The Unforgiven II Letras Tradução em Português

open the file in Courier font for best results
abra o arquivo na fonte Courier para obter melhores resultados
Ok..I got a few requests lately for this song. And I totally know why..The
Ok..Recebi alguns pedidos ultimamente para essa música. E eu sei perfeitamente porquê..O
Unforgiven II is both an INCREDIBLE song, AND its also hard as hell to play
Unforgiven II é uma música INCRÍVEL E também é muito difícil de tocar
and is a VERY VERY involved song guitar wise, but thankfully, I got my
e é uma música MUITO envolvente em termos de guitarra, mas felizmente, consegui meu
trusty Ibanez tape recorder which helps me out when it comes to figuring
confiável gravador Ibanez que me ajuda quando se trata de descobrir
out songs.
músicas.
First thing I wanna tell ya...there are a lot of 2 different guitar
A primeira coisa que quero te dizer... existem muitas 2 guitarras diferentes
parts going on at the same time....so whenever you see 2 lines of tab
partes acontecendo ao mesmo tempo... então sempre que você vir 2 linhas de tabulação
connected like this....
conectado assim....
...notice the verticle line down the left of the tab. That means to play
...observe a linha vertical à esquerda da guia. Isso significa jogar
both those lines (seperate guitars) at the same time.
ambas as linhas (guitarras separadas) ao mesmo tempo.
As always in Load and Re-load, tune down guitars 1 half step.
Como sempre em Load e Re-load, afine as guitarras em 1 meio tom.
Oh, by the way, whenever theres a part with 2 guitars at the same time,
Ah, aliás, sempre que tem uma parte com 2 guitarras ao mesmo tempo,
like I expalined above...The Part Kirk plays will be on top, and James will
como expliquei acima... O papel que Kirk desempenha estará no topo, e James
be under it.
estar embaixo dele.
Intro (2 guitars-both distortion)
Intro (2 guitarras - ambas distorcidas)
| |----out----------|
| |----fora----------|
Heres the thing, James uses a B-string bender on his guitar
O negócio é o seguinte: James usa um dobrador de corda B em seu violão
for that "country" soundin part, you can play it ALMOST like that by
para aquela parte do som "country", você pode tocar QUASE assim,
just playin what I got.
apenas brincando com o que tenho.
Light distortion
Distorção de luz
||---2---------------2--------------------------------|repeat throughout
||---2---------------2--------------------------------|repetir durante todo
||0-----------0-2-3-----------------------------------|similar stuff
||0-----------0-2-3-----------------------------------|coisas semelhantes
full bend
curvatura completa
..Then start singing the first verse
..Então comece a cantar o primeiro verso
...Then when he sings "Then I can Understand the you", play the guitar part
...Então quando ele cantar "Então eu posso entender você", toque a parte do violão
that KIRK (and only Kirk) plays in the intro, and at the same time, a
que KIRK (e apenas Kirk) toca na introdução e, ao mesmo tempo, um
second guitar (no distortion) plays a strummer of chords, like so...
a segunda guitarra (sem distorção) toca acordes, assim...
(Chord boxes are listed at the top of the page)
(As caixas de acordes estão listadas no topo da página)
//dd9
//dd9
"Understand the you"
"Entenda você"
Play that 2 times. Then....
Jogue isso 2 vezes. Então....
"Lay beside...
"Deite ao lado...
|--------2-----------0---------0---------1---|Repeat that 3 more times
|--------2-----------0---------0--------1-------|Repita isso mais 3 vezes
Then ya got....
Então você tem....
No, theres no sun...
Não, não há sol...
Chorus (distortion)
Refrão (distorção)
"What ive.." "Turn the pages.."
"O que eu .." "Vire as páginas .."
...Repeat that line again for the next part of the chorus
...Repita essa linha novamente para a próxima parte do refrão
then play...
então jogue...
Repeat the entire thing for the rest of the chorus...
Repita tudo pelo resto do refrão...
...then, for the next verse...ok, let me explain the next verse..
...então, para o próximo versículo...ok, deixe-me explicar o próximo versículo..
the next verse, as you should obviously know, has a weird sounding
o próximo verso, como você obviamente deveria saber, tem um som estranho
guitar effect in it. That effect can be produced by taking your
efeito de guitarra nele. Esse efeito pode ser produzido tomando o seu
chorus pedal, and turn the SPEED and the DEPTH both up ALL THE WAY.
pedal de chorus e aumente SPEED e DEPTH TOTALMENTE.
and, thats how you make the effect.
e é assim que você faz o efeito.
Next verse
Próximo versículo
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Repeat for
|-----9------9------9------9------7------7------9------9---|Repita para
|-----------------------------------------------------------|entire verse
|---------------------------------------------------------------------|verso inteiro
the third time you play that..the 2nd guitar plays..
na terceira vez que você toca isso... a segunda guitarra toca..
..then, for the PRE CHORUS ("she'll be there when Im gone"), play...
..então, para o PRÉ CHORUS ("ela estará lá quando eu for"), toque...
...then ya repeat the chorus....
... então você repete o refrão....
