The Fox, the Crow and the Cookie 歌詞 日本語訳

Through mostly vacant streets a Baker from the outskirts of his town
ほとんど空いている通りを通って、町外れのパン屋さん
earned his living peddling sweets from a ragged cart he dragged around.
ぼろぼろの荷車を引きずってお菓子を行商して生計を立てていた。
The clever Fox crept close behind, kept an ever watchful eye
賢いキツネはすぐ後ろに忍び寄り、常に注意深く見守っていました
for a chance to steal a ginger spicecake or a boysenberry pie.
ジンジャースパイスケーキやボイセンベリーパイを盗むチャンスを狙って。
Looking down was the hungry Crow: When the time is right I'll strike
下を見ているのはお腹を空かせたカラスだった：時が来たら襲ってやる
and condescend to the earth below and take whichever treat I like!
そして下の地球に降り立ち、私の好きなものを食べてください！
The moment the Baker turned around to shoo the Fox off from his cart,
パン屋がキツネを荷車から追い払おうと振り返った瞬間、
the Crow swooped down and snatched a shortbread cookie and a German chocolate tart.
カラスは急降下してショートブレッドクッキーとドイツのチョコレートタルトを奪いました。
Using most unfriendly words that the village children had not yet heard,
村の子供たちがまだ聞いたことのない最も不親切な言葉を使って、
the Baker shouted threats by Canzonet to curse the crafty bird:
パン屋はカンツォネに悪賢い鳥を呪うぞと叫びました。
You rotten wooden mixing spoon! Why, you midnight winged raccoon!
この腐った木製の混合スプーン！なんだ、真夜中の羽のあるアライグマめ！
You'd better bring those pastries back, you no good, burnt-black-macaroon!!!
そのペストリーを持ち帰ったほうがいいよ、ダメだよ、真っ黒に焦げたマカロン！
The Fox approached the tree where the bird was perched, delighted, in his nest:
キツネは鳥が巣に止まっている木に近づき、大喜びしました。
Brother Crow, don't you remember me?? It's your old friend Fox with a humble request.
クロウ兄さん、私のこと覚えてないの？？あなたの旧友フォックスからのささやかなお願いです。
If you could share just a modest piece, seeing as I distracted that awful man...
私があのひどい男の注意をそらしたので、控えめな部分だけでも共有していただければ...
This failed to persuade the Crow in the least, so the Fox rethought his plan:
これではカラスをまったく説得できなかったので、キツネは計画を考え直しました。
Then, if your lovely song would grace my ears, or, to even hear you speak
そして、あなたの素敵な歌が私の耳を飾ってくれたら、あるいはあなたの話し声さえ聞こえたら
would ease my pains and fears. The Crow looked down with the candy in his beak.
私の痛みと恐怖を和らげてくれるでしょう。カラスはくちばしにキャンディーをくわえたまま下を向いていました。
Your poems of wisdom, my Good Crow, what a paradise they bring!
あなたの知恵の詩、私の善良なカラスよ、彼らはなんと楽園をもたらしてくれるのでしょう！
This flattery pleased the proud bird so he opened his mouth and began to sing:
このお世辞が誇り高い鳥を喜ばせたので、口を開いて歌い始めました。
Your subtle acclamation's true, best to give praise where praise is due.
あなたの微妙な称賛は真実であり、賞賛すべき場所で賞賛するのが最善です。
Every rook and jay in the corvidae has been Raven about me too!
カラス科のミヤマガラスやカケスも皆、私に対してレイヴンでした！
They admire me, one and all, must be the passion in my 'Caw',
彼らは私を賞賛しますが、それは私の「カウ」にある情熱に違いありません。
my slender bill, known through the escadrille, my fierce, commanding claw...
エスカドリーユを通して知られる私の細いくちばし、私の獰猛で威厳のある爪...
Bridge: Bm A Bm A Bm A D E
ブリッジ: Bm A Bm A Bm A D E
Ah, I've got a walnut-brownie-brain and molasses in my veins,
ああ、私の血管にはクルミブラウニーの脳と糖蜜が流れている、
crushed graham cracker crust, my powdered sugar funnelcake cocaine.
砕いたグラハムクラッカーの皮、粉砂糖のファンネルケーキコカイン。
Let the crescent cookie rise! These carob-colored Almond eyes
三日月クッキーを膨らませましょう！このイナゴマメ色のアーモンドの目
would rest to see my cashew princess in the swirling marble sky.
渦巻く大理石の空に浮かぶカシューナッツの王女を見るために休むつもりだ。
We'll rest upon the knee where all divisions cease to be
あらゆる分断がなくなる場所で私たちはひざまずいて休むでしょう
and rootbeer float in our banana boat across the tapioca sea.
バナナボートでルートビアを浮かべてタピオカの海を渡ります。
When letting all attachments go is the only prayer we know.
すべての執着を手放すことが、私たちが知っている唯一の祈りです。
May it be so, may it be so, may it be so, oh...
そうでありますように、そうでありますように、そうでありますように、ああ...