Cowboy Logic Songtekst Nederlandse Vertaling

Cowboy Logic
Cowboylogica
By Michael Martin Murphey
Door Michael Martin Murphy
There's a great American hero, we all look up to
Er is een grote Amerikaanse held waar we allemaal naar opkijken
When the times are hard and the chips are down,
Als de tijden moeilijk zijn en de chips op zijn,
He knows just what to do
Hij weet precies wat hij moet doen
Now a cowboy's got a set of rules that he lives by day to day
Nu heeft een cowboy een aantal regels waaraan hij zich elke dag moet houden
If you ask for his advice, he'll more than likely say
Als je om zijn advies vraagt, zal hij dat waarschijnlijk zeggen
If it's a fence, mend it. If it's a dollar bill, spend it
Als het een hek is, repareer het dan. Als het een dollarbiljet is, geef het dan uit
Before if burns a hole down in them jeans
Voordat er een gat in die spijkerbroek brandt
It it's a load, truck it. If it's a punch, duck it.
Het is een lading, vrachtwagen. Als het een klap is, ontwijk hem dan.
If she's a lady, treat her like a queen
Als ze een dame is, behandel haar dan als een koningin
That's cowboy logic, every cowboy's got it
Dat is cowboylogica, elke cowboy heeft het
It's in the way he lives his life and the songs he sings
Het zit in de manier waarop hij leeft en de liedjes die hij zingt
That's cowboy logic, every cowboy's got it
Dat is cowboylogica, elke cowboy heeft het
He's got a simple solution to just about anything
Hij heeft voor vrijwel alles een eenvoudige oplossing
If it's a job, do it. Put your back in to it.
Als het een baan is, doe het dan. Zet je rug erin.
'Cause a little bit of dirt's gonna wash off in the rain
Omdat er een beetje vuil wegspoelt in de regen
If it's a horse, ride it. If it hurts, hide it.
Als het een paard is, berijd het dan. Als het pijn doet, verberg het dan.
Dust yourself off and get back on again.
Stof jezelf af en ga weer aan de slag.
That's cowboy logic, every cowboy's got it
Dat is cowboylogica, elke cowboy heeft het
It's in the way he lives his life and the songs he sings
Het zit in de manier waarop hij leeft en de liedjes die hij zingt
That's cowboy logic, every cowboy's got it
Dat is cowboylogica, elke cowboy heeft het
He's got a simple solution to just about anything
Hij heeft voor vrijwel alles een eenvoudige oplossing
An old cowboy and a young buckaroo were workin', ridin' fence
Een oude cowboy en een jonge buckaroo waren aan het werk en reden over het hek
The old hand was testin' the kid - on his skill and common sense
De oude rot testte de jongen op zijn vaardigheden en gezond verstand
He said "Son, if you seen three men in a pickup truck,
Hij zei: "Zoon, als je drie mannen in een pick-up ziet,
dressed alike from boot to hat,
van laars tot hoed hetzelfde gekleed,
could you tell which one was the real cowboy,
Kun je zien welke de echte cowboy was,
just from where he sat?"
gewoon van waar hij zat?"
The kid scratched his head awhile and then he said
De jongen krabde even op zijn hoofd en zei toen:
"Well, there ain't no way to know".
"Nou, er is geen manier om het te weten".
The old hand grinned and then he said
De oude rot grijnsde en zei toen
"Kid, you've still got a ways to go.
‘Jongen, je hebt nog een weg te gaan.
The real cowboy's the one in the middle.
De echte cowboy is degene in het midden.
He ain't there just by fate.
Hij is daar niet alleen door het lot.
'Cause first he don't have to drive, and then
Omdat hij eerst niet hoeft te rijden, en dan
he don't have to mess with the gate"
hij hoeft niet met de poort te rommelen"
That's cowboy logic, every cowboy's got it
Dat is cowboylogica, elke cowboy heeft het
It's in the way he lives his life and the songs he sings
Het zit in de manier waarop hij leeft en de liedjes die hij zingt
That's cowboy logic, every cowboy's got it
Dat is cowboylogica, elke cowboy heeft het
He's got a simple solution to just about anything
Hij heeft voor vrijwel alles een eenvoudige oplossing
He's got a simple solution to just about anything
Hij heeft voor vrijwel alles een eenvoudige oplossing