The Unforgiven II Songtekst Nederlandse Vertaling

open the file in Courier font for best results
open het bestand in het Courier-lettertype voor het beste resultaat
Ok..I got a few requests lately for this song. And I totally know why..The
Oké..Ik heb de laatste tijd een paar verzoeken gekregen voor dit nummer. En ik weet volkomen waarom..De
Unforgiven II is both an INCREDIBLE song, AND its also hard as hell to play
Unforgiven II is zowel een ONGELOOFLIJK nummer, EN het is ook ontzettend moeilijk om te spelen
and is a VERY VERY involved song guitar wise, but thankfully, I got my
en het is een HEEL ZEER betrokken nummer qua gitaar, maar gelukkig heb ik mijn
trusty Ibanez tape recorder which helps me out when it comes to figuring
betrouwbare Ibanez-bandrecorder die me helpt bij het uitzoeken
out songs.
liedjes uit.
First thing I wanna tell ya...there are a lot of 2 different guitar
Het eerste wat ik je wil vertellen... er zijn veel 2 verschillende gitaren
parts going on at the same time....so whenever you see 2 lines of tab
delen die tegelijkertijd plaatsvinden ... dus wanneer u 2 regels met tabbladen ziet
connected like this....
zo aangesloten....
...notice the verticle line down the left of the tab. That means to play
...let op de verticale lijn links van het tabblad. Dat betekent spelen
both those lines (seperate guitars) at the same time.
beide lijnen (afzonderlijke gitaren) tegelijkertijd.
As always in Load and Re-load, tune down guitars 1 half step.
Zoals altijd bij Load and Re-load, stem je de gitaren een halve toon lager.
Oh, by the way, whenever theres a part with 2 guitars at the same time,
Oh trouwens, als er een stuk is met twee gitaren tegelijk,
like I expalined above...The Part Kirk plays will be on top, and James will
zoals ik hierboven heb uitgelegd... De rol die Kirk speelt zal bovenaan staan, en James ook
be under it.
eronder zijn.
Intro (2 guitars-both distortion)
Intro (2 gitaren, beide vervorming)
| |----out----------|
| |----uit----------|
Heres the thing, James uses a B-string bender on his guitar
Hier is het punt: James gebruikt een B-snaarbuiger op zijn gitaar
for that "country" soundin part, you can play it ALMOST like that by
voor dat "country" -geluid kun je het BIJNA zo spelen
just playin what I got.
speel gewoon wat ik heb.
Light distortion
Lichte vervorming
||---2---------------2--------------------------------|repeat throughout
||---2---------------2-----------------------------|herhaal de hele tijd
||0-----------0-2-3-----------------------------------|similar stuff
||0-----------0-2-3--------------------------------|soortgelijke dingen
full bend
volledige bocht
..Then start singing the first verse
..Begin dan met het zingen van het eerste couplet
...Then when he sings "Then I can Understand the you", play the guitar part
...Als hij dan "Dan kan ik de jij begrijpen", speel dan de gitaarpartij
that KIRK (and only Kirk) plays in the intro, and at the same time, a
dat KIRK (en alleen Kirk) in de intro speelt, en tegelijkertijd:
second guitar (no distortion) plays a strummer of chords, like so...
tweede gitaar (geen vervorming) speelt een tokkel van akkoorden, zo...
(Chord boxes are listed at the top of the page)
(Akkoordvakken staan bovenaan de pagina vermeld)
//dd9
//dd9
"Understand the you"
"Begrijp de jij"
Play that 2 times. Then....
Speel dat 2 keer. Dan....
"Lay beside...
"Ga naast...
|--------2-----------0---------0---------1---|Repeat that 3 more times
|--------2-----------0---------0---------1---|Herhaal dat nog 3 keer
Then ya got....
Dan heb je....
No, theres no sun...
Nee, er is geen zon...
Chorus (distortion)
Koor (vervorming)
"What ive.." "Turn the pages.."
"Wat ik...." "Sla de pagina's om...."
...Repeat that line again for the next part of the chorus
...Herhaal die regel opnieuw voor het volgende deel van het refrein
then play...
speel dan...
Repeat the entire thing for the rest of the chorus...
Herhaal het hele ding voor de rest van het refrein...
...then, for the next verse...ok, let me explain the next verse..
...dan, voor het volgende vers...ok, laat me het volgende vers uitleggen...
the next verse, as you should obviously know, has a weird sounding
het volgende couplet heeft, zoals je duidelijk zou moeten weten, een raar geluid
guitar effect in it. That effect can be produced by taking your
gitaareffect erin. Dat effect kan worden veroorzaakt door het nemen van uw
chorus pedal, and turn the SPEED and the DEPTH both up ALL THE WAY.
choruspedaal en draai de SPEED en de DEPTH beide helemaal omhoog.
and, thats how you make the effect.
en zo maak je het effect.
Next verse
Volgende vers
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Repeat for
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Herhalen voor
|-----------------------------------------------------------|entire verse
|---------------------------------------------------|hele vers
the third time you play that..the 2nd guitar plays..
de derde keer dat je dat speelt.. speelt de tweede gitaar..
..then, for the PRE CHORUS ("she'll be there when Im gone"), play...
..speel dan voor het PRE CHORUS ("ze zal er zijn als ik weg ben")...
...then ya repeat the chorus....
...dan herhaal je het refrein...
