Watching My Life Go By Paroles Traduction Française

by Michael Hedges 1981
par Michael Hedges 1981
Legend:
Légende :
! = left hand reaches under neck and vigorously slaps guitar body like
! = la main gauche passe sous le manche et frappe vigoureusement le corps de la guitare comme
it's a bongo drum!
c'est un tambour bongo !
This tune is in 5/8 TIME Michael kept a kind of eighth note grace note
Ce morceau est en TEMPS 5/8. Michael a gardé une sorte d'appoggiature en croche.
strum pattern throughout this tune. Notes Tabbed out below are more or
motif de grattement tout au long de ce morceau. Notes Les onglets ci-dessous sont plus ou
less Accents, but this is my first tab, so there are grace notes that I didn't put in
moins d'accents, mais c'est mon premier onglet, donc il y a des notes d'agrément que je n'ai pas mises
here, but if you know the tune, you'll know what to do...
ici, mais si vous connaissez la mélodie, vous saurez quoi faire...
* WHEN YOU OPEN THIS MAKE SURE IT WRAPS TO WINDOW AND NOT RULER.
* LORSQUE VOUS OUVREZ CECI, ASSUREZ-VOUS QU'IL S'ENVELOPPE À LA FENÊTRE ET NON À LA RÈGLE.
UNSURE? GO TO THE 62ND CHARACHTER OF EACH LINE OF TABLATURE AND DO A HARD RETURN [HIT
VOUS N'ÊTES PAS SÛR ? ALLER AU 62EME CARACTÈRE DE CHAQUE LIGNE DE TABLATURE ET FAIRE UN RETOUR DUR [HIT
ENTER] IT WILL LINE UP PROPERLY ...
ENTRER] IL S'ALIGNE CORRECTEMENT...
WITH PSSION
AVEC PSSION
Forte
Forte
! !
! !
! !
! !
lightly with grace and energy, LT IT RTH
légèrement avec grâce et énergie, LT IT RTH
pianoforte
pianoforte
and keep 16ths going on the top 2 strings as shown vaguely below
et continuez les doubles croches sur les 2 premières cordes comme indiqué vaguement ci-dessous
Everyone sees their life a different way __________________________
Chacun voit sa vie d’une manière différente __________________________
Saviors even come on different days
Les sauveurs viennent même à des jours différents
Bleeding his colors into several shades
Saignant ses couleurs en plusieurs nuances
stronger
plus fort
Forte
Forte
But I am a prisoner caught in the flesh, red-handed
Mais je suis un prisonnier pris en chair et en os
Watching my life go by
Je regarde ma vie passer
slides up to 12th fret from open string.
glisse jusqu'à la 12ème case à partir de la corde ouverte.
I'm watching my life go by
Je regarde ma vie passer
GLISS
GLISSÉ
Watching my life go by
Je regarde ma vie passer
! !
! !
Nobody knows how close ... "together" means
Personne ne sait à quel point « ensemble » signifie
Love is a race we run at different speeds
L'amour est une course que nous courons à des vitesses différentes
Pacing ourselves to deal with different needs
Prendre le rythme pour répondre à différents besoins
But I am a spectator caught in a crowd of laughter
Mais je suis un spectateur pris dans une foule de rires
Watching my life go by
Je regarde ma vie passer
I'm watching my life go by
Je regarde ma vie passer
GLISS
GLISSÉ
~~~crescendo>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
~~~crescendo>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Watching my life go by
Je regarde ma vie passer
Deeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee deet deet
Deeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee deet deet
Dee Deeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Dee Deeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Dweeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Daa
Dweeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Daa
Dweeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Dweeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
eeeeeeeee Ah - dah - daaaaaahhhhh
eeeeeeeeee Ah - dah - daaaaaahhhhh
! !
! !
! !
! !
same as verses above
pareil aux versets ci-dessus
Somebody help me find my way back down
Que quelqu'un m'aide à retrouver mon chemin
There's nobody left for me to lap around
Il n'y a plus personne pour que je puisse faire un tour
Everyone's breaking past my speed of sound
Tout le monde dépasse ma vitesse du son
I am a dictator I keep my soul surrounded
Je suis un dictateur, je garde mon âme entourée
Watching my life, Waaah - tching my life, Watching my life ....
Je regarde ma vie, Waaah - je regarde ma vie, je regarde ma vie....
I'm watching my life go by
Je regarde ma vie passer
Watching my life go by
Je regarde ma vie passer
ending
fin
I'm watching my life go by-------------------------
Je regarde ma vie passer -------------------------
--yyyyy-----------------------------------------------------------I'm---
--aaaaa----------------------------------------------------------Je suis---
~~~crescendo>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>
~~~crescendo>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>
Watching my life!
Je regarde ma vie !
the entire harmonics part
toute la partie harmonique
Alternative harmonics
Harmoniques alternatives
! !
! !
! !
! !
--0---0---0-----0-0----------(0)-0---0---0--------------H4--------------|
---0---0---0-----0-0--------------(0)-0---0---0--------------H4--------------|
--0---0---0-----0-0----------(0)-0---0---0--------------------H5--------|
---0---0---0-----0-0---------(0)-0---0---0--------------------H5--------|