Ok...im about to type out the solo. Its actually kinda easy for Kirk's
Ok... estou prestes a digitar o solo. Na verdade, é meio fácil para Kirk
standards.....before I type the solo...i want to tell you what the other
padrões.....antes de digitar o solo... quero te contar o que os outros
guitar shouls play...
guitarra deveria tocar...
first, when the solo starts, the other guitar plays the intro part 1 and
primeiro, quando o solo começa, a outra guitarra toca a parte 1 da introdução e
a half times, then it plays G5 / / / E5 / XX X, then it plays the
meia vez, depois toca G5 // / E5 / XX X, depois toca o
chorus part until the solo is finished....just listen to the cd.
parte do refrão até o solo terminar....basta ouvir o CD.
..right after the solo, play the intro part again.
..logo após o solo, toque a parte introdutória novamente.
then, play the Jaymz's "country" sounding part (you know what I mean), then
então, toque a parte que soa "country" do Jaymz (você sabe o que quero dizer), então
the chorus, and half way through, you hear a part in there (the main part
o refrão, e no meio, você ouve uma parte ali (a parte principal
from the Original Unforgiven), which is played...
do original Unforgiven), que é tocado...
(with reverb or some sort of echo)
(com reverb ou algum tipo de eco)
the second time around, you play it....
na segunda vez, você joga....
...then the outro is basically just a strummer of chords..Play each chord
...então o final é basicamente apenas um toque de acordes..Toque cada acorde
in gropus of 2, and keep them spaced out between each chord
no grupo de 2, e mantenha-os espaçados entre cada acorde
"unforgiven too" (hold)
"imperdoável também" (esperar)
....then, afer a second or 2 in silence, you think the song is over, but
.... então, depois de um ou dois segundos em silêncio, você pensa que a música acabou, mas
then you hear the cymbal, and a little soft sounding thing on the guitar.
então você ouve o prato e um som suave no violão.
it goes like this....
é assim....
Play this volume swell
Toque esse volume incrível
|--4^-grad.-bend---|
|--4^-grad.-curvatura---|
in case you dont know what a volume swell is..before you play that chord,
caso você não saiba o que é um aumento de volume..antes de tocar aquele acorde,
turn the volume knob on the guitar down all the way, play the chord, then
abaixe totalmente o botão de volume da guitarra, toque o acorde e, em seguida,
turn the volume up.
aumente o volume.
...GUESS WHAT!!! THAT'S THE ENTIRE SONG!!! ITS OVER!! IT'S QUITE A
... Adivinhe!!! ESSA É A MÚSICA INTEIRA!!! ACABOU!! É BASTANTE
CHALLENGING SONG BUT THATS IT!
MÚSICA DESAFIADORA, MAS É ISSO!
as always, any questions, comments, death threats, AND NOW REQUESTS, are
como sempre, quaisquer perguntas, comentários, ameaças de morte, E AGORA PEDIDOS, são
accepted at MikeH1982@aol.com
aceito em MikeH1982@aol.com
The Unforgiven II - Metallica
Os Imperdoáveis II - Metallica
Words and Music by Hetfield, Ulrich, Hammett
Palavras e M
tune down 1/2 step.
Intro:
e-----------------------------------------------------I
b-----------------------------------------------------I
g-2-2-4-5-7\5/7~-/9-7-5/7\5-7-2-4-5-7\5/7~-/7-5-------I
d-----------------------------------------------------I
a-0-0-2-3-5\3/5~-/7-5-3/5\3-5-0-2-3-5\3/5~-/7-3-0h2p0-I
E-----------------------------------------------------I
Verse, version 1:
e----------------------------------------------------------I
b-----3p0-----------8--8-8-------8-----------8-------------I
g---------------5-7-7b9--9r7-5-7-7b9r7-7-5-7-7b9r7-5-5b7---I
d---2----------------------------------------------------5-I
a-0-------0-2-3--------------------------------------------I
E----------------------------------------------------------I
Verse, version2: (perhaps something like this with some effects)
e-5---5---5---5---3---3---3---3---I
b-7---7---7---7---5---5---5---5---I
g-7---7---7---7---5---5---5---5---I
d---7---7---7---7---5---5---5---5-I
a---------------------------------I
E---------------------------------I
End verse:(this sounds wrong but works)
e-----1---------------------------5-I
b-------3-------------------------5-I
g-------------2-3-----------------5-I
d---0-------0---------------------7-I
a-0-------0---------2-3-5---2-3-5---I
E-----------------3-------1---------I
Chorus:
e--------------------------------------------I
b--------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--7p5-5-5-5-I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--7---7-7-7-I repeat once
a--------------------------------------------I
E--------------------------------------------I
e--------------------------------------------------I
b--------------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--/7-5-4-5~-4-----I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--------------7~\-I
a--------------------------------------------------I
E--------------------------------------------------I
Chorus fill in:
e----------------------------------I
b----------------------------------I
g-2-4-5--5--5-5-4-0-----2-4-5--3-5-I
d----------------------------------I
a----------------------------------I
E----------------------------------I
End:
e-----------------------------------------I
b-----------------------------------------I
g-4-5---5-4---4-5---7-4---4-5---7-4-------I
d-5-5---5-5---5-5---5-5---5-5---5-5-----5-I
a---------------------------------------5-I
E-------------------------------------3---I
Order:
Verse, version1, 6 times
Verse, version1, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
Verse, version2, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
During solo play Intro once and Chorus once
Verse, version 1, 3 times
End verse
Chorus, 2 times
Chorus, 2 times with Chorus fill in
nd
Lyrics:
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black hearts scarring, darkness still, but there's no sun shining
through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker steel, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too
Never free
Never me
'cuz you're unforgiven too