Ok...im about to type out the solo. Its actually kinda easy for Kirk's
Oké... ik sta op het punt de solo uit te typen. Het is eigenlijk best gemakkelijk voor Kirk's
standards.....before I type the solo...i want to tell you what the other
standaarden.....voordat ik de solo typ...wil ik je vertellen wat de andere is
guitar shouls play...
gitaar moet spelen...
first, when the solo starts, the other guitar plays the intro part 1 and
eerst, wanneer de solo begint, speelt de andere gitaar het introdeel 1 en
a half times, then it plays G5 / / / E5 / XX X, then it plays the
een halve keer, dan speelt het G5 / / / E5 / XX X, dan speelt het de
chorus part until the solo is finished....just listen to the cd.
refreingedeelte tot de solo is afgelopen....luister maar naar de cd.
..right after the solo, play the intro part again.
..speel direct na de solo het introgedeelte opnieuw.
then, play the Jaymz's "country" sounding part (you know what I mean), then
speel dan het "country" klinkende deel van Jaymz (je begrijpt wat ik bedoel).
the chorus, and half way through, you hear a part in there (the main part
het refrein, en halverwege hoor je daar een gedeelte (het hoofdgedeelte
from the Original Unforgiven), which is played...
van het origineel Unforgiven), dat wordt gespeeld...
(with reverb or some sort of echo)
(met galm of een soort echo)
the second time around, you play it....
de tweede keer speel je het....
...then the outro is basically just a strummer of chords..Play each chord
...dan is de outro eigenlijk gewoon een tokkel van akkoorden. Speel elk akkoord
in gropus of 2, and keep them spaced out between each chord
in groepen van 2, en houd ze uit elkaar tussen elk akkoord
"unforgiven too" (hold)
"Ook onvergeeflijk" (vasthouden)
....then, afer a second or 2 in silence, you think the song is over, but
....dan denk je, na een seconde of twee stilte, dat het liedje voorbij is, maar
then you hear the cymbal, and a little soft sounding thing on the guitar.
dan hoor je het cimbaal en een klein zacht klinkend ding op de gitaar.
it goes like this....
het gaat zo....
Play this volume swell
Speel dit volume deining
|--4^-grad.-bend---|
|--4^-grad.-buiging---|
in case you dont know what a volume swell is..before you play that chord,
voor het geval je niet weet wat een volumezwelling is... voordat je dat akkoord speelt,
turn the volume knob on the guitar down all the way, play the chord, then
draai de volumeknop op de gitaar helemaal omlaag, speel het akkoord en speel vervolgens
turn the volume up.
zet het volume hoger.
...GUESS WHAT!!! THAT'S THE ENTIRE SONG!!! ITS OVER!! IT'S QUITE A
...Raad eens wat!!! DAT IS HET HELE LIED!!! HET IS VOORBIJ!! Het is nogal A
CHALLENGING SONG BUT THATS IT!
UITDAGEND LIED MAAR DAT IS HET!
as always, any questions, comments, death threats, AND NOW REQUESTS, are
zoals altijd zijn alle vragen, opmerkingen, doodsbedreigingen EN NU-VERZOEKEN dat wel
accepted at MikeH1982@aol.com
geaccepteerd op MikeH1982@aol.com
The Unforgiven II - Metallica
The Unforgiven II - Metallica
Words and Music by Hetfield, Ulrich, Hammett
Woorden en M
tune down 1/2 step.
Intro:
e-----------------------------------------------------I
b-----------------------------------------------------I
g-2-2-4-5-7\5/7~-/9-7-5/7\5-7-2-4-5-7\5/7~-/7-5-------I
d-----------------------------------------------------I
a-0-0-2-3-5\3/5~-/7-5-3/5\3-5-0-2-3-5\3/5~-/7-3-0h2p0-I
E-----------------------------------------------------I
Verse, version 1:
e----------------------------------------------------------I
b-----3p0-----------8--8-8-------8-----------8-------------I
g---------------5-7-7b9--9r7-5-7-7b9r7-7-5-7-7b9r7-5-5b7---I
d---2----------------------------------------------------5-I
a-0-------0-2-3--------------------------------------------I
E----------------------------------------------------------I
Verse, version2: (perhaps something like this with some effects)
e-5---5---5---5---3---3---3---3---I
b-7---7---7---7---5---5---5---5---I
g-7---7---7---7---5---5---5---5---I
d---7---7---7---7---5---5---5---5-I
a---------------------------------I
E---------------------------------I
End verse:(this sounds wrong but works)
e-----1---------------------------5-I
b-------3-------------------------5-I
g-------------2-3-----------------5-I
d---0-------0---------------------7-I
a-0-------0---------2-3-5---2-3-5---I
E-----------------3-------1---------I
Chorus:
e--------------------------------------------I
b--------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--7p5-5-5-5-I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--7---7-7-7-I repeat once
a--------------------------------------------I
E--------------------------------------------I
e--------------------------------------------------I
b--------------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--/7-5-4-5~-4-----I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--------------7~\-I
a--------------------------------------------------I
E--------------------------------------------------I
Chorus fill in:
e----------------------------------I
b----------------------------------I
g-2-4-5--5--5-5-4-0-----2-4-5--3-5-I
d----------------------------------I
a----------------------------------I
E----------------------------------I
End:
e-----------------------------------------I
b-----------------------------------------I
g-4-5---5-4---4-5---7-4---4-5---7-4-------I
d-5-5---5-5---5-5---5-5---5-5---5-5-----5-I
a---------------------------------------5-I
E-------------------------------------3---I
Order:
Verse, version1, 6 times
Verse, version1, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
Verse, version2, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
During solo play Intro once and Chorus once
Verse, version 1, 3 times
End verse
Chorus, 2 times
Chorus, 2 times with Chorus fill in
nd
Lyrics:
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black hearts scarring, darkness still, but there's no sun shining
through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker steel, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too
Never free
Never me
'cuz you're unforgiven too