Mama Said Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
„Mama Said” Metalliki z albumu „Load”.
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Niektórzy określili to jako „muzykę country”, co jest bzdurą, potrzeba więcej
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
niż stal na pedały do tworzenia muzyki country. To bardziej przypomina Led Zeppelin
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
„Mandarynka” niż cokolwiek innego. „Load” jest świetny (i uwielbiam Master of
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets), ukazuje nową głębię w pisaniu piosenek zespołu.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Niektóre transkrypcje tekstów mogą być nieco nieaktualne, prosimy o przesłanie e-maila
me any corrections!
jakieś poprawki!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
We wstępie i zwrotkach baw się akordami Dm i Am....turn
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
je do Dmsus2, Dmsus4 i Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
Zmniejsz o 1/2 kroku.
Intro:
Wprowadzenie:
*Verse*
*Wiersz*
Mama she has taught me well
Mamo, ona mnie dobrze nauczyła
Told me when I was young
Mówił mi, kiedy byłem młody
Son your life's an open book
Synu, twoje życie jest otwartą księgą
Don't close it before it's done
Nie zamykaj go, zanim nie zostanie ukończony
The brightest flame burns quickest
Najjaśniejszy płomień pali się najszybciej
Thats what I heard her say
To właśnie usłyszałam od niej
The son's heart's owed to mother
Serce syna jest wdzięczne matce
But I must find my way....
Ale muszę znaleźć swoją drogę....
*Chorus*
*Refren*
Let my heart go
Pozwól mojemu sercu odejść
Let your son grow
Pozwól swojemu synowi rosnąć
Mama let my heart go
Mamo, pozwól mojemu sercu odejść
Mama let this heart be still.
Mamo, niech to serce będzie spokojne.
*Intro again*
*Ponowne wprowadzenie*
*Verse 2*
*Zwrotka 2*
Remember my new last name
Zapamiętaj moje nowe nazwisko
Wild blood in my veins
Dzika krew w moich żyłach
Draping the strings around my neck
Zarzucam sznurki na szyję
The mark that still remains
Znak, który wciąż pozostaje
Left home at an early age
Opuścił dom w młodym wieku
of what I heard was wrong (?)
z tego co słyszałem było błędne (?)
I never asked forgiveness
Nigdy nie prosiłem o przebaczenie
For what is said is done....
Bo co się mówi, to się spełnia....
*Chorus*
*Refren*
Let my heart go
Pozwól mojemu sercu odejść
Let your son grow
Pozwól swojemu synowi rosnąć
Mama let my heart go
Mamo, pozwól mojemu sercu odejść
Mama let this heart be still.
Mamo, niech to serce będzie spokojne.
*Bridge*
*Most*
Never I asked of you
Nigdy cię o to nie prosiłem
but never I gave
ale nigdy nie dałem
But you gave me your emptiness
Ale dałeś mi swoją pustkę
that I'll take to my grave
które zabiorę do grobu
Never I asked of you
Nigdy cię o to nie prosiłem
but never I gave
ale nigdy nie dałem
But you gave me your emptiness
Ale dałeś mi swoją pustkę
that I'll take to my grave
które zabiorę do grobu
So let this heart be still.
Więc niech to serce będzie spokojne.
*Verse 3*
*Wiersz 3*
Mama now I'm coming home
Mamo, teraz wracam do domu
I'm not all you wished of me
Nie jestem wszystkim, czego ode mnie chciałeś
A mother's love for her son
Miłość matki do syna
was spoken heavily(?)
zostało powiedziane mocno (?)
yeah I took your love for granted
tak, wziąłem twoją miłość za coś oczywistego
and all the things you said to me
i wszystkie rzeczy, które mi powiedziałeś
I need your arms to welcome me
Potrzebuję Twoich ramion, żeby mnie powitać
That cold stone's all I see.....
Tylko ten zimny kamień widzę.....
*Chorus*
*Refren*
Let my heart go
Pozwól mojemu sercu odejść
Let your son grow
Pozwól swojemu synowi rosnąć
Mama let my heart go
Mamo, pozwól mojemu sercu odejść
Mama let this heart be still.
