The Unforgiven II Liedtext Deutsche Übersetzung

open the file in Courier font for best results
Öffnen Sie die Datei in der Schriftart Courier, um optimale Ergebnisse zu erzielen
Ok..I got a few requests lately for this song. And I totally know why..The
Ok..ich habe in letzter Zeit ein paar Anfragen für dieses Lied bekommen. Und ich weiß vollkommen, warum..Die
Unforgiven II is both an INCREDIBLE song, AND its also hard as hell to play
„Unforgiven II“ ist sowohl ein UNGLAUBLICHES Lied als auch höllisch schwer zu spielen
and is a VERY VERY involved song guitar wise, but thankfully, I got my
und es ist ein SEHR SEHR komplizierter Song, was die Gitarre angeht, aber zum Glück habe ich meinen
trusty Ibanez tape recorder which helps me out when it comes to figuring
zuverlässiges Ibanez-Tonbandgerät, das mir beim Rechnen hilft
out songs.
Lieder raus.
First thing I wanna tell ya...there are a lot of 2 different guitar
Als Erstes möchte ich Ihnen sagen, dass es zwei verschiedene Gitarren gibt
parts going on at the same time....so whenever you see 2 lines of tab
Teile laufen gleichzeitig ab ... also immer dann, wenn Sie zwei Tabulatorzeilen sehen
connected like this....
so verbunden....
...notice the verticle line down the left of the tab. That means to play
...beachten Sie die vertikale Linie unten links auf der Registerkarte. Das bedeutet spielen
both those lines (seperate guitars) at the same time.
beide Zeilen (separate Gitarren) gleichzeitig.
As always in Load and Re-load, tune down guitars 1 half step.
Stimmen Sie die Gitarren wie immer beim Laden und Neuladen um einen Halbton tiefer.
Oh, by the way, whenever theres a part with 2 guitars at the same time,
Ach übrigens, wann immer es einen Part mit 2 Gitarren gleichzeitig gibt,
like I expalined above...The Part Kirk plays will be on top, and James will
Wie ich oben erklärt habe ... Die Rolle, die Kirk spielt, wird oben sein, und James wird es sein
be under it.
darunter sein.
Intro (2 guitars-both distortion)
Intro (2 Gitarren – beide verzerrt)
| |----out----------|
| |----out----------|
Heres the thing, James uses a B-string bender on his guitar
Hier ist die Sache: James verwendet einen B-Saitenbieger für seine Gitarre
for that "country" soundin part, you can play it ALMOST like that by
Für diesen „Country“-Sound kann man ihn FAST so spielen
just playin what I got.
Ich spiele einfach, was ich habe.
Light distortion
Leichte Verzerrung
||---2---------------2--------------------------------|repeat throughout
||---2---------------2--------------------------------|durchgehend wiederholen
||0-----------0-2-3-----------------------------------|similar stuff
||0-----------0-2-3----------------------------------|ähnliches Zeug
full bend
volle Biegung
..Then start singing the first verse
..Dann beginnen Sie mit dem Singen der ersten Strophe
...Then when he sings "Then I can Understand the you", play the guitar part
...Wenn er dann „Then I can Understand the you“ singt, spielen Sie den Gitarrenpart
that KIRK (and only Kirk) plays in the intro, and at the same time, a
dass KIRK (und nur Kirk) im Intro spielt und gleichzeitig a
second guitar (no distortion) plays a strummer of chords, like so...
Die zweite Gitarre (keine Verzerrung) spielt Akkorde, etwa so ...
(Chord boxes are listed at the top of the page)
(Akkordfelder werden oben auf der Seite aufgelistet)
//dd9
//dd9
"Understand the you"
„Verstehe das Du“
Play that 2 times. Then....
Spielen Sie das 2 Mal. Dann....
"Lay beside...
„Leg dich neben...
|--------2-----------0---------0---------1---|Repeat that 3 more times
|--------2-----------0---------0---------1---|Wiederholen Sie das noch 3 Mal
Then ya got....
