The Unforgiven II 歌詞 日本語訳

open the file in Courier font for best results
最良の結果を得るには、Courier フォントでファイルを開きます
Ok..I got a few requests lately for this song. And I totally know why..The
OK..最近、この曲についてのリクエストをいくつかいただきました。そして、私はその理由を完全に知っています。
Unforgiven II is both an INCREDIBLE song, AND its also hard as hell to play
Unforgiven II は信じられないほど素晴らしい曲であると同時に、演奏するのが非常に難しい曲でもあります
and is a VERY VERY involved song guitar wise, but thankfully, I got my
ギター的には非常に複雑な曲ですが、ありがたいことに、
trusty Ibanez tape recorder which helps me out when it comes to figuring
問題を解決するのに役立つ、信頼できる Ibanez テープレコーダー
out songs.
出た曲。
First thing I wanna tell ya...there are a lot of 2 different guitar
まず最初に言っておきたいのですが...2種類のギターがたくさんあります
parts going on at the same time....so whenever you see 2 lines of tab
複数の部分が同時に進行しているため、2 行のタブが表示されるたびに
connected like this....
こうやって繋がって……
...notice the verticle line down the left of the tab. That means to play
...タブの左側にある縦線に注目してください。つまり遊ぶということです
both those lines (seperate guitars) at the same time.
両方のライン（別々のギター）を同時に。
As always in Load and Re-load, tune down guitars 1 half step.
ロードと再ロードではいつものように、ギターのチューニングを 1 半音下げます。
Oh, by the way, whenever theres a part with 2 guitars at the same time,
あ、ちなみに、ギターを2本同時に使うパートがあるときは、
like I expalined above...The Part Kirk plays will be on top, and James will
上で説明したように...カークが演じる役が一番上になり、ジェームズが演じることになる
be under it.
その下にいてください。
Intro (2 guitars-both distortion)
イントロ（ギター2本、どちらもディストーション）
| |----out----------|
| |-----アウト----------|
Heres the thing, James uses a B-string bender on his guitar
問題は、ジェームスがギターに B 弦ベンダーを使用していることです
for that "country" soundin part, you can play it ALMOST like that by
一部の「カントリー」サウンドについては、次のようにほぼ同じように演奏できます。
just playin what I got.
私が得たもので遊ぶだけです。
Light distortion
光の歪み
||---2---------------2--------------------------------|repeat throughout
||---2---------------2-----------------------------|全体的に繰り返す
||0-----------0-2-3-----------------------------------|similar stuff
||0----------0-2-3-------------------------------------|同様のもの
full bend
フルベンド
..Then start singing the first verse
..それでは最初の詩を歌い始めます
...Then when he sings "Then I can Understand the you", play the guitar part
...そして、「Then I can Understand the you」を歌うときに、ギターパートを弾いてください。
that KIRK (and only Kirk) plays in the intro, and at the same time, a
KIRK (そしてカークだけ) がイントロで演奏すると同時に、
second guitar (no distortion) plays a strummer of chords, like so...
2番目のギター（ディストーションなし）は、次のようにコードをかき鳴らします...
(Chord boxes are listed at the top of the page)
(コードボックスはページ上部にリストされています)
//dd9
//dd9
"Understand the you"
「あなたを理解してください」
Play that 2 times. Then....
それを2回プレイしてください。それから……
"Lay beside...
「隣に寝て…
|--------2-----------0---------0---------1---|Repeat that 3 more times
|----------2----------0----------0----------1---|それをあと 3 回繰り返します
Then ya got....
それからあなたは....
No, theres no sun...
いや、太陽はないよ…
Chorus (distortion)
コーラス（ディストーション）
"What ive.." "Turn the pages.."
「何だ…」「ページをめくって…」
...Repeat that line again for the next part of the chorus
...次のサビの部分でその行をもう一度繰り返します
then play...
それから遊んでください...
Repeat the entire thing for the rest of the chorus...
残りのコーラスもすべて同じことを繰り返します...
...then, for the next verse...ok, let me explain the next verse..
...それでは、次の節について...わかりました、次の節について説明しましょう。
the next verse, as you should obviously know, has a weird sounding
次の詩は、当然ご存知のとおり、奇妙な響きを持っています
guitar effect in it. That effect can be produced by taking your
ギターエフェクトが入ってます。その効果は、
chorus pedal, and turn the SPEED and the DEPTH both up ALL THE WAY.
コーラスペダルを踏み、SPEEDとDEPTHを両方とも最大まで上げます。
and, thats how you make the effect.
そして、それが効果を生み出す方法です。
Next verse
次の詩
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Repeat for
|-----9-----9------9-----9-----7-----7------9------9---|繰り返し
|-----------------------------------------------------------|entire verse
|---------------------------------------------------------------|全詩
the third time you play that..the 2nd guitar plays..
3 回目に弾くと、2 番目のギターが弾かれます。
..then, for the PRE CHORUS ("she'll be there when Im gone"), play...
...それでは、プレコーラス (「私がいなくなっても彼女はそこにいます」) を演奏してください...
...then ya repeat the chorus....
...それからコーラスを繰り返します...
Ok...im about to type out the solo. Its actually kinda easy for Kirk's
OK...ソロを入力するところです。カークにとっては実際にはちょっと簡単です
standards.....before I type the solo...i want to tell you what the other
基準....ソロを入力する前に...もう一つの基準についてお話したいと思います
guitar shouls play...
