Mama Said Letras Tradução em Português

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
"Mama Said" do Metallica, do álbum "Load".
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Alguns consideraram isso como "música country", o que é uma porcaria, é preciso mais
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
do que um pedal steel para fazer música country. É mais parecido com o Led Zeppelin
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
"Tangerina" do que qualquer outra coisa. "Load" é ótimo (e eu adoro Master of
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets), mostra uma nova profundidade nas composições da banda.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Algumas das transcrições das letras podem estar um pouco desatualizadas, sinta-se à vontade para enviar um e-mail
me any corrections!
me qualquer correção!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
Na introdução e nos versos, brinque com os acordes Dm e Am....vire
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
eles em Dmsus2, Dmsus4 e Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
Afine um 1/2 passo.
Intro:
Introdução:
*Verse*
*Verso*
Mama she has taught me well
Mamãe ela me ensinou bem
Told me when I was young
Me disse quando eu era jovem
Son your life's an open book
Filho, sua vida é um livro aberto
Don't close it before it's done
Não feche antes de terminar
The brightest flame burns quickest
A chama mais brilhante queima mais rápido
Thats what I heard her say
Isso é o que eu a ouvi dizer
The son's heart's owed to mother
O coração do filho deve à mãe
But I must find my way....
Mas preciso encontrar meu caminho....
*Chorus*
*Refrão*
Let my heart go
Deixe meu coração ir
Let your son grow
Deixe seu filho crescer
Mama let my heart go
Mamãe deixou meu coração ir
Mama let this heart be still.
Mamãe deixou esse coração ficar quieto.
*Intro again*
*Introdução novamente*
*Verse 2*
*Verso 2*
Remember my new last name
Lembre-se do meu novo sobrenome
Wild blood in my veins
Sangue selvagem em minhas veias
Draping the strings around my neck
Colocando as cordas em volta do meu pescoço
The mark that still remains
A marca que ainda permanece
Left home at an early age
Saiu de casa muito cedo
of what I heard was wrong (?)
do que ouvi estava errado (?)
I never asked forgiveness
Eu nunca pedi perdão
For what is said is done....
Pois o que é dito está feito....
*Chorus*
*Refrão*
Let my heart go
Deixe meu coração ir
Let your son grow
Deixe seu filho crescer
Mama let my heart go
Mamãe deixou meu coração ir
Mama let this heart be still.
Mamãe deixou esse coração ficar quieto.
*Bridge*
*Ponte*
Never I asked of you
Nunca perguntei a você
but never I gave
mas nunca eu dei
But you gave me your emptiness
Mas você me deu seu vazio
that I'll take to my grave
que levarei para o meu túmulo
Never I asked of you
Nunca perguntei a você
but never I gave
mas nunca eu dei
But you gave me your emptiness
Mas você me deu seu vazio
that I'll take to my grave
que levarei para o meu túmulo
So let this heart be still.
Então deixe esse coração ficar quieto.
*Verse 3*
*Versículo 3*
Mama now I'm coming home
Mamãe agora estou voltando para casa
I'm not all you wished of me
Eu não sou tudo que você desejou de mim
A mother's love for her son
O amor de uma mãe por seu filho
was spoken heavily(?)
foi falado pesadamente (?)
yeah I took your love for granted
sim, eu tomei seu amor como garantido
and all the things you said to me
e todas as coisas que você me disse
I need your arms to welcome me
Eu preciso de seus braços para me receber
That cold stone's all I see.....
Aquela pedra fria é tudo que vejo.....
*Chorus*
*Refrão*
Let my heart go
Deixe meu coração ir
Let your son grow
Deixe seu filho crescer
Mama let my heart go
Mamãe deixou meu coração ir
Mama let this heart be still.
Mamãe deixou esse coração ficar quieto.
Let my heart go
Deixe meu coração ir
Mama let my heart go
Mamãe deixou meu coração ir
You never let my heart go
Você nunca deixou meu coração ir
Mama let this heart be still.
Mamãe deixou esse coração ficar quieto.
*Bridge*
*Ponte*
(solo over Dm G C F twice)
(solo sobre Dm G C F duas vezes)
Never I asked of you
Nunca perguntei a você
but never I gave
mas nunca eu dei
But you gave me your emptiness
Mas você me deu seu vazio
that I'll take to my grave
que levarei para o meu túmulo
Never I asked of you
Nunca perguntei a você
but never I gave
mas nunca eu dei
But you gave me your emptiness
Mas você me deu seu vazio
that I'll take to my grave
que levarei para o meu túmulo
So let this heart be still.
Então deixe esse coração ficar quieto.
Hi guys!
Oi, pessoal!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
Essa é uma música do gr8 do 'novo' Metallica: está no último álbum deles,
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
'Carregar'. Chama-se 'Mama Said'. Eu descobri apenas os acordes: me perdoe
if they're not right! :^)
se eles não estão certos! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Verso Principal: C#min (ouça a música para saber quando você tem que mover seu
little finger to the 7th fret of B string and then back
dedo mínimo até a 7ª casa da corda B e depois de volta
again )
novamente)
-in
-dentro
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Refrão: 3x Dó#min - B - Sol#min - Fá#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x Dó#min - Si - Lá - Fá# - Sol#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
Então o que podemos chamar de Segundo Refrão: C#min - F# - B - E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
que termina como o refrão: C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Se você tocar meio tom acima, fica muito mais fácil. Parece:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin etc... Acho que o Metallica tem suas guitarras afinadas dessa forma
for this song.
para esta música.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
Isso é tudo! Desculpe se não tem a letra, mas sou italiano e não tenho
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
hora de descobri-los agora (tenho meus exames na universidade! :^) ). Por favor
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
envie-me um e-mail se isso tiver sido útil para você (e também se você tiver o
lyrics.. ;) ).
letras.. ;) ).
Ciao,
Ciao,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Stefano (mc9350@mclink.it)
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Data: terça-feira, 11 de junho de 1996 17:57:34 +0000
From: Chris
De: Chris
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Assunto: TAB: 'Mama said' do Metallica
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (letra e música de James Hetfield)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
Aqui estão os acordes e letras de =91Mama Said=92 do novo Metallica =
album, Load. I=20
álbum, Carregar. Eu = 20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
mandei digitá-los de qualquer maneira porque eu = 92m cobrindo isso na minha banda (Haven = 92t wast =
ed any time have=20
ed a qualquer momento = 20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
Eu? - 11-6-96). I=92m não tenho certeza sobre a terceira linha do segundo verso th=
ough. If=20
ah. Se=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
alguém pode me dizer qual é realmente a letra, envie-me um email: lj99@dial.pipex.c=
om
ah
Mama she has taught me well, told me when I was young
Mamãe, ela me ensinou bem, me contou quando eu era jovem
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Filho, sua vida é um livro aberto, não feche antes de terminar.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
A chama mais brilhante queima mais rápido, foi o que a ouvi dizer.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
O coração do filho foi vendido à mãe, mas tenho de encontrar o meu caminho.
Let my heart go
Deixe meu coração ir
Let your son grow
Deixe seu filho crescer
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
Mamãe, deixe meu coração ir,
Or let this heart be still.
Ou deixe este coração ficar quieto.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
Não importa o seu sobrenome, sangue selvagem na minha veia
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..