The Unforgiven II Paroles Traduction Française

open the file in Courier font for best results
ouvrez le fichier dans la police Courier pour de meilleurs résultats
Ok..I got a few requests lately for this song. And I totally know why..The
Ok... J'ai reçu quelques demandes récemment pour cette chanson. Et je sais parfaitement pourquoi..Le
Unforgiven II is both an INCREDIBLE song, AND its also hard as hell to play
Unforgiven II est à la fois une chanson INCROYABLE, ET elle est aussi difficile à jouer
and is a VERY VERY involved song guitar wise, but thankfully, I got my
et c'est une chanson TRÈS TRÈS impliquée du point de vue de la guitare, mais heureusement, j'ai eu mon
trusty Ibanez tape recorder which helps me out when it comes to figuring
fidèle magnétophone Ibanez qui m'aide à comprendre
out songs.
des chansons.
First thing I wanna tell ya...there are a lot of 2 different guitar
La première chose que je veux te dire... il y a beaucoup de 2 guitares différentes.
parts going on at the same time....so whenever you see 2 lines of tab
les parties se déroulent en même temps... donc chaque fois que vous voyez 2 lignes d'onglet
connected like this....
connecté comme ça....
...notice the verticle line down the left of the tab. That means to play
... remarquez la ligne verticale en bas à gauche de l'onglet. Cela signifie jouer
both those lines (seperate guitars) at the same time.
ces deux lignes (guitares séparées) en même temps.
As always in Load and Re-load, tune down guitars 1 half step.
Comme toujours dans Load et Re-load, réglez les guitares d'un demi-ton.
Oh, by the way, whenever theres a part with 2 guitars at the same time,
Oh, au fait, à chaque fois qu'il y a une partie avec 2 guitares en même temps,
like I expalined above...The Part Kirk plays will be on top, and James will
comme je l'ai expliqué ci-dessus... Le rôle joué par Kirk sera au top, et James le sera
be under it.
être en dessous.
Intro (2 guitars-both distortion)
Intro (2 guitares, les deux en distorsion)
| |----out----------|
| |----sortie----------|
Heres the thing, James uses a B-string bender on his guitar
Voilà le truc, James utilise un cintreur de cordes B sur sa guitare
for that "country" soundin part, you can play it ALMOST like that by
pour ce son "country" en partie, vous pouvez le jouer PRESQUE comme ça en
just playin what I got.
je joue juste ce que j'ai.
Light distortion
Distorsion de la lumière
||---2---------------2--------------------------------|repeat throughout
||---2---------------2--------------------------------|répéter tout au long
||0-----------0-2-3-----------------------------------|similar stuff
||0---------------0-2-3----------------------------------|trucs similaires
full bend
virage complet
..Then start singing the first verse
..Puis commencez à chanter le premier couplet
...Then when he sings "Then I can Understand the you", play the guitar part
...Puis quand il chante "Then I can Understand the you", joue la partie de guitare
that KIRK (and only Kirk) plays in the intro, and at the same time, a
que KIRK (et seulement Kirk) joue dans l'intro, et en même temps, un
second guitar (no distortion) plays a strummer of chords, like so...
la deuxième guitare (pas de distorsion) joue un grattage d'accords, comme ça...
(Chord boxes are listed at the top of the page)
(Les cases d'accords sont répertoriées en haut de la page)
//dd9
//jj9
"Understand the you"
"Comprenez le vous"
Play that 2 times. Then....
Jouez ça 2 fois. Alors....
"Lay beside...
"Allongez-vous à côté...
|--------2-----------0---------0---------1---|Repeat that 3 more times
|--------2-----------0--------0-------------1-------|Répétez cela 3 fois de plus
Then ya got....
Alors tu as....
No, theres no sun...
Non, il n'y a pas de soleil...
Chorus (distortion)
Chœur (distorsion)
"What ive.." "Turn the pages.."
"Qu'est-ce que je fais..." "Tourne les pages..."
...Repeat that line again for the next part of the chorus
...Répétez encore cette phrase pour la partie suivante du refrain
then play...
alors joue....
Repeat the entire thing for the rest of the chorus...
Répétez le tout pour le reste du refrain...
