The Unforgiven II Letra Traducción al Español

open the file in Courier font for best results
abra el archivo en fuente Courier para obtener mejores resultados
Ok..I got a few requests lately for this song. And I totally know why..The
Ok... últimamente recibí algunas solicitudes para esta canción. Y sé totalmente por qué...
Unforgiven II is both an INCREDIBLE song, AND its also hard as hell to play
Unforgiven II es una canción INCREÍBLE, Y también es muy difícil de tocar.
and is a VERY VERY involved song guitar wise, but thankfully, I got my
y es una canción MUY MUY involucrada en cuanto a guitarra, pero afortunadamente, conseguí mi
trusty Ibanez tape recorder which helps me out when it comes to figuring
confiable grabadora Ibanez que me ayuda cuando se trata de calcular
out songs.
sacar canciones.
First thing I wanna tell ya...there are a lot of 2 different guitar
Lo primero que quiero decirte... hay muchas 2 guitarras diferentes.
parts going on at the same time....so whenever you see 2 lines of tab
partes suceden al mismo tiempo.... así que cada vez que veas 2 líneas de tabulación
connected like this....
conectado así....
...notice the verticle line down the left of the tab. That means to play
...observe la línea vertical a la izquierda de la pestaña. eso significa jugar
both those lines (seperate guitars) at the same time.
ambas líneas (guitarras separadas) al mismo tiempo.
As always in Load and Re-load, tune down guitars 1 half step.
Como siempre en Load y Re-load, afina las guitarras 1 medio tono.
Oh, by the way, whenever theres a part with 2 guitars at the same time,
Ah, por cierto, siempre que hay una parte con 2 guitarras al mismo tiempo,
like I expalined above...The Part Kirk plays will be on top, and James will
como expliqué anteriormente... La parte que interpreta Kirk estará en la cima, y James
be under it.
estar debajo de él.
Intro (2 guitars-both distortion)
Intro (2 guitarras, ambas con distorsión)
| |----out----------|
| |----fuera----------|
Heres the thing, James uses a B-string bender on his guitar
Aquí está la cuestión: James usa un doblador de cuerdas B en su guitarra.
for that "country" soundin part, you can play it ALMOST like that by
Para ese sonido "country", puedes tocarlo CASI así
just playin what I got.
Solo juego lo que tengo.
Light distortion
Distorsión de la luz
||---2---------------2--------------------------------|repeat throughout
||---2-----------------------2--------------------------------|repetir todo el tiempo
||0-----------0-2-3-----------------------------------|similar stuff
||0-----------0-2-3-----------------------------------|cosas similares
full bend
curva completa
..Then start singing the first verse
..Entonces empieza a cantar el primer verso.
...Then when he sings "Then I can Understand the you", play the guitar part
... Luego, cuando cante "Entonces puedo entenderte", toca la parte de guitarra.
that KIRK (and only Kirk) plays in the intro, and at the same time, a
que KIRK (y sólo Kirk) toca en la introducción y, al mismo tiempo, un
second guitar (no distortion) plays a strummer of chords, like so...
La segunda guitarra (sin distorsión) toca un rasgueo de acordes, así...
(Chord boxes are listed at the top of the page)
(Los cuadros de acordes se enumeran en la parte superior de la página)
//dd9
//dd9
"Understand the you"
"Comprende tu yo"
Play that 2 times. Then....
Juega eso 2 veces. Entonces....
"Lay beside...
"Acuéstate al lado...
|--------2-----------0---------0---------1---|Repeat that 3 more times
|--------2-----------0-----------------0---------1---|Repite eso 3 veces más
Then ya got....
Entonces tienes....
No, theres no sun...
No, no hay sol...
Chorus (distortion)
Coro (distorsión)
"What ive.." "Turn the pages.."
"Qué he..." "Pasa las páginas..."
...Repeat that line again for the next part of the chorus
...Repite esa línea nuevamente para la siguiente parte del estribillo.
then play...
entonces juega...
Repeat the entire thing for the rest of the chorus...
Repite todo durante el resto del coro...
...then, for the next verse...ok, let me explain the next verse..
...entonces, para el siguiente verso...ok, déjame explicarte el siguiente verso...
the next verse, as you should obviously know, has a weird sounding
El siguiente verso, como obviamente debes saber, suena extraño.
guitar effect in it. That effect can be produced by taking your
efecto de guitarra en él. Ese efecto se puede producir tomando su
chorus pedal, and turn the SPEED and the DEPTH both up ALL THE WAY.
pedal de coro y gire la VELOCIDAD y la PROFUNDIDAD hacia arriba TOTALMENTE.
and, thats how you make the effect.
y así es como se hace el efecto.
Next verse
Siguiente verso
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Repeat for
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Repetir para
|-----------------------------------------------------------|entire verse
|-----------------------------------------------------------------|verso entero
the third time you play that..the 2nd guitar plays..
La tercera vez que tocas eso... suena la segunda guitarra...
..then, for the PRE CHORUS ("she'll be there when Im gone"), play...
..luego, para el PRE CORO ("ella estará ahí cuando yo me haya ido"), toca...
...then ya repeat the chorus....
...luego repites el estribillo....
