Mama Said Liedtext Deutsche Übersetzung

"Mama Said" by Metallica, from the album "Load."
„Mama Said“ von Metallica aus dem Album „Load“.
&
&
Some have bagged this as "country music" which is crap, it takes more
Manche haben das als „Country-Musik“ bezeichnet, was Mist ist, es braucht mehr
than a pedal steel to make country music. It's more like Led Zeppelin's
als eine Pedal Steel, um Country-Musik zu machen. Es ähnelt eher dem von Led Zeppelin
"Tangerine" than anything else. "Load" is great (and I love Master of
„Mandarine“ als alles andere. „Load“ ist großartig (und ich liebe Master of).
Puppets), it shows a new depth to the band's songwriting.
Puppets) zeigt es eine neue Tiefe im Songwriting der Band.
Some of the lyric transcriptions might be a bit out, feel free to email
Einige der Liedtexttranskriptionen sind möglicherweise etwas veraltet. Schicken Sie uns einfach eine E-Mail
me any corrections!
Ich bitte um Korrekturen!
In the intro and verses, play around with the Dm and Am chords....turn
Spielen Sie im Intro und in den Versen mit den Dm- und Am-Akkorden herum....drehen
them into Dmsus2, Dmsus4, and Amsus4.
sie in Dmsus2, Dmsus4 und Amsus4.
Tune down a 1/2 step.
Stimmen Sie einen halben Schritt tiefer.
Intro:
Einführung:
*Verse*
*Vers*
Mama she has taught me well
Mama, sie hat es mir gut beigebracht
Told me when I was young
Hat es mir gesagt, als ich jung war
Son your life's an open book
Sohn, dein Leben ist ein offenes Buch
Don't close it before it's done
Schließen Sie es nicht, bevor es fertig ist
The brightest flame burns quickest
Die hellste Flamme brennt am schnellsten
Thats what I heard her say
Das habe ich sie sagen hören
The son's heart's owed to mother
Das Herz des Sohnes gebührt der Mutter
But I must find my way....
Aber ich muss meinen Weg finden...
*Chorus*
*Chor*
Let my heart go
Lass mein Herz los
Let your son grow
Lass deinen Sohn wachsen
Mama let my heart go
Mama hat mein Herz losgelassen
Mama let this heart be still.
Mama, lass dieses Herz still sein.
*Intro again*
*Noch einmal Intro*
*Verse 2*
*Vers 2*
Remember my new last name
Merken Sie sich meinen neuen Nachnamen
Wild blood in my veins
Wildes Blut in meinen Adern
Draping the strings around my neck
Die Fäden um meinen Hals legen
The mark that still remains
Das Zeichen, das noch bleibt
Left home at an early age
Schon früh von zu Hause weggegangen
of what I heard was wrong (?)
von dem, was ich gehört habe, war falsch (?)
I never asked forgiveness
Ich habe nie um Vergebung gebeten
For what is said is done....
Denn was gesagt wird, ist getan...
*Chorus*
*Chor*
Let my heart go
Lass mein Herz los
Let your son grow
Lass deinen Sohn wachsen
Mama let my heart go
Mama hat mein Herz losgelassen
Mama let this heart be still.
Mama, lass dieses Herz still sein.
*Bridge*
*Brücke*
Never I asked of you
Ich habe dich nie darum gebeten
but never I gave
aber ich habe nie gegeben
But you gave me your emptiness
Aber du hast mir deine Leere gegeben
that I'll take to my grave
Das werde ich mit ins Grab nehmen
Never I asked of you
Ich habe dich nie darum gebeten
but never I gave
aber ich habe nie gegeben
But you gave me your emptiness
Aber du hast mir deine Leere gegeben
that I'll take to my grave
Das werde ich mit ins Grab nehmen
So let this heart be still.
Also lass dieses Herz still sein.
*Verse 3*
*Vers 3*
Mama now I'm coming home
Mama, jetzt komme ich nach Hause
I'm not all you wished of me
Ich bin nicht alles, was du von mir gewünscht hast
A mother's love for her son
Die Liebe einer Mutter zu ihrem Sohn
was spoken heavily(?)
wurde heftig gesprochen(?)
yeah I took your love for granted
Ja, ich habe deine Liebe für selbstverständlich gehalten
and all the things you said to me
und all die Dinge, die du zu mir gesagt hast
I need your arms to welcome me
Ich brauche deine Arme, um mich willkommen zu heißen
That cold stone's all I see.....
