The Fox, the Crow and the Cookie Songtekst Nederlandse Vertaling

Through mostly vacant streets a Baker from the outskirts of his town
Door grotendeels lege straten een bakker uit de buitenwijken van zijn stad
earned his living peddling sweets from a ragged cart he dragged around.
verdiende zijn brood met het verkopen van snoepjes uit een haveloze kar die hij rondsleepte.
The clever Fox crept close behind, kept an ever watchful eye
De slimme Vos kroop dicht achter hem aan en hield altijd een oogje in het zeil
for a chance to steal a ginger spicecake or a boysenberry pie.
voor een kans om een gemberkruidcake of een boysenbessentaart te stelen.
Looking down was the hungry Crow: When the time is right I'll strike
De hongerige Kraai keek naar beneden: Als de tijd rijp is, zal ik toeslaan
and condescend to the earth below and take whichever treat I like!
en neerbuigend naar de aarde beneden en neem wat ik lekker vind!
The moment the Baker turned around to shoo the Fox off from his cart,
Op het moment dat de bakker zich omdraaide om de Vos van zijn kar weg te jagen,
the Crow swooped down and snatched a shortbread cookie and a German chocolate tart.
de Kraai dook naar beneden en pakte een zandkoekkoekje en een Duitse chocoladetaart.
Using most unfriendly words that the village children had not yet heard,
Met behulp van de meest onvriendelijke woorden die de dorpskinderen nog niet hadden gehoord,
the Baker shouted threats by Canzonet to curse the crafty bird:
de bakker schreeuwde dreigementen van Canzonet om de sluwe vogel te vervloeken:
You rotten wooden mixing spoon! Why, you midnight winged raccoon!
Jij rotte houten menglepel! Waarom, jij middernachtgevleugelde wasbeer!
You'd better bring those pastries back, you no good, burnt-black-macaroon!!!
Je kunt die gebakjes maar beter terugbrengen, jij slechte, verbrande zwarte bitterkoekje!!!
The Fox approached the tree where the bird was perched, delighted, in his nest:
De Vos naderde de boom waar de vogel opgetogen in zijn nest zat:
Brother Crow, don't you remember me?? It's your old friend Fox with a humble request.
Broeder Crow, kent u mij niet meer? Het is je oude vriend Fox met een bescheiden verzoek.
If you could share just a modest piece, seeing as I distracted that awful man...
Als je een bescheiden stukje zou kunnen delen, aangezien ik die vreselijke man afleidde...
This failed to persuade the Crow in the least, so the Fox rethought his plan:
Dit kon de Kraai in het geheel niet overtuigen, dus heroverwoog de Vos zijn plan:
Then, if your lovely song would grace my ears, or, to even hear you speak
Dan, als je mooie lied mijn oren zou sieren, of je zelfs maar zou horen praten
would ease my pains and fears. The Crow looked down with the candy in his beak.
zou mijn pijn en angsten verzachten. De Kraai keek naar beneden met het snoepje in zijn snavel.
Your poems of wisdom, my Good Crow, what a paradise they bring!
Jouw wijsheidsgedichten, mijn goede kraai, wat een paradijs brengen ze!
This flattery pleased the proud bird so he opened his mouth and began to sing:
Deze vleierij beviel de trotse vogel, dus opende hij zijn mond en begon te zingen:
Your subtle acclamation's true, best to give praise where praise is due.
Je subtiele toejuiching is waar. Het is het beste om lof te geven waar lof verdient.
Every rook and jay in the corvidae has been Raven about me too!
Elke toren en gaai in de kraaiachtigen was ook een Raaf over mij!
They admire me, one and all, must be the passion in my 'Caw',
Ze bewonderen mij allemaal, het moet de passie zijn in mijn 'Caw',
my slender bill, known through the escadrille, my fierce, commanding claw...
mijn slanke snavel, bekend door de escadrille, mijn woeste, bevelende klauw...
Bridge: Bm A Bm A Bm A D E
Brug: Bm A Bm A Bm A D E
Ah, I've got a walnut-brownie-brain and molasses in my veins,
Ah, ik heb een walnoot-brownie-brein en melasse in mijn aderen,
crushed graham cracker crust, my powdered sugar funnelcake cocaine.
gemalen graham crackerkorst, mijn poedersuikertrechtercake-cocaïne.
Let the crescent cookie rise! These carob-colored Almond eyes
Laat het halvemaankoekje rijzen! Deze johannesbroodkleurige amandelogen
would rest to see my cashew princess in the swirling marble sky.
zou uitrusten om mijn cashewprinses in de wervelende marmeren lucht te zien.
We'll rest upon the knee where all divisions cease to be
We zullen op de knie rusten waar alle verdeeldheid ophoudt te bestaan
and rootbeer float in our banana boat across the tapioca sea.
en wortelbier drijven in onze bananenboot over de tapiocazee.
When letting all attachments go is the only prayer we know.
Wanneer het loslaten van alle gehechtheden het enige gebed is dat we kennen.
May it be so, may it be so, may it be so, oh...
Moge het zo zijn, moge het zo zijn, moge het zo zijn, oh...