The Unforgiven II Текст Песни Перевод на Русский

open the file in Courier font for best results
откройте файл шрифтом Courier для достижения наилучших результатов
Ok..I got a few requests lately for this song. And I totally know why..The
Хорошо… Недавно я получил несколько запросов на эту песню. И я прекрасно знаю, почему...
Unforgiven II is both an INCREDIBLE song, AND its also hard as hell to play
Unforgiven II — одновременно НЕВЕРОЯТНАЯ песня, И ее чертовски сложно играть.
and is a VERY VERY involved song guitar wise, but thankfully, I got my
и это ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ сложная песня с точки зрения гитары, но, к счастью, я получил
trusty Ibanez tape recorder which helps me out when it comes to figuring
надежный магнитофон Ibanez, который помогает мне, когда дело доходит до вычислений.
out songs.
наши песни.
First thing I wanna tell ya...there are a lot of 2 different guitar
Первое, что я хочу тебе сказать... есть много разных гитар.
parts going on at the same time....so whenever you see 2 lines of tab
части происходят одновременно....поэтому всякий раз, когда вы видите 2 строки табуляции
connected like this....
подключено так....
...notice the verticle line down the left of the tab. That means to play
...обратите внимание на вертикальную линию слева от вкладки. Это значит играть
both those lines (seperate guitars) at the same time.
обе эти линии (отдельные гитары) одновременно.
As always in Load and Re-load, tune down guitars 1 half step.
Как всегда в Load and Re-load, настройте гитару на полтона вниз.
Oh, by the way, whenever theres a part with 2 guitars at the same time,
О, кстати, всякий раз, когда есть партия с двумя гитарами одновременно,
like I expalined above...The Part Kirk plays will be on top, and James will
как я объяснил выше... Роль, которую играет Кирк, будет на высоте, а Джеймс будет
be under it.
быть под ним.
Intro (2 guitars-both distortion)
Вступление (2 гитары, обе в дисторшене)
| |----out----------|
| |----выход----------|
Heres the thing, James uses a B-string bender on his guitar
Вот в чем дело: Джеймс использует приспособление для сгибания струн на своей гитаре.
for that "country" soundin part, you can play it ALMOST like that by
для этого звучания "кантри" вы можете сыграть его ПОЧТИ так,
just playin what I got.
просто играю в то, что у меня есть.
Light distortion
Световые искажения
||---2---------------2--------------------------------|repeat throughout
||---2---------------2--------------------------------|повторять повсюду
||0-----------0-2-3-----------------------------------|similar stuff
||0-----------0-2-3-----------------------------------|похожие вещи
full bend
полный изгиб
..Then start singing the first verse
..Тогда начни петь первый куплет
...Then when he sings "Then I can Understand the you", play the guitar part
...Затем, когда он поет «Тогда я смогу понять тебя», сыграй партию гитары.
that KIRK (and only Kirk) plays in the intro, and at the same time, a
что КИРК (и только Кирк) играет во вступлении, и в то же время
second guitar (no distortion) plays a strummer of chords, like so...
вторая гитара (без искажений) играет аккорды, вот так...
(Chord boxes are listed at the top of the page)
(Поля аккордов перечислены вверху страницы)
//dd9
//dd9
"Understand the you"
«Понять себя»
Play that 2 times. Then....
Сыграйте это 2 раза. Тогда....
"Lay beside...
«Лежать рядом...
|--------2-----------0---------0---------1---|Repeat that 3 more times
|--------2-----------0---------0---------1---|Повторите это еще 3 раза
Then ya got....
Тогда у тебя есть....
No, theres no sun...
Нет, солнца нет...
Chorus (distortion)
Хор (искажение)
"What ive.." "Turn the pages.."
«Что я…» «Перелистай страницы…»
...Repeat that line again for the next part of the chorus
...Повторите эту строчку еще раз для следующей части припева.
then play...
тогда играй...
Repeat the entire thing for the rest of the chorus...
Повторите все это до конца припева...
...then, for the next verse...ok, let me explain the next verse..
...тогда, что касается следующего куплета... хорошо, позвольте мне объяснить следующий куплет..
the next verse, as you should obviously know, has a weird sounding
следующий куплет, как вы наверняка знаете, звучит странно
guitar effect in it. That effect can be produced by taking your
гитарный эффект в нем. Такого эффекта можно добиться, приняв
chorus pedal, and turn the SPEED and the DEPTH both up ALL THE WAY.
педаль хоруса и поверните регуляторы SPEED и DEPTH ПОЛНОСТЬЮ вверх.
and, thats how you make the effect.
и вот как вы добиваетесь эффекта.
Next verse
Следующий стих
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Repeat for
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Повторить для
|-----------------------------------------------------------|entire verse
|-----------------------------------------------------------|весь стих
the third time you play that..the 2nd guitar plays..
когда играешь в третий раз... играет вторая гитара..
..then, for the PRE CHORUS ("she'll be there when Im gone"), play...
...затем для ПРИПЕВА («она будет там, когда я уйду») сыграйте...
...then ya repeat the chorus....
...а потом повтори припев....
Ok...im about to type out the solo. Its actually kinda easy for Kirk's
Хорошо... я собираюсь напечатать соло. На самом деле для Кирка это довольно легко
standards.....before I type the solo...i want to tell you what the other
стандарты.....прежде чем я напишу соло...я хочу рассказать вам, что другое
guitar shouls play...