Dieser kalte Stein ist alles, was ich sehe ...
*Chorus*
*Chor*
Let my heart go
Lass mein Herz los
Let your son grow
Lass deinen Sohn wachsen
Mama let my heart go
Mama hat mein Herz losgelassen
Mama let this heart be still.
Mama, lass dieses Herz still sein.
Let my heart go
Lass mein Herz los
Mama let my heart go
Mama hat mein Herz losgelassen
You never let my heart go
Du lässt mein Herz nie los
Mama let this heart be still.
Mama, lass dieses Herz still sein.
*Bridge*
*Brücke*
(solo over Dm G C F twice)
(Solo über Dm G C F zweimal)
Never I asked of you
Ich habe dich nie darum gebeten
but never I gave
aber ich habe nie gegeben
But you gave me your emptiness
Aber du hast mir deine Leere gegeben
that I'll take to my grave
Das werde ich mit ins Grab nehmen
Never I asked of you
Ich habe dich nie darum gebeten
but never I gave
aber ich habe nie gegeben
But you gave me your emptiness
Aber du hast mir deine Leere gegeben
that I'll take to my grave
Das werde ich mit ins Grab nehmen
So let this heart be still.
Also lass dieses Herz still sein.
Hi guys!
Hallo Leute!
That's a gr8 song from the 'new' Metallica : it's in their last album,
Das ist ein GR8-Song von den „neuen“ Metallica: Er ist auf ihrem letzten Album.
'Load'. It's called 'Mama Said'. I've found out only the chords : forgive me
„Laden“. Es heißt „Mama Said“. Ich habe nur die Akkorde herausgefunden: Vergib mir
if they're not right! :^)
wenn sie nicht Recht haben! :^)
Main Verse : C#min ( listen to the song to find out when you have to move your
Hauptvers: C#min (Hören Sie sich das Lied an, um herauszufinden, wann Sie Ihr Lied bewegen müssen
little finger to the 7th fret of B string and then back
kleinen Finger zum 7. Bund der H-Saite und dann zurück
again )
wieder)
-in
-in
Chorus : 3x C#min - B - G#min - F#
Chor: 3x C#min - B - G#min - F#
1x C#min - B - A - F# - G#
1x C#min - B - A - F# - G#
Then what we can call a Second Chorus : C#min - F# - B - E
Dann können wir einen zweiten Chorus nennen: C#min – F# – B – E
which finishes like the Chorus : C#min - B - A - F# - G#
der wie der Refrain endet: C#min – B – A – F# – G#
If you play it one half step higher, it becomes much easier. Sounds like :
Wenn man es einen Halbton höher spielt, wird es viel einfacher. Klingt wie:
Dmin - C - Amin etc... I think Metallica have their guitars tuned this way
Dmin – C – Amin usw. Ich glaube, Metallica hat ihre Gitarren auf diese Weise gestimmt
for this song.
für dieses Lied.
That's all! Sorry if there aren't the lyrics, but I'm Italian and I haven't
Das ist alles! Tut mir leid, wenn der Liedtext nicht dabei ist, aber ich bin Italiener und das habe ich nicht getan
time to find them out now ( I've got my exams at University! :^) ). Please
Zeit, sie jetzt herauszufinden (ich habe meine Prüfungen an der Universität! :^) ). Bitte
e-mail me if this has been of some use for you ( and also if you have the
Schicken Sie mir eine E-Mail, wenn dies für Sie von Nutzen war (und auch, wenn Sie das haben).
lyrics.. ;) ).
Texte.. ;) ).
