Somewhere in the Night 歌詞 日本語訳

--words and music by Michael Stanley/Bob Pelander
--作詞と音楽：マイケル・スタンレー/ボブ・ペランダー
from "North Coast", 1981, EMI Records Group
『ノース・コースト』より、1981年、EMIレコード・グループ
Intro: AA EE DD 2x
イントロ: AA EE DD 2x
Back in the summer of sixty-five
65歳の夏に遡ります
I was feeling more dead than alive
生きているというより死んでいるような気分だった
I was holding on to the radio
ラジオを握りしめていた
You know it really helped me get by
それが私が生きていくのに本当に役に立ったことを知っています
And, down the street she moved to the beat
そして、通りの向こうで彼女はビートに合わせて動き出した
Just an angel in her daddy's car
パパの車に乗っているのはまさに天使
And through my life she cut like a knife
そして私の人生を通して、彼女はナイフのように切り裂いた
And I'm still walking around with the scars...
そして今もその傷を抱えて歩き続けています…
Somewhere in the night
ある夜のどこかで
She's reaching out and touching me
彼女は手を伸ばして私に触れている
(Somewhere in the night)
(夜のどこかで)
Somewhere in the night
ある夜のどこかで
And I just can't let it go
そしてそれを手放すことはできない
Somewhere in the night...
夜中どこかで…
Ooh, ooh in the night, yeah
ああ、ああ、夜には、そうだね
Seventeen caught in between
間に挟まれたセブンティーン
What I was and what I wanted to be
私は何だったのか、何になりたかったのか
I was listening to no one
誰も聞いていなかった
And nobody was listening to me
そして誰も私の話を聞いていませんでした
Then she said, oh baby I know how you feel
それから彼女は言いました、ああ、ベイビー、あなたの気持ちはわかります
And what you need is more than a friend
そしてあなたに必要なのは友達以上のものです
You know that the first time that love feels real
初めて愛が本物だと感じたとき、あなたは知っています
It can never come your way again...
それは二度とあなたの元に来ることはありません...
Somewhere in the night
ある夜のどこかで
She's reaching out and touching me
彼女は手を伸ばして私に触れている
(Somewhere in the night)
(夜のどこかで)
Somewhere in the night
ある夜のどこかで
And I just can't let it go
そしてそれを手放すことはできない
And after all my friends think I'm crazy
そして結局のところ、友達は私がおかしいと思っている
Living in the past
過去に生きる
But all you get to keep are the memories
でもあなたが残せるのは思い出だけ
You gotta make the good ones last
良いものを長持ちさせなければなりません
Somewhere in the night
ある夜のどこかで
She's reaching out and touching me
彼女は手を伸ばして私に触れている
(Somewhere in the night)
(夜のどこかで)
Somewhere in the night
ある夜のどこかで
And I just can't let it go
そしてそれを手放すことはできない
Repeat Chorus to fade
コーラスを繰り返してフェードアウトします