...then, for the next verse...ok, let me explain the next verse..
...puis, pour le verset suivant...ok, laisse-moi t'expliquer le verset suivant..
the next verse, as you should obviously know, has a weird sounding
le couplet suivant, comme vous devriez évidemment le savoir, a un son étrange
guitar effect in it. That effect can be produced by taking your
effet de guitare dedans. Cet effet peut être produit en prenant votre
chorus pedal, and turn the SPEED and the DEPTH both up ALL THE WAY.
pédale de chorus, et augmentez la VITESSE et la PROFONDEUR à fond.
and, thats how you make the effect.
et c'est comme ça que vous faites l'effet.
Next verse
Verset suivant
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9---|Repeat for
|-----9------9-------9------9------7------7------9------9-------|Répéter pour
|-----------------------------------------------------------|entire verse
|----------------------------------------------------------|le verset entier
the third time you play that..the 2nd guitar plays..
la troisième fois que tu joues ça..la 2ème guitare joue..
..then, for the PRE CHORUS ("she'll be there when Im gone"), play...
..puis, pour le PRE CHORUS ("elle sera là quand je serai parti"), jouez...
...then ya repeat the chorus....
... alors tu répètes le refrain....
Ok...im about to type out the solo. Its actually kinda easy for Kirk's
Ok... je suis sur le point de taper le solo. C'est en fait plutôt facile pour Kirk
standards.....before I type the solo...i want to tell you what the other
standards.....avant de taper le solo...je veux vous dire ce que sont les autres
guitar shouls play...
il faut jouer de la guitare...
first, when the solo starts, the other guitar plays the intro part 1 and
d'abord, lorsque le solo commence, l'autre guitare joue la partie d'intro 1 et
a half times, then it plays G5 / / / E5 / XX X, then it plays the
une demie fois, puis il joue G5 / / / E5 / XX X, puis il joue le
chorus part until the solo is finished....just listen to the cd.
partie de refrain jusqu'à ce que le solo soit terminé.... écoutez simplement le CD.
..right after the solo, play the intro part again.
..juste après le solo, jouez à nouveau la partie d'intro.
then, play the Jaymz's "country" sounding part (you know what I mean), then
puis, jouez la partie "country" de Jaymz (vous voyez ce que je veux dire), puis
the chorus, and half way through, you hear a part in there (the main part
le refrain, et à mi-chemin, vous entendez une partie là-dedans (la partie principale
from the Original Unforgiven), which is played...
de l'Original Unforgiven), qui se joue...
(with reverb or some sort of echo)
(avec réverbération ou une sorte d'écho)
the second time around, you play it....
la deuxième fois, tu y joues....
...then the outro is basically just a strummer of chords..Play each chord
... alors l'outro n'est fondamentalement qu'un grattage d'accords... Jouez chaque accord
in gropus of 2, and keep them spaced out between each chord
en groupe de 2, et gardez-les espacés entre chaque accord
"unforgiven too" (hold)
"impardonnable aussi" (attends)
....then, afer a second or 2 in silence, you think the song is over, but
....puis, après une seconde ou deux de silence, vous pensez que la chanson est terminée, mais
then you hear the cymbal, and a little soft sounding thing on the guitar.
puis vous entendez la cymbale, et un petit truc au son doux sur la guitare.
it goes like this....
ça se passe comme ça....
Play this volume swell
Joue ce volume à fond
|--4^-grad.-bend---|
|--4^-grad.-courbure---|
in case you dont know what a volume swell is..before you play that chord,
au cas où vous ne sauriez pas ce qu'est une augmentation de volume... avant de jouer cet accord,
turn the volume knob on the guitar down all the way, play the chord, then
baissez complètement le bouton de volume de la guitare, jouez l'accord, puis
turn the volume up.
augmentez le volume.
...GUESS WHAT!!! THAT'S THE ENTIRE SONG!!! ITS OVER!! IT'S QUITE A
... DEVINEZ QUOI !!! C'EST LA CHANSON ENTIÈRE !!! C'EST FINI !! C'EST TOUT À
CHALLENGING SONG BUT THATS IT!
