Mama Said Letra Traducción al Español

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
"Mama Said" de Metallica, del disco "Load".
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Algunos lo han catalogado como "música country", lo cual es una mierda, se necesita más
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
que un pedal de acero para hacer música country. Es más como el de Led Zeppelin.
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
"Mandarina" que cualquier otra cosa. "Load" es genial (y me encanta Master of
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets), muestra una nueva profundidad en la composición de canciones de la banda.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Algunas de las transcripciones de las letras pueden estar un poco fuera de lugar, no dudes en enviarnos un correo electrónico.
me any corrections!
¡Algunas correcciones!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
En la introducción y los versos, juega con los acordes Dm y Am....turn
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
ellos en Dmsus2, Dmsus4 y Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
Afina 1/2 paso.
Intro:
Introducción:
*Verse*
*Verso*
Mama she has taught me well
Mamá ella me ha enseñado bien.
Told me when I was young
Me lo dijo cuando era joven
Son your life's an open book
Hijo, tu vida es un libro abierto.
Don't close it before it's done
No lo cierres antes de que esté listo.
The brightest flame burns quickest
La llama más brillante arde más rápido
Thats what I heard her say
Eso es lo que la oí decir
The son's heart's owed to mother
El corazón del hijo se lo debe a la madre.
But I must find my way....
Pero debo encontrar mi camino...
*Chorus*
*Estribillo*
Let my heart go
Deja ir mi corazón
Let your son grow
deja crecer a tu hijo
Mama let my heart go
Mamá deja ir mi corazón
Mama let this heart be still.
Mamá, deja que este corazón se calme.
*Intro again*
*Introducción de nuevo*
*Verse 2*
*Verso 2*
Remember my new last name
Recuerda mi nuevo apellido
Wild blood in my veins
Sangre salvaje en mis venas
Draping the strings around my neck
Colocando las cuerdas alrededor de mi cuello
The mark that still remains
La huella que aún queda
Left home at an early age
Se fue de casa a una edad temprana
of what I heard was wrong (?)
de lo que escuché estaba mal (?)
I never asked forgiveness
nunca pedí perdon
For what is said is done....
Porque lo dicho, hecho....
*Chorus*
*Estribillo*
Let my heart go
Deja ir mi corazón
Let your son grow
deja crecer a tu hijo
Mama let my heart go
Mamá deja ir mi corazón
Mama let this heart be still.
Mamá, deja que este corazón se calme.
*Bridge*
*Puente*
Never I asked of you
Nunca te pregunté
but never I gave
pero nunca di
But you gave me your emptiness
Pero me diste tu vacío
that I'll take to my grave
que llevaré a mi tumba
Never I asked of you
Nunca te pregunté
but never I gave
pero nunca di
But you gave me your emptiness
Pero me diste tu vacío
that I'll take to my grave
que llevaré a mi tumba
So let this heart be still.
Así que deja que este corazón esté quieto.
*Verse 3*
*Verso 3*
Mama now I'm coming home
Mamá ahora vuelvo a casa
I'm not all you wished of me
No soy todo lo que deseabas de mí
A mother's love for her son
El amor de una madre por su hijo.
was spoken heavily(?)
se habló mucho (?)
yeah I took your love for granted
Sí, di por sentado tu amor
and all the things you said to me
y todas las cosas que me dijiste
I need your arms to welcome me
Necesito que tus brazos me den la bienvenida
That cold stone's all I see.....
Esa piedra fría es todo lo que veo.....
*Chorus*
*Estribillo*
Let my heart go
Deja ir mi corazón
Let your son grow
deja crecer a tu hijo
Mama let my heart go
Mamá deja ir mi corazón
Mama let this heart be still.
Mamá, deja que este corazón se calme.
Let my heart go
Deja ir mi corazón
Mama let my heart go
Mamá deja ir mi corazón
You never let my heart go
Nunca dejas ir mi corazón
Mama let this heart be still.
Mamá, deja que este corazón se calme.
*Bridge*
*Puente*
(solo over Dm G C F twice)
(solo sobre Dm G C F dos veces)
Never I asked of you
Nunca te pregunté
but never I gave
pero nunca di
But you gave me your emptiness
Pero me diste tu vacío
that I'll take to my grave
que llevaré a mi tumba
Never I asked of you
Nunca te pregunté
but never I gave
pero nunca di
But you gave me your emptiness
Pero me diste tu vacío
that I'll take to my grave
que llevaré a mi tumba
So let this heart be still.
Así que deja que este corazón esté quieto.
Hi guys!
¡Hola chicos!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
Esa es una canción gr8 de la 'nueva' Metallica: está en su último álbum.
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
'Cargar'. Se llama 'Mamá dijo'. Sólo he descubierto los acordes: perdóname.
if they're not right! :^)
¡si no tienen razón! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Estrofa principal: C#min (escucha la canción para saber cuándo tienes que mover tu
little finger to the 7th fret of B string and then back
dedo meñique al séptimo traste de la cuerda B y luego de regreso
again )
otra vez)
-in
-en
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Coro: 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#mín - Si - La - Fa# - Sol#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
Entonces lo que podemos llamar un Segundo Coro: C#min - F# - B - E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
que termina como el Coro: C#min - B - A - F# - G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Si lo tocas medio tono más alto, se vuelve mucho más fácil. Suena como:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin - C - Amin etc... Creo que Metallica tiene sus guitarras afinadas de esta manera
for this song.
para esta canción.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
¡Eso es todo! Perdón si no está la letra, pero soy italiano y no la tengo.
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
Es hora de descubrirlos ahora (¡tengo mis exámenes en la universidad! :^)). por favor
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
envíeme un correo electrónico si esto ha sido de alguna utilidad para usted (y también si tiene la
lyrics.. ;) ).
letra.. ;) ).
Ciao,
Hola,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Stefano (mc9350@mclink.it)
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Fecha: martes 11 de junio de 1996 17:57:34 +0000
From: Chris
De: Chris
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Asunto: TAB: 'Mamá dijo' de Metallica
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (Letra y música de James Hetfield)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
Aquí están los acordes y letras de =91Mama Said=92 del nuevo Metallica =
album, Load. I=20
álbum, Cargar. yo=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
Los escribí de todos modos porque yo = 92 m cubriéndolos en mi banda (Haven = 92 t wast =
ed any time have=20
ed en cualquier momento have=20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
¿Yo? - 6-11-96). I = 92 no estoy seguro acerca de la tercera línea en el segundo verso.
ough. If=20
áspero. Si = 20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
Alguien puede decirme cuáles son realmente las letras, envíeme un correo electrónico: lj99@dial.pipex.c=
om
om
Mama she has taught me well, told me when I was young
Mamá ella me ha enseñado bien, me lo dijo cuando era joven.
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Hijo, tu vida es un libro abierto, no lo cierres antes de que esté terminado.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
La llama más brillante arde más rápido, eso es lo que le oí decir.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
El corazón del hijo vendido a la madre, pero debo encontrar mi camino.
Let my heart go
Deja ir mi corazón
Let your son grow
deja crecer a tu hijo
Dm Am C G =20
Dm Am C G = 20
Mama, let my heart go,
Mamá, deja ir mi corazón,
Or let this heart be still.
O deja que este corazón se calme.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
No importa tu apellido, sangre salvaje en mi vei
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..