından bazıları biraz eksik olabilir, e-posta göndermekten çekinmeyin
me any corrections!
herhangi bir düzeltmem var!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
Giriş ve ayetlerde Dm ve Am akorlarıyla oynayın....
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
bunları Dmsus2, Dmsus4 ve Amsus4'e ayırın.
Tune down a 1/2 step.
1/2 adım aşağı ayarlayın.
Intro:
Giriş:
*Verse*
*Ayet*
Mama she has taught me well
Anne bana iyi öğretti
Told me when I was young
Gençken bana söylemişti
Son your life's an open book
Oğlum, hayatın açık bir kitap
Don't close it before it's done
Bitmeden kapatmayın
The brightest flame burns quickest
En parlak alev en çabuk yanar
Thats what I heard her say
Onun söylediğini duydum
The son's heart's owed to mother
Oğlunun kalbi anneye borçlu
But I must find my way....
Ama yolumu bulmalıyım...
*Chorus*
*Koro*
Let my heart go
Bırak kalbim gitsin
Let your son grow
Oğlunuzun büyümesine izin verin
Mama let my heart go
Anne kalbimin gitmesine izin ver
Mama let this heart be still.
Anne bırak bu kalp sakin olsun.
*Intro again*
*Yine giriş*
*Verse 2*
*Ayet 2*
Remember my new last name
Yeni soyadımı hatırla
Wild blood in my veins
Damarlarımda vahşi kan
Draping the strings around my neck
İpleri boynuma doladım
The mark that still remains
Hala kalan işaret
Left home at an early age
Erken yaşta evden ayrıldı
of what I heard was wrong (?)
duyduklarım yanlıştı (?)
I never asked forgiveness
Hiç af dilemedim
For what is said is done....
Çünkü söylenenler yapılmıştır...
*Chorus*
*Koro*
Let my heart go
Bırak kalbim gitsin
Let your son grow
Oğlunuzun büyümesine izin verin
Mama let my heart go
Anne kalbimin gitmesine izin ver
Mama let this heart be still.
Anne bırak bu kalp sakin olsun.
*Bridge*
*Köprü*
Never I asked of you
sana hiç sormadım
but never I gave
ama asla vermedim
But you gave me your emptiness
Ama sen bana boşluğunu verdin
that I'll take to my grave
mezarıma götüreceğim
Never I asked of you
sana hiç sormadım
but never I gave
ama asla vermedim
But you gave me your emptiness
Ama sen bana boşluğunu verdin
that I'll take to my grave
mezarıma götüreceğim
So let this heart be still.
O halde bu kalp sakin olsun.
*Verse 3*
*3. ayet*
Mama now I'm coming home
Anne şimdi eve geliyorum
I'm not all you wished of me
Benden istediğin tek şey ben değilim
A mother's love for her son
Bir annenin oğluna olan sevgisi
was spoken heavily(?)
çok konuşuldu(?)
yeah I took your love for granted
evet aşkını hafife aldım
and all the things you said to me
ve bana söylediğin her şey
I need your arms to welcome me
Beni karşılaman için kollarına ihtiyacım var
That cold stone's all I see.....
Tek gördüğüm o soğuk taş...
*Chorus*
*Koro*
Let my heart go
Bırak kalbim gitsin
Let your son grow
Oğlunuzun büyümesine izin verin
Mama let my heart go
Anne kalbimin gitmesine izin ver
Mama let this heart be still.
Anne bırak bu kalp sakin olsun.
Let my heart go
Bırak kalbim gitsin
Mama let my heart go
Anne kalbimin gitmesine izin ver
You never let my heart go
Kalbimin gitmesine asla izin vermedin
Mama let this heart be still.
Anne bırak bu kalp sakin olsun.
*Bridge*
*Köprü*
(solo over Dm G C F twice)
(Dm G C F üzerinden iki kez solo)
Never I asked of you
sana hiç sormadım
but never I gave
ama asla vermedim
But you gave me your emptiness
Ama sen bana boşluğunu verdin
that I'll take to my grave
mezarıma götüreceğim
Never I asked of you
sana hiç sormadım
but never I gave
ama asla vermedim
But you gave me your emptiness
Ama sen bana boşluğunu verdin
that I'll take to my grave
mezarıma götüreceğim
So let this heart be still.
O halde bu kalp sakin olsun.
Hi guys!
Merhaba millet!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
Bu 'yeni' Metallica'dan bir gr8 şarkısı: son albümlerinde var.
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
'Yük'. Adı 'Mama Said'. Sadece akorları buldum: affet beni
if they're not right! :^)
eğer haklı değillerse! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Ana Ayet : C#min ( ne zaman hareket etmeniz gerektiğini öğrenmek için şarkıyı dinleyin
little finger to the 7th fret of B string and then back
küçük parmağınızı B telinin 7. perdesine götürün ve sonra geri dönün
again )
tekrar)
-in
-in
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Koro: 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#min - B - A - F# - G#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
O halde İkinci Koro diyebileceğimiz şey: C#min - F# - B - E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
Koro gibi biten : C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Yarım adım daha yüksekte oynarsanız çok daha kolay hale gelir. Şöyle geliyor:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin vs... Metallica'nın gitarlarını bu şekilde akort ettiğini düşünüyorum
for this song.
bu şarkı için.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
Hepsi bu! Şarkı sözleri yoksa özür dilerim ama ben İtalyanım ve yapmadım
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
şimdi bunları öğrenmenin zamanı geldi (Üniversitede sınavlarım var! :^)). lütfen
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
işinize yaradıysa bana e-posta gönderin (ve ayrıca
lyrics.. ;) ).
şarkı sözleri.. ;)).
Ciao,
Merhaba,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Stefano (mc9350@mclink.it)
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Tarih: 11 Haziran 1996 Salı 17:57:34 +0000
From: Chris
Gönderen: Chris
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Konu: TAB: Metallica'dan 'Mama dedi'
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (Söz ve müzik: James Hetfield)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
İşte yeni Metallica'dan =91Mama Said=92'nin akorları ve sözleri =
album, Load. I=20
albüm, Yükle. ben=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
yine de yazmışlardı çünkü ben=92m bunu grubumda anlatıyordum (Haven=92t wast=
ed any time have=20
herhangi bir zamanda =20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
Ben mi? - 11-6-96). I=92m ikinci ayetin üçüncü satırından emin değilim th=
ough. If=20
tamam. Eğer=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
Birisi bana şarkı sözlerinin gerçekte ne olduğunu söyleyebilir, bana e-posta gönderin: lj99@dial.pipex.c=
om
om
Mama she has taught me well, told me when I was young
Anne bana çok iyi öğretti, gençken bana söyledi
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Oğlum, hayatın açık bir kitaptır, bitmeden kapatmayın.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
En parlak alev en çabuk yanar, bunu söylediğini duydum.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
Oğlunun kalbi anneye satıldı ama yolumu bulmalıyım.
Let my heart go
Bırak kalbim gitsin
Let your son grow
Oğlunuzun büyümesine izin verin
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
Anne, bırak kalbimi,
Or let this heart be still.
Ya da bu kalp sakin olsun.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
Soyadını boşver, damarımda vahşi kan
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..