Breathe Paroles Traduction Française

Hotel Paper
Papier d'hôtel
2003 Maverick Records
Records non-conformistes de 2003
Submitted by canuck_inbred@yahoo.com
Soumis par canuck_inbred@yahoo.com
You will noticed that the tuning for this song is DECEIVING!!! because you think that
Vous remarquerez que l'accordage de cette chanson est TROMPEUR !!! parce que tu penses que
your guitar was already tuned correctly!!! the fact is I am one of the persons who
ta guitare était déjà correctement accordée !!! le fait est que je fais partie de ceux qui
discovered that the Tuning for the guitars of this song should be higher than E but
découvert que l'accordage des guitares de cette chanson devrait être supérieur à E mais
lower than F in the first top string. It means you have to tune up 1/4 step first.
inférieur à F dans la première chaîne supérieure. Cela signifie que vous devez d'abord régler 1/4 de pas.
For 1/2 step, it's only sharps(#) and flats(b) except E and B then F and C.
Pour 1/2 pas, ce ne sont que des dièses (#) et des bémols (b) sauf E et B puis F et C.
guitar just like standard but higher a little. What is your interpretation to irregular
guitare comme la standard mais un peu plus haute. Quelle est votre interprétation d'irrégulière
tune? As I mention why I place + symbols after each note beacuse there is an irregular
accorder ? Comme je l'explique pourquoi je place des symboles + après chaque note car il y a un caractère irrégulier
tune that is higher than E but lower than F.Yes It's true!!! As I tune my guitar, these
air qui est plus haut que E mais plus bas que F. Oui, c'est vrai !!! Pendant que j'accorde ma guitare, ces
irregular tunes won't equalize to neither E or F at your sixth string and the other
les airs irréguliers ne seront égalisés ni à E ni à F sur votre sixième corde et sur l'autre
below strings too!!!! Still confused?
en dessous des cordes aussi !!!! Toujours confus ?
here is a little chart for irregular tunes and their equivalent.
voici un petit tableau des airs irréguliers et leur équivalent.
C+=C#- such that + means upper the tune while - means lower down.
C+=C#- tel que + signifie plus haut dans la mélodie tandis que - signifie plus bas.
C#+=Db-
C#+=Db-
D+=D#- or Eb-
D+=D#- ou Eb-
D#+ or Eb+=E-
D#+ ou Eb+=E-
E+=F- is used in this MICHELLE BRANCH song BREATHE
E+=F- est utilisé dans cette chanson de MICHELLE BRANCH BREATHE
F+=F#- or Gb-
F+=F#- ou Gb-
F#+ or Gb+=G-
F#+ ou Gb+=G-
G+=G#- or Ab-
G+=G#- ou Ab-
G#+ or Ab+=A-
G#+ ou Ab+=A-
A+=A#- or Bb-
A+=A#- ou Bb-
A#+ or Bb+=B-
A#+ ou Bb+=B-
B+=C-
B+=C-
other songs with irregular tunes
d'autres chansons avec des airs irréguliers
BBMAK=Back Here, tuning: same here and first note is Em
BBMAK=Retour ici, accordage : pareil ici et la première note est Em
Good Charlotte=Hold On, tuning: same here and first note is C
Bonne Charlotte = Attendez, accordage : pareil ici et la première note est C
Michelle Branch=Paper Pieces, tuning: E- A- D- G- b- e- and first note is G#m
Michelle Branch = Paper Pieces, accordage: E- A- D- G- b- e- et la première note est G#m
So get it? If not just e-mail me
Alors tu comprends ? Sinon, envoie-moi simplement un e-mail
Chords used in this song
Accords utilisés dans cette chanson
Aadd9- x02200 or x024x0
Aadd9-x02200 ou x024x0
E/G#- 4xx45x or 476xxx
E/G#- 4xx45x ou 476xxx
hey!!! let's start the song now!!! I think I explained it a lot for you guitar
hé !!! commençons la chanson maintenant !!! Je pense que je l'ai beaucoup expliqué pour toi, guitare
players!!!! Trust me!!! I'm telling the truth that the standard E A D G B e tuning
les joueurs !!!! Fais-moi confiance!!! Je dis la vérité, c'est que l'accordage standard E A D G B e
is not enough to play this song because you will say that your guitar is too low for
n'est pas suffisant pour jouer ce morceau car vous direz que votre guitare est trop basse pour
tune even your guitar was already tuned correctly.Here it goes!
accordez même votre guitare était déjà accordée correctement. Et c'est parti !
MICHELLE BRANCH ROCKS!!!!!!