Dann hast du....
No, theres no sun...
Nein, es gibt keine Sonne...
Chorus (distortion)
Refrain (Verzerrung)
"What ive.." "Turn the pages.."
„Was soll ich..“ „Umblättern..“
...Repeat that line again for the next part of the chorus
... Wiederholen Sie diese Zeile noch einmal für den nächsten Teil des Refrains
then play...
dann spielen...
Repeat the entire thing for the rest of the chorus...
Wiederholen Sie das Ganze für den Rest des Refrains ...
...then, for the next verse...ok, let me explain the next verse..
...dann für den nächsten Vers...ok, lass mich den nächsten Vers erklären..
the next verse, as you should obviously know, has a weird sounding
Wie Sie natürlich wissen sollten, klingt der nächste Vers seltsam
guitar effect in it. That effect can be produced by taking your
Gitarreneffekt drin. Dieser Effekt kann durch die Einnahme Ihres Arzneimittels erzielt werden
chorus pedal, and turn the SPEED and the DEPTH both up ALL THE WAY.
Chorus-Pedal und drehen Sie SPEED und DEPTH VOLLSTÄNDIG auf.
and, thats how you make the effect.
und so erzielen Sie den Effekt.
Next verse
Nächster Vers
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Repeat for
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Wiederholen für
|-----------------------------------------------------------|entire verse
|--------------------------------------------|gesamter Vers
the third time you play that..the 2nd guitar plays..
Wenn du das zum dritten Mal spielst, spielt die zweite Gitarre.
..then, for the PRE CHORUS ("she'll be there when Im gone"), play...
..dann spielen Sie für den PRE CHORUS („sie wird da sein, wenn ich weg bin“)...
...then ya repeat the chorus....
... dann wiederholst du den Refrain ...
Ok...im about to type out the solo. Its actually kinda easy for Kirk's
Ok ... ich bin gerade dabei, das Solo abzutippen. Bei Kirk ist es eigentlich ziemlich einfach
standards.....before I type the solo...i want to tell you what the other
Standards ..... bevor ich das Solo tippe ... möchte ich Ihnen sagen, was das andere ist
guitar shouls play...
Gitarre sollte man spielen...
first, when the solo starts, the other guitar plays the intro part 1 and
Zuerst, wenn das Solo beginnt, spielt die andere Gitarre den Intro-Teil 1 und
a half times, then it plays G5 / / / E5 / XX X, then it plays the
ein halbes Mal, dann spielt es G5 / / / E5 / XX X, dann spielt es das
chorus part until the solo is finished....just listen to the cd.
Refrainpart bis das Solo fertig ist....hören Sie sich einfach die CD an.
..right after the solo, play the intro part again.
..spielen Sie gleich nach dem Solo noch einmal den Intro-Part.
then, play the Jaymz's "country" sounding part (you know what I mean), then
Spielen Sie dann den „Country“-Sound des Jaymz (Sie wissen, was ich meine).
the chorus, and half way through, you hear a part in there (the main part
den Refrain, und auf halbem Weg hört man dort einen Teil (den Hauptteil).
from the Original Unforgiven), which is played...
aus dem Original Unforgiven), das gespielt wird...
(with reverb or some sort of echo)
(mit Hall oder einer Art Echo)
the second time around, you play it....
Beim zweiten Mal spielst du es...
...then the outro is basically just a strummer of chords..Play each chord
... dann ist das Outro im Grunde nur ein Akkordspiel. Spielen Sie jeden Akkord
in gropus of 2, and keep them spaced out between each chord
in Gruppen von 2, und halten Sie sie mit Abstand zwischen den einzelnen Akkorden
"unforgiven too" (hold)
„auch unverzeihlich“ (halten)
....then, afer a second or 2 in silence, you think the song is over, but
....dann, nach ein oder zwei Sekunden Stille, denkst du, das Lied sei vorbei, aber
then you hear the cymbal, and a little soft sounding thing on the guitar.