CHANSON DIFFICILE MAIS C'EST TOUT !
as always, any questions, comments, death threats, AND NOW REQUESTS, are
comme toujours, toutes les questions, commentaires, menaces de mort, ET MAINTENANT DEMANDES, sont
accepted at MikeH1982@aol.com
accepté à MikeH1982@aol.com
The Unforgiven II - Metallica
L'Impardonné II - Metallica
Words and Music by Hetfield, Ulrich, Hammett
Mots et M
tune down 1/2 step.
Intro:
e-----------------------------------------------------I
b-----------------------------------------------------I
g-2-2-4-5-7\5/7~-/9-7-5/7\5-7-2-4-5-7\5/7~-/7-5-------I
d-----------------------------------------------------I
a-0-0-2-3-5\3/5~-/7-5-3/5\3-5-0-2-3-5\3/5~-/7-3-0h2p0-I
E-----------------------------------------------------I
Verse, version 1:
e----------------------------------------------------------I
b-----3p0-----------8--8-8-------8-----------8-------------I
g---------------5-7-7b9--9r7-5-7-7b9r7-7-5-7-7b9r7-5-5b7---I
d---2----------------------------------------------------5-I
a-0-------0-2-3--------------------------------------------I
E----------------------------------------------------------I
Verse, version2: (perhaps something like this with some effects)
e-5---5---5---5---3---3---3---3---I
b-7---7---7---7---5---5---5---5---I
g-7---7---7---7---5---5---5---5---I
d---7---7---7---7---5---5---5---5-I
a---------------------------------I
E---------------------------------I
End verse:(this sounds wrong but works)
e-----1---------------------------5-I
b-------3-------------------------5-I
g-------------2-3-----------------5-I
d---0-------0---------------------7-I
a-0-------0---------2-3-5---2-3-5---I
E-----------------3-------1---------I
Chorus:
e--------------------------------------------I
b--------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--7p5-5-5-5-I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--7---7-7-7-I repeat once
a--------------------------------------------I
E--------------------------------------------I
e--------------------------------------------------I
b--------------------------------------------------I
g-4h5-5-5-5--5p4-4-4-4--5h7-7-7-7--/7-5-4-5~-4-----I
d-5---5-5-5--5---5-5-5--7---7-7-7--------------7~\-I
a--------------------------------------------------I
E--------------------------------------------------I
Chorus fill in:
e----------------------------------I
b----------------------------------I
g-2-4-5--5--5-5-4-0-----2-4-5--3-5-I
d----------------------------------I
a----------------------------------I
E----------------------------------I
End:
e-----------------------------------------I
b-----------------------------------------I
g-4-5---5-4---4-5---7-4---4-5---7-4-------I
d-5-5---5-5---5-5---5-5---5-5---5-5-----5-I
a---------------------------------------5-I
E-------------------------------------3---I
Order:
Verse, version1, 6 times
Verse, version1, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
Verse, version2, 4 times
End verse
Chorus, 2 times
During solo play Intro once and Chorus once
Verse, version 1, 3 times
End verse
Chorus, 2 times
Chorus, 2 times with Chorus fill in
nd
Lyrics:
Lay beside me, tell me what they've done
Speak the words I wanna hear, to make my demons run
The door is locked now, but it's open if you're true
If you can understand the me, than I can understand the you
Lay beside me, under wicked sky
The black of day, dark of night, we share this paralyze
The door cracks open, but there's no sun shining through
Black hearts scarring, darkness still, but there's no sun shining
through
No, there's no sun shining through
No, there's no sun shining
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Come lay beside me, this won't hurt, I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, but she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker steel, yes, she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
Sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits for you
Or are you unforgiven too?
Lay beside me, tell me what I've done
The door is closed, so are your eyes
But now I see the sun, now I see the sun
Yes, now I see it
What I've felt, what I've known
Turn the pages, turn the stone
Behind the door
Should I open it for you?
Yeah, what I've felt, what I've known
So sick and tired, I stand alone
Could you be there, 'cuz I'm the one who waits
The one who waits for you
Oh, what I've felt
Oh, what I've known
I take this key
And I bury it in you
Because you're unforgiven too
Never free
Never me
'cuz you're unforgiven too