MICHELLE BRANCHE ROCKS !!!!!!
Again tuning: E+ A+ D+ G+ B+ e+ then Capo on first fret. Actually if you don't want to
Encore une fois l'accordage : E+ A+ D+ G+ B+ e+ puis Capo sur la première case. En fait, si tu ne veux pas
use a capo, you can still play this song but still using an irregular tune for F+ A#+
utilisez un capodastre, vous pouvez toujours jouer cette chanson mais toujours en utilisant une mélodie irrégulière pour F+ A#+
D#+ G#+ C+ f+ so in mathematical expression from E to F is 1/2 step up then F to F+ is
D#+ G#+ C+ f+ donc dans l'expression mathématique de E à F est 1/2 incrément puis F à F+ est
1/4 step therefore 1/2 + 1/4=3/4 step up is needed without a capo while E to E+ is only
1/4 de pas donc 1/2 + 1/4 = 3/4 de pas est nécessaire sans capodastre tandis que E à E+ n'est que
1/4 step up if you need a capo on first fret. Clear? Now I promise you that the tuning
1/4 de niveau si vous avez besoin d'un capodastre sur la première case. Clair? Maintenant, je vous promets que le réglage
1/4 step will sound very excactly as you hear the song and pardon me for my redundancy.
1/4 de pas sonnera très exactement lorsque vous entendrez la chanson et pardonnez-moi pour ma redondance.
Here it goes!!!
Voilà !!!
Intro:
Introduction :
Aadd9 (x2) E/G# (x2)
Aadd9 (x2) E/G# (x2)
Verse 1:
Verset 1 :
I've been driving for an hour
Je conduis depuis une heure
Just talking to the rain
Je parle juste à la pluie
You say I've been driving you crazy
Tu dis que je t'ai rendu fou
And it's keeping you away
Et ça t'éloigne
So just give me one good reason
Alors donne-moi juste une bonne raison
Tell me why I should stay
Dis-moi pourquoi je devrais rester
'Cause I don't wanna waste another moment
Parce que je ne veux pas perdre un instant de plus
In saying things we never meant to say
En disant des choses que nous n'avons jamais eu l'intention de dire
Refrain 1:
Refrain 1 :
And I take it just a little bit
Et je le prends juste un petit peu
dd9
dd9
I hold my breath and count to ten
Je retiens mon souffle et je compte jusqu'à dix
B E Aadd9 B E Aadd9(Hold)
B E Aadd9 B E Aadd9 (Maintenir)
I've been waiting for a chance to let you in
J'attendais une chance de te laisser entrer
Chorus:
Chœur :
If I just breathe
Si je respire juste
Let it fill the space between
Laissez-le remplir l'espace entre
I'll know everything is alright
Je saurai que tout va bien
Breathe
Respirer
Every little piece of me
Chaque petit morceau de moi
You'll see
Tu verras
Everything is alright
Tout va bien
If I just breathe
Si je respire juste
Verse 2:
Verset 2 :
Well it's all so overrated
Eh bien, tout cela est tellement surfait
I'm not saying how you feel
Je ne dis pas ce que tu ressens
So you end up watching chances fade
Alors tu finis par voir les chances s'estomper
And wondering what's real
Et je me demande ce qui est réel
Refrain 2:
Refrain 2 :
And I give you just a little time
Et je te donne juste un peu de temps
I wonder if you realize
Je me demande si tu réalises
B E Aadd9 B E Aadd9(Hold)
B E Aadd9 B E Aadd9 (Maintenir)
I've been waiting 'til I see it in your eyes
J'ai attendu jusqu'à ce que je le voie dans tes yeux
(Repeat Chorus except last line)
(Répétez le refrain sauf la dernière ligne)
Bridge: (Plucking)
Pont : (Plumage)
If I just breathe
Si je respire juste
breathe
respirer
So I whisper in the dark
Alors je murmure dans le noir
Hoping you'll hear me
En espérant que tu m'entendras
Bsus3 Aadd9 E C#m7 Aadd9(hold)
Bsus3 Aadd9 E C#m7 Aadd9(maintenir)
Do (Bsus) you hear me?
Est-ce que (Bsus) tu m'entends ?
(Repeat Chorus)
(Répéter le refrain)
Breathe.............. yeah yeah
Respire.............. ouais ouais
Everything is alright
Tout va bien
if I just breathe
si je respire juste
Outro:
Sortie :
I've been driving for an hour
Je conduis depuis une heure
Aadd9 E aadd9(Hold)
Aadd9 E aadd9(Maintenir)
Just talking to the rain
Je parle juste à la pluie