Dann hört man das Becken und ein kleines, leise klingendes Ding auf der Gitarre.
it goes like this....
es geht so....
Play this volume swell
Spielen Sie diese Lautstärke
|--4^-grad.-bend---|
|--4^-Grad.-Biegung---|
in case you dont know what a volume swell is..before you play that chord,
Falls Sie nicht wissen, was ein Lautstärkeanstieg ist, bevor Sie diesen Akkord spielen,
turn the volume knob on the guitar down all the way, play the chord, then
Drehen Sie den Lautstärkeregler an der Gitarre ganz herunter, spielen Sie dann den Akkord
turn the volume up.
Erhöhen Sie die Lautstärke.
...GUESS WHAT!!! THAT'S THE ENTIRE SONG!!! ITS OVER!! IT'S QUITE A
...raten Sie mal, was!!! DAS IST DAS GANZE LIED!!! ES IST VORBEI!! ES IST GANZ A
CHALLENGING SONG BUT THATS IT!
Anspruchsvolles Lied, aber das ist es!
as always, any questions, comments, death threats, AND NOW REQUESTS, are
Wie immer gilt: Alle Fragen, Kommentare, Morddrohungen und JETZT ANFRAGEN
accepted at MikeH1982@aol.com
angenommen unter MikeH1982@aol.com
The Unforgiven II - Metallica
The Unforgiven II – Metallica
Words and Music by Hetfield, Ulrich, Hammett
Worte und M
tune down 1/2 step.
Intro:
e-----------------------------------------------------I
b-----------------------------------------------------I
g-2-2-4-5-7\5/7~-/9-7-5/7\5-7-2-4-5-7\5/7~-/7-5-------I
d-----------------------------------------------------I
a-0-0-2-3-5\3/5~-/7-5-3/5\3-5-0-2-3-5\3/5~-/7-3-0h2p0-I
E-----------------------------------------------------I
Verse, version 1:
e----------------------------------------------------------I
b-----3p0-----------8--8-8-------8-----------8-------------I
g---------------5-7-7b9--9r7-5-7-7b9r7-7-5-7-7b9r7-5-5b7---I
d---2----------------------------------------------------5-I
a-0-------0-2-3--------------------------------------------I
E----------------------------------------------------------I
Verse, version2: (perhaps something like this with some effects)
e-5---5---5---5---3---3---3---3---I
b-7---7---7---7---5---5---5---5---I
g-7---7---7---7---5---5---5---5---I
d---7---7---7---7---5---5---5---5-I
a---------------------------------I
E---------------------------------I
End verse:(this sounds wrong but works)
e-----1---------------------------5-I
b-------3-------------------------5-I
g-------------2-3-----------------5-I
d---0-------0---------------------7-I
a-0-------0---------2-3-5---2-3-5---I
E-----------------3-------1---------I
Chorus:
e--------------------------------------------I
b--------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--7p5-5-5-5-I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--7---7-7-7-I repeat once
a--------------------------------------------I
E--------------------------------------------I
e--------------------------------------------------I
b--------------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--/7-5-4-5~-4-----I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--------------7~\-I
a--------------------------------------------------I
E--------------------------------------------------I
Chorus fill in:
e----------------------------------I
b----------------------------------I
g-2-4-5--5--5-5-4-0-----2-4-5--3-5-I
d----------------------------------I
a----------------------------------I
E----------------------------------I
End:
e-----------------------------------------I
b-----------------------------------------I
g-4-5---5-4---4-5---7-4---4-5---7-4-------I
d-5-5---5-5---5-5---5-5---5-5---5-5-----5-I
a---------------------------------------5-I
E-------------------------------------3---I
Order:
Verse, version1, 6 times
Verse, version1, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
Verse, version2, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
During solo play Intro once and Chorus once
Verse, version 1, 3 times
End verse
Chorus, 2 times
Chorus, 2 times with Chorus fill in
nd
Lyrics:
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black hearts scarring, darkness still, but there's no sun shining
through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker steel, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too
Never free
Never me
'cuz you're unforgiven too