Somewhere in the Night Paroles Traduction Française

--words and music by Michael Stanley/Bob Pelander
--paroles et musique de Michael Stanley/Bob Pelander
from "North Coast", 1981, EMI Records Group
de "North Coast", 1981, EMI Records Group
Intro: AA EE DD 2x
Introduction : AA EE DD 2x
Back in the summer of sixty-five
De retour à l'été soixante-cinq
I was feeling more dead than alive
Je me sentais plus mort que vivant
I was holding on to the radio
Je m'accrochais à la radio
You know it really helped me get by
Tu sais que ça m'a vraiment aidé à m'en sortir
And, down the street she moved to the beat
Et, dans la rue, elle bougeait au rythme
Just an angel in her daddy's car
Juste un ange dans la voiture de son père
And through my life she cut like a knife
Et tout au long de ma vie, elle a coupé comme un couteau
And I'm still walking around with the scars...
Et je me promène toujours avec les cicatrices...
Somewhere in the night
Quelque part dans la nuit
She's reaching out and touching me
Elle me tend la main et me touche
(Somewhere in the night)
(Quelque part dans la nuit)
Somewhere in the night
Quelque part dans la nuit
And I just can't let it go
Et je ne peux tout simplement pas laisser tomber
Somewhere in the night...
Quelque part dans la nuit...
Ooh, ooh in the night, yeah
Ooh, ooh dans la nuit, ouais
Seventeen caught in between
Dix-sept pris entre les deux
What I was and what I wanted to be
Ce que j'étais et ce que je voulais être
I was listening to no one
Je n'écoutais personne
And nobody was listening to me
Et personne ne m'écoutait
Then she said, oh baby I know how you feel
Puis elle a dit, oh bébé, je sais ce que tu ressens
And what you need is more than a friend
Et ce dont tu as besoin c'est plus qu'un ami
You know that the first time that love feels real
Tu sais que la première fois que l'amour semble réel
It can never come your way again...
Cela ne pourra plus jamais vous arriver...
Somewhere in the night
Quelque part dans la nuit
She's reaching out and touching me
Elle me tend la main et me touche
(Somewhere in the night)
(Quelque part dans la nuit)
Somewhere in the night
Quelque part dans la nuit
And I just can't let it go
Et je ne peux tout simplement pas laisser tomber
And after all my friends think I'm crazy
Et après tout, mes amis pensent que je suis fou
Living in the past
Vivre dans le passé
But all you get to keep are the memories
Mais tout ce que tu gardes, ce sont les souvenirs
You gotta make the good ones last
Tu dois faire durer les bons
Somewhere in the night
Quelque part dans la nuit
She's reaching out and touching me
Elle me tend la main et me touche
(Somewhere in the night)
(Quelque part dans la nuit)
Somewhere in the night
Quelque part dans la nuit
And I just can't let it go
Et je ne peux tout simplement pas laisser tomber
Repeat Chorus to fade
Répétez le refrain pour faire disparaître