The Unforgiven II Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

open the file in Courier font for best results
aby uzyskać najlepsze rezultaty, otwórz plik czcionką Courier
Ok..I got a few requests lately for this song. And I totally know why..The
Ok.. Ostatnio otrzymałem kilka próśb o tę piosenkę. I całkowicie wiem dlaczego..The
Unforgiven II is both an INCREDIBLE song, AND its also hard as hell to play
Unforgiven II to zarówno NIESAMOWITA piosenka, jak i cholernie trudna do zagrania
and is a VERY VERY involved song guitar wise, but thankfully, I got my
i jest to BARDZO BARDZO zaangażowany utwór, jeśli chodzi o gitarę, ale na szczęście mam swój
trusty Ibanez tape recorder which helps me out when it comes to figuring
sprawdzony magnetofon Ibaneza, który pomaga mi w liczeniu
out songs.
nasze piosenki.
First thing I wanna tell ya...there are a lot of 2 different guitar
Pierwszą rzeczą, którą chcę ci powiedzieć... jest wiele różnych gitar
parts going on at the same time....so whenever you see 2 lines of tab
części dzieją się w tym samym czasie... więc za każdym razem, gdy zobaczysz 2 linie tabulatora
connected like this....
połączone tak....
...notice the verticle line down the left of the tab. That means to play
...zwróć uwagę na pionową linię po lewej stronie zakładki. To znaczy grać
both those lines (seperate guitars) at the same time.
obie te linie (osobne gitary) jednocześnie.
As always in Load and Re-load, tune down guitars 1 half step.
Jak zawsze w przypadku opcji Load i Re-load, strój gitarowy jest niższy o pół tonu.
Oh, by the way, whenever theres a part with 2 guitars at the same time,
A tak przy okazji, ilekroć jest partia z dwiema gitarami jednocześnie,
like I expalined above...The Part Kirk plays will be on top, and James will
jak wyjaśniłem powyżej... Gra Parta Kirka będzie na szczycie i James to zrobi
be under it.
być pod nim.
Intro (2 guitars-both distortion)
Intro (2 gitary, obie przesterowane)
| |----out----------|
| |----wychodzi----------|
Heres the thing, James uses a B-string bender on his guitar
Rzecz w tym, że James używa na swojej gitarze giętarki do strun B
for that "country" soundin part, you can play it ALMOST like that by
ze względu na to „country” brzmiące w części, możesz to zagrać PRAWIE w ten sposób
just playin what I got.
po prostu gram w to, co mam.
Light distortion
Lekkie zniekształcenie
||---2---------------2--------------------------------|repeat throughout
||---2-------------------2--------------------------------|powtarzaj w całości
||0-----------0-2-3-----------------------------------|similar stuff
||0-----------0-2-3------------------------------------------------|podobne rzeczy
full bend
pełny zakręt
..Then start singing the first verse
..Następnie zacznij śpiewać pierwszą zwrotkę
...Then when he sings "Then I can Understand the you", play the guitar part
... Potem, kiedy zaśpiewa „Then I Can Understand the You”, zagraj partię gitary
that KIRK (and only Kirk) plays in the intro, and at the same time, a
że KIRK (i tylko Kirk) gra w intro i jednocześnie a
second guitar (no distortion) plays a strummer of chords, like so...
druga gitara (bez zniekształceń) gra akordami, tak...
(Chord boxes are listed at the top of the page)
(Pola akordów są wymienione na górze strony)
//dd9
//dd9
"Understand the you"
„Zrozumieć siebie”
Play that 2 times. Then....
Zagraj to 2 razy. Wtedy....
"Lay beside...
„Połóż się obok...
|--------2-----------0---------0---------1---|Repeat that 3 more times
|------------2----------0-------------0--------1---|Powtórz to jeszcze 3 razy
Then ya got....
Więc masz....
No, theres no sun...
Nie, nie ma słońca...
Chorus (distortion)
Chorus (przesterowanie)
"What ive.." "Turn the pages.."
„Co ja…” „Przewracaj strony…”
...Repeat that line again for the next part of the chorus
...Powtórz tę linijkę jeszcze raz w następnej części refrenu
then play...
to graj...
Repeat the entire thing for the rest of the chorus...
Powtórz całą rzecz przez resztę refrenu...
...then, for the next verse...ok, let me explain the next verse..
...potem, jeśli chodzi o następny werset... OK, pozwól, że wyjaśnię następny werset..
the next verse, as you should obviously know, has a weird sounding
następny werset, jak zapewne wiesz, ma dziwne brzmienie
guitar effect in it. That effect can be produced by taking your
w nim efekt gitarowy. Efekt ten można uzyskać, biorąc
chorus pedal, and turn the SPEED and the DEPTH both up ALL THE WAY.
pedał chorus i obróć SPEED i DEPTH do CAŁKOWICIE w górę.
and, thats how you make the effect.
i w ten sposób uzyskasz efekt.
Next verse
Następny werset
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Repeat for
|---------9------9------9------9------9------7------7------9------9---------|Powtórz dla
|-----------------------------------------------------------|entire verse
|-------------------------------------------------------------------|cały werset
the third time you play that..the 2nd guitar plays..
trzeci raz, kiedy to grasz..druga gitara gra..
..then, for the PRE CHORUS ("she'll be there when Im gone"), play...
..wtedy w PRE CHORUSIE („ona będzie, kiedy mnie nie będzie”), zagraj…
...then ya repeat the chorus....
...potem powtarzasz refren....