ギターは弾かなければなりません...
first, when the solo starts, the other guitar plays the intro part 1 and
まず、ソロが始まると、もう一方のギターがイントロパート1を演奏し、
a half times, then it plays G5 / / / E5 / XX X, then it plays the
ハーフタイム、次に G5 / / / E5 / XX X を再生し、その後、
chorus part until the solo is finished....just listen to the cd.
ソロが終わるまでのコーラス部分はCDを聞いてください。
..right after the solo, play the intro part again.
...ソロの直後に、イントロ部分をもう一度演奏します。
then, play the Jaymz's "country" sounding part (you know what I mean), then
次に、Jaymz の「カントリー」サウンドのパートを再生します (つまり、私が何を言いたいのかわかります)。
the chorus, and half way through, you hear a part in there (the main part
コーラス、途中でパートが聞こえてきます（メインパート）
from the Original Unforgiven), which is played...
オリジナルの許されざる者から）が演奏されます...
(with reverb or some sort of echo)
(リバーブまたはある種のエコーを使用)
the second time around, you play it....
二回目はそれをプレイします...
...then the outro is basically just a strummer of chords..Play each chord
...アウトロは基本的にコードをかき鳴らすだけです..各コードを演奏してください
in gropus of 2, and keep them spaced out between each chord
2 つのグループで、各コードの間に間隔をあけて配置します。
"unforgiven too" (hold)
「許されざる者もいる」（ホールド）
....then, afer a second or 2 in silence, you think the song is over, but
....そして、1、2 秒沈黙が続くと、曲が終わったと思いますが、
then you hear the cymbal, and a little soft sounding thing on the guitar.
それからシンバルの音が聞こえ、ギターの少し柔らかい音が聞こえます。
it goes like this....
それはこうなります....
Play this volume swell
このボリュームを弾いて盛り上がる
|--4^-grad.-bend---|
|--4^-卒業-ベンド---|
in case you dont know what a volume swell is..before you play that chord,
ボリュームスウェルが何なのかわからない場合に備えて、コードを演奏する前に、
turn the volume knob on the guitar down all the way, play the chord, then
ギターのボリュームノブを一番絞ってコードを弾いてから、
turn the volume up.
音量を上げてください。
...GUESS WHAT!!! THAT'S THE ENTIRE SONG!!! ITS OVER!! IT'S QUITE A
...どうだろう!!!それが全曲です!!!終わりました!!それはかなりです
CHALLENGING SONG BUT THATS IT!
挑戦的な曲ですが、それだけです!
as always, any questions, comments, death threats, AND NOW REQUESTS, are
いつものように、質問、コメント、殺害の脅迫、そして今すぐのリクエストは受け付けておりません。
accepted at MikeH1982@aol.com
MikeH1982@aol.com で受け付けます
The Unforgiven II - Metallica
許されざる者 II - メタリカ
Words and Music by Hetfield, Ulrich, Hammett
言葉とM
tune down 1/2 step.
Intro:
e-----------------------------------------------------I
b-----------------------------------------------------I
g-2-2-4-5-7\5/7~-/9-7-5/7\5-7-2-4-5-7\5/7~-/7-5-------I
d-----------------------------------------------------I
a-0-0-2-3-5\3/5~-/7-5-3/5\3-5-0-2-3-5\3/5~-/7-3-0h2p0-I
E-----------------------------------------------------I
Verse, version 1:
e----------------------------------------------------------I
b-----3p0-----------8--8-8-------8-----------8-------------I
g---------------5-7-7b9--9r7-5-7-7b9r7-7-5-7-7b9r7-5-5b7---I
d---2----------------------------------------------------5-I
a-0-------0-2-3--------------------------------------------I
E----------------------------------------------------------I
Verse, version2: (perhaps something like this with some effects)
e-5---5---5---5---3---3---3---3---I
b-7---7---7---7---5---5---5---5---I
g-7---7---7---7---5---5---5---5---I
d---7---7---7---7---5---5---5---5-I
a---------------------------------I
E---------------------------------I
End verse:(this sounds wrong but works)
e-----1---------------------------5-I
b-------3-------------------------5-I
g-------------2-3-----------------5-I
d---0-------0---------------------7-I
a-0-------0---------2-3-5---2-3-5---I
E-----------------3-------1---------I
Chorus:
e--------------------------------------------I
b--------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--7p5-5-5-5-I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--7---7-7-7-I repeat once
a--------------------------------------------I
E--------------------------------------------I
e--------------------------------------------------I
b--------------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--/7-5-4-5~-4-----I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--------------7~\-I
a--------------------------------------------------I
E--------------------------------------------------I
Chorus fill in:
e----------------------------------I
b----------------------------------I
g-2-4-5--5--5-5-4-0-----2-4-5--3-5-I
d----------------------------------I
a----------------------------------I
E----------------------------------I
End:
e-----------------------------------------I
b-----------------------------------------I
g-4-5---5-4---4-5---7-4---4-5---7-4-------I
d-5-5---5-5---5-5---5-5---5-5---5-5-----5-I
a---------------------------------------5-I
E-------------------------------------3---I
Order:
Verse, version1, 6 times
Verse, version1, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
Verse, version2, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
During solo play Intro once and Chorus once
Verse, version 1, 3 times
End verse
Chorus, 2 times
Chorus, 2 times with Chorus fill in
nd
Lyrics:
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black hearts scarring, darkness still, but there's no sun shining
through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker steel, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too
Never free
Never me
'cuz you're unforgiven too