Ok...im about to type out the solo. Its actually kinda easy for Kirk's
Ok... estoy a punto de escribir el solo. En realidad es un poco fácil para Kirk.
standards.....before I type the solo...i want to tell you what the other
estándares... antes de escribir el solo... quiero decirte lo que el otro
guitar shouls play...
hay que tocar la guitarra...
first, when the solo starts, the other guitar plays the intro part 1 and
Primero, cuando comienza el solo, la otra guitarra toca la parte 1 de introducción y
a half times, then it plays G5 / / / E5 / XX X, then it plays the
media vez, luego toca G5 / / / E5 / XX X, luego toca el
chorus part until the solo is finished....just listen to the cd.
parte del coro hasta terminar el solo...solo escucha el cd.
..right after the solo, play the intro part again.
...justo después del solo, toca la parte de introducción nuevamente.
then, play the Jaymz's "country" sounding part (you know what I mean), then
luego, toca la parte que suena "country" de Jaymz (ya sabes a lo que me refiero), luego
the chorus, and half way through, you hear a part in there (the main part
el estribillo, y a mitad de camino, escuchas una parte allí (la parte principal
from the Original Unforgiven), which is played...
del Original Unforgiven), que se juega...
(with reverb or some sort of echo)
(con reverberación o algún tipo de eco)
the second time around, you play it....
la segunda vez, lo juegas....
...then the outro is basically just a strummer of chords..Play each chord
... entonces la salida es básicamente solo un rasgueo de acordes... Toca cada acorde
in gropus of 2, and keep them spaced out between each chord
en grupos de 2 y mantenlos espaciados entre cada acorde
"unforgiven too" (hold)
"imperdonable también" (espera)
....then, afer a second or 2 in silence, you think the song is over, but
....luego, después de uno o dos segundos en silencio, crees que la canción ha terminado, pero
then you hear the cymbal, and a little soft sounding thing on the guitar.
luego escuchas el platillo y un pequeño sonido suave en la guitarra.
it goes like this....
va asi....
Play this volume swell
Toca este volumen
|--4^-grad.-bend---|
|--4^-grad.-curvatura---|
in case you dont know what a volume swell is..before you play that chord,
En caso de que no sepas qué es un aumento de volumen... antes de tocar ese acorde,
turn the volume knob on the guitar down all the way, play the chord, then
baje completamente la perilla de volumen de la guitarra, toque el acorde y luego
turn the volume up.
sube el volumen.
...GUESS WHAT!!! THAT'S THE ENTIRE SONG!!! ITS OVER!! IT'S QUITE A
... ¡¡¡ADIVINA QUÉ!!! ¡¡¡ESA ES LA CANCIÓN COMPLETA!!! ¡¡SE ACABÓ!! ES TODO UN
CHALLENGING SONG BUT THATS IT!
CANCIÓN DESAFÍO PERO ¡ESO ES!
as always, any questions, comments, death threats, AND NOW REQUESTS, are
como siempre, cualquier pregunta, comentario, amenaza de muerte, Y AHORA SOLICITUD, son
accepted at MikeH1982@aol.com
aceptado en MikeH1982@aol.com
The Unforgiven II - Metallica
Los Imperdonables II - Metallica
Words and Music by Hetfield, Ulrich, Hammett
Palabras y M
tune down 1/2 step.
Intro:
e-----------------------------------------------------I
b-----------------------------------------------------I
g-2-2-4-5-7\5/7~-/9-7-5/7\5-7-2-4-5-7\5/7~-/7-5-------I
d-----------------------------------------------------I
a-0-0-2-3-5\3/5~-/7-5-3/5\3-5-0-2-3-5\3/5~-/7-3-0h2p0-I
E-----------------------------------------------------I
Verse, version 1:
e----------------------------------------------------------I
b-----3p0-----------8--8-8-------8-----------8-------------I
g---------------5-7-7b9--9r7-5-7-7b9r7-7-5-7-7b9r7-5-5b7---I
d---2----------------------------------------------------5-I
a-0-------0-2-3--------------------------------------------I
E----------------------------------------------------------I
Verse, version2: (perhaps something like this with some effects)
e-5---5---5---5---3---3---3---3---I
b-7---7---7---7---5---5---5---5---I
g-7---7---7---7---5---5---5---5---I
d---7---7---7---7---5---5---5---5-I
a---------------------------------I
E---------------------------------I
End verse:(this sounds wrong but works)
e-----1---------------------------5-I
b-------3-------------------------5-I
g-------------2-3-----------------5-I
d---0-------0---------------------7-I
a-0-------0---------2-3-5---2-3-5---I
E-----------------3-------1---------I
Chorus:
e--------------------------------------------I
b--------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--7p5-5-5-5-I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--7---7-7-7-I repeat once
a--------------------------------------------I
E--------------------------------------------I
e--------------------------------------------------I
b--------------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--/7-5-4-5~-4-----I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--------------7~\-I
a--------------------------------------------------I
E--------------------------------------------------I
Chorus fill in:
e----------------------------------I
b----------------------------------I
g-2-4-5--5--5-5-4-0-----2-4-5--3-5-I
d----------------------------------I
a----------------------------------I
E----------------------------------I
End:
e-----------------------------------------I
b-----------------------------------------I
g-4-5---5-4---4-5---7-4---4-5---7-4-------I
d-5-5---5-5---5-5---5-5---5-5---5-5-----5-I
a---------------------------------------5-I
E-------------------------------------3---I
Order:
Verse, version1, 6 times
Verse, version1, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
Verse, version2, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
During solo play Intro once and Chorus once
Verse, version 1, 3 times
End verse
Chorus, 2 times
Chorus, 2 times with Chorus fill in
nd
Lyrics:
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black hearts scarring, darkness still, but there's no sun shining
through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker steel, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too
Never free
Never me
'cuz you're unforgiven too