Mamo, niech to serce będzie spokojne.
Let my heart go
Pozwól mojemu sercu odejść
Mama let my heart go
Mamo, pozwól mojemu sercu odejść
You never let my heart go
Nigdy nie pozwoliłeś mojemu sercu odejść
Mama let this heart be still.
Mamo, niech to serce będzie spokojne.
*Bridge*
*Most*
(solo over Dm G C F twice)
(solo nad Dm G C F dwukrotnie)
Never I asked of you
Nigdy cię o to nie prosiłem
but never I gave
ale nigdy nie dałem
But you gave me your emptiness
Ale dałeś mi swoją pustkę
that I'll take to my grave
które zabiorę do grobu
Never I asked of you
Nigdy cię o to nie prosiłem
but never I gave
ale nigdy nie dałem
But you gave me your emptiness
Ale dałeś mi swoją pustkę
that I'll take to my grave
które zabiorę do grobu
So let this heart be still.
Więc niech to serce będzie spokojne.
Hi guys!
Cześć chłopaki!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
To piosenka gr8 z „nowej” Metalliki: jest na ich ostatnim albumie,
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
„Załaduj”. Nazywa się „Mama powiedziała”. Odkryłem tylko akordy: wybacz mi
if they're not right! :^)
jeśli nie mają racji! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Główna zwrotka: C#min (posłuchaj piosenki, aby dowiedzieć się, kiedy musisz przenieść swój
little finger to the 7th fret of B string and then back
mały palec do 7. progu struny B i z powrotem
again )
znowu)
-in
-w
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Refren: 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#min - B - A - F# - G#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
Następnie coś, co możemy nazwać drugim refrenem: C#min – F# – B – E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
który kończy się jak refren: C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Jeśli zagrasz o pół stopnia wyżej, stanie się to znacznie łatwiejsze. Brzmi jak:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin itd... Myślę, że Metallica ma tak nastrojone gitary
for this song.
dla tej piosenki.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
To wszystko! Przepraszam, jeśli nie ma tekstu, ale jestem Włochem i nie mam
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
czas je teraz odkryć (mam egzaminy na uniwersytecie! :^) ). Proszę
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
napisz do mnie e-mail, jeśli okazało się to dla Ciebie przydatne (a także jeśli masz plik
lyrics.. ;) ).
teksty.. ;) ).
Ciao,
Ciao,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Data: wtorek, 11 czerwca 1996 17:57:34 +0000
From: Chris
Od: Chris
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Temat: TAB: „Mama powiedziała” Metalliki
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (słowa i muzyka: James Hetfield)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
Oto akordy i teksty utworu =91Mama Said=92 z nowej płyty Metallica =
album, Load. I=20
album, Załaduj. Ja=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
i tak kazałem je przepisać, bo ja=92m nagrywam to w moim zespole (Haven=92t wast=
ed any time have=20
ed w dowolnym momencie mają = 20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
ja? - 11-6-96). I=92m nie jestem pewien co do trzeciego wersu drugiego wersu th=
ough. If=20
och. Jeśli=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
jeśli ktoś może mi powiedzieć, jaki jest naprawdę tekst, napisz do mnie: lj99@dial.pipex.c=
om
om
Mama she has taught me well, told me when I was young
Mamo, ona mnie dobrze nauczyła, mówiła mi, gdy byłem młody
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Synu, twoje życie jest otwartą księgą, nie zamykaj jej, zanim się nie skończy.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
Najjaśniejszy płomień pali się najszybciej, tak słyszałam, jak mówiła.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
Serce syna sprzedane matce, ale muszę znaleźć swoją drogę.
Let my heart go
Pozwól mojemu sercu odejść
Let your son grow
Pozwól swojemu synowi rosnąć
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
Mamo, pozwól mojemu sercu odejść,
Or let this heart be still.
Albo niech to serce będzie spokojne.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
Nieważne twoje nazwisko, dzika krew w moim wei
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..