гитара должна играть...
first, when the solo starts, the other guitar plays the intro part 1 and
сначала, когда начинается соло, другая гитара играет вступительную часть 1 и
a half times, then it plays G5 / / / E5 / XX X, then it plays the
полтора раза, затем воспроизводится G5 / / / E5 / XX X, затем воспроизводится
chorus part until the solo is finished....just listen to the cd.
припев, пока не закончится соло....просто послушайте компакт-диск.
..right after the solo, play the intro part again.
...сразу после соло снова сыграйте вступительную партию.
then, play the Jaymz's "country" sounding part (you know what I mean), then
затем сыграйте кантри-звучащую партию Jaymz (вы понимаете, о чем я), затем
the chorus, and half way through, you hear a part in there (the main part
припев, и на полпути вы слышите там часть (основную часть
from the Original Unforgiven), which is played...
из оригинального «Непрощенного»), в котором играют...
(with reverb or some sort of echo)
(с реверберацией или каким-то эхом)
the second time around, you play it....
второй раз играешь....
...then the outro is basically just a strummer of chords..Play each chord
...тогда аутро - это, по сути, просто набор аккордов..Сыграйте каждый аккорд.
in gropus of 2, and keep them spaced out between each chord
в группе по 2 человека и держите их на расстоянии между каждым аккордом
"unforgiven too" (hold)
«тоже непрощённый» (удерживать)
....then, afer a second or 2 in silence, you think the song is over, but
....затем, спустя пару секунд молчания, вы думаете, что песня окончена, но
then you hear the cymbal, and a little soft sounding thing on the guitar.
затем вы слышите тарелки и какой-то мягкий звук на гитаре.
it goes like this....
дело обстоит так....
Play this volume swell
Включи эту громкость
|--4^-grad.-bend---|
|--4^-град.-изгиб---|
in case you dont know what a volume swell is..before you play that chord,
на случай, если вы не знаете, что такое увеличение громкости... прежде чем сыграть этот аккорд,
turn the volume knob on the guitar down all the way, play the chord, then
выверните ручку громкости на гитаре до упора, возьмите аккорд, затем
turn the volume up.
увеличьте громкость.
...GUESS WHAT!!! THAT'S THE ENTIRE SONG!!! ITS OVER!! IT'S QUITE A
...УГАДАЙТЕ ЧТО!!! ЭТО ВСЯ ПЕСНЯ!!! КОНЕЦ!! ЭТО ДОВОЛЬНО
CHALLENGING SONG BUT THATS IT!
СЛОЖНАЯ ПЕСНЯ, НО И ВОТ ЭТО!
as always, any questions, comments, death threats, AND NOW REQUESTS, are
как всегда, любые вопросы, комментарии, угрозы смертью, А ТЕПЕРЬ ПРОСЬБЫ,
accepted at MikeH1982@aol.com
принято по адресу MikeH1982@aol.com
The Unforgiven II - Metallica
Непрощенный II - Metallica
Words and Music by Hetfield, Ulrich, Hammett
Слова и М
tune down 1/2 step.
Intro:
e-----------------------------------------------------I
b-----------------------------------------------------I
g-2-2-4-5-7\5/7~-/9-7-5/7\5-7-2-4-5-7\5/7~-/7-5-------I
d-----------------------------------------------------I
a-0-0-2-3-5\3/5~-/7-5-3/5\3-5-0-2-3-5\3/5~-/7-3-0h2p0-I
E-----------------------------------------------------I
Verse, version 1:
e----------------------------------------------------------I
b-----3p0-----------8--8-8-------8-----------8-------------I
g---------------5-7-7b9--9r7-5-7-7b9r7-7-5-7-7b9r7-5-5b7---I
d---2----------------------------------------------------5-I
a-0-------0-2-3--------------------------------------------I
E----------------------------------------------------------I
Verse, version2: (perhaps something like this with some effects)
e-5---5---5---5---3---3---3---3---I
b-7---7---7---7---5---5---5---5---I
g-7---7---7---7---5---5---5---5---I
d---7---7---7---7---5---5---5---5-I
a---------------------------------I
E---------------------------------I
End verse:(this sounds wrong but works)
e-----1---------------------------5-I
b-------3-------------------------5-I
g-------------2-3-----------------5-I
d---0-------0---------------------7-I
a-0-------0---------2-3-5---2-3-5---I
E-----------------3-------1---------I
Chorus:
e--------------------------------------------I
b--------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--7p5-5-5-5-I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--7---7-7-7-I repeat once
a--------------------------------------------I
E--------------------------------------------I
e--------------------------------------------------I
b--------------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--/7-5-4-5~-4-----I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--------------7~\-I
a--------------------------------------------------I
E--------------------------------------------------I
Chorus fill in:
e----------------------------------I
b----------------------------------I
g-2-4-5--5--5-5-4-0-----2-4-5--3-5-I
d----------------------------------I
a----------------------------------I
E----------------------------------I
End:
e-----------------------------------------I
b-----------------------------------------I
g-4-5---5-4---4-5---7-4---4-5---7-4-------I
d-5-5---5-5---5-5---5-5---5-5---5-5-----5-I
a---------------------------------------5-I
E-------------------------------------3---I
Order:
Verse, version1, 6 times
Verse, version1, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
Verse, version2, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
During solo play Intro once and Chorus once
Verse, version 1, 3 times
End verse
Chorus, 2 times
Chorus, 2 times with Chorus fill in
nd
Lyrics:
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black hearts scarring, darkness still, but there's no sun shining
through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker steel, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too
Never free
Never me
'cuz you're unforgiven too