The Fox, the Crow and the Cookie Текст Песни Перевод на Русский

Through mostly vacant streets a Baker from the outskirts of his town
По почти пустым улицам пекарь с окраины своего города
earned his living peddling sweets from a ragged cart he dragged around.
зарабатывал на жизнь торговлей сладостями из рваной тележки, которую таскал повсюду.
The clever Fox crept close behind, kept an ever watchful eye
Умная Лисица подкралась сзади и не спускала бдительных глаз.
for a chance to steal a ginger spicecake or a boysenberry pie.
ради шанса украсть имбирный пряник или бойзеновский пирог.
Looking down was the hungry Crow: When the time is right I'll strike
Голодная Ворона смотрела вниз: Когда придет время, я нанесу удар.
and condescend to the earth below and take whichever treat I like!
и снизойди до земли внизу и возьми любое угощение, какое захочу!
The moment the Baker turned around to shoo the Fox off from his cart,
В тот момент, когда Пекарь повернулся, чтобы прогнать Лиса из своей тележки,
the Crow swooped down and snatched a shortbread cookie and a German chocolate tart.
Ворона спикировала и схватила песочное печенье и немецкий шоколадный пирог.
Using most unfriendly words that the village children had not yet heard,
Используя самые недружелюбные слова, которых деревенские дети еще не слышали,
the Baker shouted threats by Canzonet to curse the crafty bird:
Пекарь выкрикивал угрозы Канцонета проклясть хитрую птицу:
You rotten wooden mixing spoon! Why, you midnight winged raccoon!
Ты гнилая деревянная ложка! Да ты, полночный крылатый енот!
You'd better bring those pastries back, you no good, burnt-black-macaroon!!!
Ты лучше принеси эту выпечку обратно, ты негодяй, подгоревшее черное миндальное печенье!!!
The Fox approached the tree where the bird was perched, delighted, in his nest:
Лисица приблизилась к дереву, где птица сидела, обрадованная, в своем гнезде:
Brother Crow, don't you remember me?? It's your old friend Fox with a humble request.
Брат Ворона, ты меня не помнишь?? Это ваш старый друг Фокс со скромной просьбой.
If you could share just a modest piece, seeing as I distracted that awful man...
Если бы вы могли поделиться хотя бы скромным кусочком, учитывая, как я отвлек этого ужасного человека...
This failed to persuade the Crow in the least, so the Fox rethought his plan:
Это нисколько не убедило Ворону, поэтому Лис пересмотрел свой план:
Then, if your lovely song would grace my ears, or, to even hear you speak
Тогда, если твоя прекрасная песня украсит мои уши или хотя бы услышать, как ты говоришь
would ease my pains and fears. The Crow looked down with the candy in his beak.
облегчит мою боль и страхи. Ворона посмотрела вниз с конфетой в клюве.
Your poems of wisdom, my Good Crow, what a paradise they bring!
Твои мудрые стихи, моя добрая ворона, какой рай они приносят!
This flattery pleased the proud bird so he opened his mouth and began to sing:
Эта лесть понравилась гордой птице, и она открыла рот и запела:
Your subtle acclamation's true, best to give praise where praise is due.
Ваше тонкое одобрение верно: лучше всего хвалить там, где похвала заслужена.
Every rook and jay in the corvidae has been Raven about me too!
Все грачи и сойки врановых тоже обо мне воронили!
They admire me, one and all, must be the passion in my 'Caw',
Они восхищаются мной, все до одного, должно быть, это страсть в моей «Карве»,
my slender bill, known through the escadrille, my fierce, commanding claw...
мой тонкий клюв, известный по эскадрилье, моя свирепая, властная клешня...
Bridge: Bm A Bm A Bm A D E
Мост: Bm A Bm A Bm A D E
Ah, I've got a walnut-brownie-brain and molasses in my veins,
Ах, у меня в венах орехово-брауни-мозг и патока,
crushed graham cracker crust, my powdered sugar funnelcake cocaine.
измельченная корочка крекера, сахарная пудра, кокаин.
Let the crescent cookie rise! These carob-colored Almond eyes
Пусть печенье в форме полумесяца поднимется! Эти миндалевидные глаза цвета рожкового дерева
would rest to see my cashew princess in the swirling marble sky.
отдыхала, чтобы увидеть мою принцессу кешью в кружащемся мраморном небе.
We'll rest upon the knee where all divisions cease to be
Мы остановимся на коленях, где все разделения перестанут существовать.
and rootbeer float in our banana boat across the tapioca sea.
и корневое пиво плывут на нашей банановой лодке по морю тапиоки.
When letting all attachments go is the only prayer we know.
Когда отпустить все привязанности – это единственная молитва, которую мы знаем.
May it be so, may it be so, may it be so, oh...
Да будет так, может быть так, может быть так, ох...