Ok...im about to type out the solo. Its actually kinda easy for Kirk's
OK... zaraz napiszę solówkę. Właściwie to całkiem łatwe dla Kirka
standards.....before I type the solo...i want to tell you what the other
standardy.....zanim napiszę solo...chcę ci powiedzieć co z drugim
guitar shouls play...
gitara powinna grać...
first, when the solo starts, the other guitar plays the intro part 1 and
po pierwsze, gdy zaczyna się solówka, druga gitara gra część wstępną 1 i
a half times, then it plays G5 / / / E5 / XX X, then it plays the
pół razy, następnie odtwarza G5 / / / E5 / XX X, następnie odtwarza
chorus part until the solo is finished....just listen to the cd.
część refrenu, aż do zakończenia solówki… po prostu posłuchaj płyty CD.
..right after the solo, play the intro part again.
..zaraz po solówce zagraj ponownie część wprowadzającą.
then, play the Jaymz's "country" sounding part (you know what I mean), then
następnie zagraj „country” brzmiącą część Jaymza (wiesz, co mam na myśli).
the chorus, and half way through, you hear a part in there (the main part
refren i w połowie słychać część (główną część
from the Original Unforgiven), which is played...
z Original Unforgiven), który jest odtwarzany...
(with reverb or some sort of echo)
(z pogłosem lub jakimś rodzajem echa)
the second time around, you play it....
za drugim razem grasz....
...then the outro is basically just a strummer of chords..Play each chord
...wtedy zakończenie jest w zasadzie po prostu brzdąkaniem akordów. Graj każdy akord
in gropus of 2, and keep them spaced out between each chord
w grupie po 2 i trzymaj je w odstępie pomiędzy każdym akordem
"unforgiven too" (hold)
„też bez przebaczenia” (przytrzymaj)
....then, afer a second or 2 in silence, you think the song is over, but
....potem po sekundzie lub dwóch ciszy myślisz, że piosenka się skończyła, ale
then you hear the cymbal, and a little soft sounding thing on the guitar.
potem słychać talerz i delikatnie brzmiącą rzecz na gitarze.
it goes like this....
to idzie tak....
Play this volume swell
Odtwórz tę głośność
|--4^-grad.-bend---|
|--4^-stopień-zakręt---|
in case you dont know what a volume swell is..before you play that chord,
na wypadek, gdybyś nie wiedział, co to jest wzrost głośności… zanim zagrasz ten akord,
turn the volume knob on the guitar down all the way, play the chord, then
obróć całkowicie pokrętło głośności na gitarze, a następnie zagraj akord
turn the volume up.
zwiększ głośność.
...GUESS WHAT!!! THAT'S THE ENTIRE SONG!!! ITS OVER!! IT'S QUITE A
...Zgadnij co!!! TO CAŁOŚĆ PIOSENKI!!! TO KONIEC!! TO CAŁKIEM A
CHALLENGING SONG BUT THATS IT!
WYZWAŁAJĄCA PIOSENKA ALE TO WSZYSTKO!
as always, any questions, comments, death threats, AND NOW REQUESTS, are
jak zawsze, wszelkie pytania, komentarze, groźby śmierci, A TERAZ WNIOSKI, są
accepted at MikeH1982@aol.com
zaakceptowane pod adresem MikeH1982@aol.com
The Unforgiven II - Metallica
The Unforgiven II – Metallica
Words and Music by Hetfield, Ulrich, Hammett
Słowa i M
tune down 1/2 step.
Intro:
e-----------------------------------------------------I
b-----------------------------------------------------I
g-2-2-4-5-7\5/7~-/9-7-5/7\5-7-2-4-5-7\5/7~-/7-5-------I
d-----------------------------------------------------I
a-0-0-2-3-5\3/5~-/7-5-3/5\3-5-0-2-3-5\3/5~-/7-3-0h2p0-I
E-----------------------------------------------------I
Verse, version 1:
e----------------------------------------------------------I
b-----3p0-----------8--8-8-------8-----------8-------------I
g---------------5-7-7b9--9r7-5-7-7b9r7-7-5-7-7b9r7-5-5b7---I
d---2----------------------------------------------------5-I
a-0-------0-2-3--------------------------------------------I
E----------------------------------------------------------I
Verse, version2: (perhaps something like this with some effects)
e-5---5---5---5---3---3---3---3---I
b-7---7---7---7---5---5---5---5---I
g-7---7---7---7---5---5---5---5---I
d---7---7---7---7---5---5---5---5-I
a---------------------------------I
E---------------------------------I
End verse:(this sounds wrong but works)
e-----1---------------------------5-I
b-------3-------------------------5-I
g-------------2-3-----------------5-I
d---0-------0---------------------7-I
a-0-------0---------2-3-5---2-3-5---I
E-----------------3-------1---------I
Chorus:
e--------------------------------------------I
b--------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--7p5-5-5-5-I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--7---7-7-7-I repeat once
a--------------------------------------------I
E--------------------------------------------I
e--------------------------------------------------I
b--------------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--/7-5-4-5~-4-----I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--------------7~\-I
a--------------------------------------------------I
E--------------------------------------------------I
Chorus fill in:
e----------------------------------I
b----------------------------------I
g-2-4-5--5--5-5-4-0-----2-4-5--3-5-I
d----------------------------------I
a----------------------------------I
E----------------------------------I
End:
e-----------------------------------------I
b-----------------------------------------I
g-4-5---5-4---4-5---7-4---4-5---7-4-------I
d-5-5---5-5---5-5---5-5---5-5---5-5-----5-I
a---------------------------------------5-I
E-------------------------------------3---I
Order:
Verse, version1, 6 times
Verse, version1, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
Verse, version2, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
During solo play Intro once and Chorus once
Verse, version 1, 3 times
End verse
Chorus, 2 times
Chorus, 2 times with Chorus fill in
nd
Lyrics:
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black hearts scarring, darkness still, but there's no sun shining
through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker steel, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too
Never free
Never me
'cuz you're unforgiven too