Ciao,
Ciao,
Stefano ( mc9350@mclink.it )
Stefano (mc9350@mclink.it)
Date: Tue, 11 Jun 1996 17:57:34 +0000
Datum: Di, 11. Juni 1996 17:57:34 +0000
From: Chris
Von: Chris
Subject: TAB: 'Mama said' by Metallica
Betreff: TAB: „Mama said“ von Metallica
=91Mama Said=92 Metallica (Words and music by James Hetfield)
=91Mama Said=92 Metallica (Text und Musik von James Hetfield)
Here are the chords and lyrics for =91Mama Said=92 off the new Metallica =
Hier sind die Akkorde und Texte für =91Mama Said=92 vom neuen Metallica =
album, Load. I=20
Album, Laden. Ich=20
had them typed up anyway cos I=92m covering it in my band (Haven=92t wast=
Habe sie trotzdem getippt, weil ich = 92 Mio. habe, um es in meiner Band abzudecken (Haven = 92t =
ed any time have=20
ed jederzeit have=20
I? - 11-6-96). I=92m not sure about the third line in the second verse th=
Ich? - 06.11.96). Ich bin mir bei der dritten Zeile im zweiten Vers nicht sicher
ough. If=20
oh. Wenn=20
anyone can tell me what the lyrics really are, mail me: lj99@dial.pipex.c=
Jeder kann mir sagen, was der Text wirklich ist. Schicken Sie mir eine E-Mail an: lj99@dial.pipex.c=
om
om
Mama she has taught me well, told me when I was young
Mama, sie hat es mir gut beigebracht, hat es mir erzählt, als ich jung war
Dm Dmsus4 Am C =09
Dm Dmsus4 Am C =09
Son, your life's an open book, don't close it before it's done.
Sohn, dein Leben ist ein offenes Buch, schließe es nicht, bevor es fertig ist.
The brightest flame burns quickest, that's what I heard her say.
Die hellste Flamme brennt am schnellsten, das hörte ich sie sagen.
Son's heart sold to mother, but I must find my way.
Das Herz des Sohnes wurde an die Mutter verkauft, aber ich muss meinen Weg finden.
Let my heart go
Lass mein Herz los
Let your son grow
Lass deinen Sohn wachsen
Dm Am C G =20
Dm Am C G =20
Mama, let my heart go,
Mama, lass mein Herz gehen,
Or let this heart be still.
Oder lass dieses Herz still sein.
Never mind your last name, wild blood in my veins.
Kümmere dich nicht um deinen Nachnamen, wildes Blut in meinem Schleier
Wrapping strings around my neck, the mark that still remains.
Left all that in an early age, of what I heard is wrong.
Never asked forgiveness but what I said is done.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
=20
Mama now I'm coming home, I'm not all you wished of me.
A mother's love for her son, spoken, let me be.
I took your love for granted, and all you said to me.
I need your arms to welcome me, but your cold stone's all I see.
Never I asked of you and never you gave,
Dm G =09
But you gave me your emptiness
And I'll take to my grave. (2)
So let this heart be still.
Msaid
by
METALLICA
Another great song from METALLICA, (some
kind of country inspirated)however I have`nt
figured out that country mix and I also think
it is much better without it, so here we go....
Intro/Verse:
Chorus:
|--0--2--2--0--0-0-0-0-0-0-0-0--| X 3 and then... |--0--2--2--0--2--|
Bridge:
Well... that should be all except for the
solo. E-mail me with questions, comments or whatever...
- Martin Moe Aaserud
Date: Fri, 6 Dec 1996 20:35:54 GMT+01DST
From: "Holka Pavel - MO,,student,UID=17361"
Subject: TAB :MAMA SAID - METALLICA
This is the way how I play this song
I guess , I`m sure, this is the best version on internet
But I have to say that the intro I play a little bit different,but
it doesn`t matter:-)
Anyway I didn`t figure it out and author`s name is in the title
Pavel Holka
* Mama Said *
Metallica - from album "Load"
Words and music by James Hetfield and Lars Ulrich
This is the right way, but I haven't figured it all out yet.
Missing some solo parts and the chorus solo...
Please mail me any comments/corrections...
* Acoustic guitar - Intro/Verse Riff
s4
s4
H
Bb|-1----1---1>3--x---1----1---1---1----0---1---x---x-----------------|
H
Bb|--1----1---1>3--x---1--------1---1----1---3------------------------|
* Chorus - Acoustic over clean electric (Haven't figured it out
yet.)
s4
Let my heart go Let this heart be still..
* Before and Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to
help)
P P H P P
remains.. left.. wrong.. never
* Bridge - Acoustic
H
Bb|-3-----3---0-----1----|----------3^(5)--3-|-------3----------1>3---|
Never ask never gave. Fill during bridge. (let ring)
* Verse 2 - Electric w/wah (Included some lyrics to help)
H
Bb|-------3>5-6----6-------|--------------------------------3---------|
me.. A mothers.. me be.. Yeah I took
to me.. yeah I need your arms to welcome me.
* Distorted riff played under "Let my heart go..." at the end
This 3 times.. then this..