Maniac Liedtext Deutsche Übersetzung

Hallo, my name is Vladimir, Im from Serbia.
Hallo, mein Name ist Vladimir, ich komme aus Serbien.
Flashdance Soundtrack
Flashdance-Soundtrack
Im sorry if these chords looks unnecessary,
Es tut mir leid, wenn diese Akkorde unnötig erscheinen.
but there are really a small changes in sound of this song.
Aber es gibt wirklich kleine Änderungen im Klang dieses Liedes.
I used a star * to note that the regular chord got a little difference than normal.
Ich habe einen Stern * verwendet, um darauf hinzuweisen, dass der reguläre Akkord einen kleinen Unterschied zum Normalakkord aufweist.
Michael Sembello - Maniac
Michael Sembello – Verrückter
(album: Bossa Nova Hotel, 1983)
(Album: Bossa Nova Hotel, 1983)
Flashdance Soundtrack
Flashdance-Soundtrack
Used chords:
Verwendete Akkorde:
EADGBe
EADGBe
Em(maj7)---022040
Em(maj7)---022040
B7sus4-----x24252
B7sus4-----x24252
Original key: B
Originalschlüssel: B
Intro: C*, Dsus4, Em* } 2X
Intro: C*, Dsus4, Em* } 2X
Just a small town girl on a Saturday night
Nur ein kleines Stadtmädchen an einem Samstagabend
(maj7)
(maj7)
Looking for the fight of her life
Auf der Suche nach dem Kampf ihres Lebens
in the real time world no one sees her at all
In der Echtzeitwelt sieht sie überhaupt niemand
they all say she's crazy
Sie alle sagen, sie sei verrückt
Locking rhythm to the beat of her heart
Den Rhythmus an den Schlag ihres Herzens anpassen
Changing movement into light
Bewegung in Licht verwandeln
She had danced into the danger zone
Sie war in die Gefahrenzone getanzt
When the dancer becomes the dance
Wenn der Tänzer zum Tanz wird
It can cut you like a knife if the fight becomes the fire
Es kann dich wie ein Messer schneiden, wenn der Kampf zum Feuer wird
On the wire between will and what will be
Auf dem Draht zwischen Wille und dem, was sein wird
She's a maniac, maniac on the floor
Sie ist eine Wahnsinnige, eine Wahnsinnige auf dem Parkett
And she's dancing like she's never danced before
Und sie tanzt, wie sie noch nie zuvor getanzt hat
She's a maniac, maniac on the floor
Sie ist eine Wahnsinnige, eine Wahnsinnige auf dem Parkett
And she's dancing like she's never danced before
Und sie tanzt, wie sie noch nie zuvor getanzt hat
On the ice blue line of insanity
Auf der eisblauen Linie des Wahnsinns
is a place most never see
ist ein Ort, den die meisten nie sehen
It's a hard won place of mystery
Es ist ein hart erkämpfter Ort voller Geheimnisse
touch it but can't hold it
Berühre es, kann es aber nicht halten
You work all your life, for that moment in time
Du arbeitest dein ganzes Leben lang für diesen Moment
It could come or pass you by
Es könnte an dir vorbeikommen oder an dir vorbeigehen
it's a push shove world but there's always a chance
Es ist eine Welt, in der es hart auf hart geht, aber es gibt immer eine Chance
if the hunger stays the night
wenn der Hunger über Nacht bleibt
There's a cold kinetic heat struggling stretching for the peak
Es gibt eine kalte, kinetische Hitze, die sich nach dem Gipfel strebt
Never stopping with her head against the wind
Niemals mit dem Kopf gegen den Wind anhalten
She's a maniac, maniac on the floor (I sure know)
Sie ist eine Wahnsinnige, eine Wahnsinnige auf dem Parkett (ich weiß es sicher)
And she's dancing like she's never danced before
Und sie tanzt, wie sie noch nie zuvor getanzt hat
She's a maniac, maniac on the floor (I sure know)
Sie ist eine Wahnsinnige, eine Wahnsinnige auf dem Parkett (ich weiß es sicher)
And she's dancing like she's never danced before
Und sie tanzt, wie sie noch nie zuvor getanzt hat
Before solo: C, B7, Em } 2X
Vor dem Solo: C, B7, Em } 2X
SOLO: chords like in verses
SOLO: Akkorde wie in Versen
It can cut you like a knife if the fight becomes the fire
Es kann dich wie ein Messer schneiden, wenn der Kampf zum Feuer wird
On the wire between will and what will be
Auf dem Draht zwischen Wille und dem, was sein wird
She's a maniac, maniac on the floor (I sure know)
Sie ist eine Wahnsinnige, eine Wahnsinnige auf dem Parkett (ich weiß es sicher)
And she's dancing like she's never danced before
Und sie tanzt, wie sie noch nie zuvor getanzt hat
She's a maniac, maniac on the floor (I sure know)
Sie ist eine Wahnsinnige, eine Wahnsinnige auf dem Parkett (ich weiß es sicher)
And she's dancing like she's never danced before
Und sie tanzt, wie sie noch nie zuvor getanzt hat
...maniac, maniac on the floor (I sure know)
... Wahnsinniger, Wahnsinniger auf dem Boden (ich weiß es sicher)
And she's dancing like she's never danced before...
Und sie tanzt, wie sie noch nie zuvor getanzt hat ...
Any comments post me at tordajav@yahoo.com
Alle Kommentare senden Sie mir an tordajav@yahoo.com
http://www.michaelsembello.com/
http://www.michaelsembello.com/