Breathe Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Hotel Paper
Papier hotelowy
2003 Maverick Records
2003 Maverick Records
Submitted by canuck_inbred@yahoo.com
Przesłane przez canuck_inbred@yahoo.com
You will noticed that the tuning for this song is DECEIVING!!! because you think that
Zauważysz, że strojenie tej piosenki jest ZMYŚLNE!!! bo tak myślisz
your guitar was already tuned correctly!!! the fact is I am one of the persons who
Twoja gitara była już poprawnie nastrojona!!! faktem jest, że jestem jedną z osób, które
discovered that the Tuning for the guitars of this song should be higher than E but
odkryłem, że strojenie gitar w tej piosence powinno być wyższe niż E, ale
lower than F in the first top string. It means you have to tune up 1/4 step first.
niższy niż F w pierwszej górnej strunie. Oznacza to, że najpierw musisz dostroić 1/4 kroku.
For 1/2 step, it's only sharps(#) and flats(b) except E and B then F and C.
Dla 1/2 kroku są to tylko krzyże (#) i bele (b), z wyjątkiem E i B, a następnie F i C.
guitar just like standard but higher a little. What is your interpretation to irregular
gitara taka jak standardowa, ale trochę wyższa. Jaka jest Twoja interpretacja nieregularności
tune? As I mention why I place + symbols after each note beacuse there is an irregular
dostroić? Jak wspomniałem, dlaczego umieszczam symbole + po każdej nucie, ponieważ jest ona nieregularna
tune that is higher than E but lower than F.Yes It's true!!! As I tune my guitar, these
melodia wyższa niż E, ale niższa niż F. Tak. To prawda!!! Kiedy nastrajam gitarę, te
irregular tunes won't equalize to neither E or F at your sixth string and the other
nieregularne melodie nie będą równe ani E, ani F na szóstej i drugiej strunie
below strings too!!!! Still confused?
poniżej sznurków też!!!! Nadal zdezorientowany?
here is a little chart for irregular tunes and their equivalent.
tutaj jest mała tabela nieregularnych melodii i ich odpowiedników.
C+=C#- such that + means upper the tune while - means lower down.
C+=C#- tak, że + oznacza wyższą melodię, a - oznacza niższą.
C#+=Db-
C#+=Db-
D+=D#- or Eb-
D+=D#- lub Eb-
D#+ or Eb+=E-
D#+ lub Eb+=E-
E+=F- is used in this MICHELLE BRANCH song BREATHE
E+=F- zostało użyte w piosence MICHELLE BRANCH BREATHE
F+=F#- or Gb-
F+=F#- lub Gb-
F#+ or Gb+=G-
F#+ lub Gb+=G-
G+=G#- or Ab-
G+=G#- lub Ab-
G#+ or Ab+=A-
G#+ lub Ab+=A-
A+=A#- or Bb-
A+=A#- lub Bb-
A#+ or Bb+=B-
A#+ lub Bb+=B-
B+=C-
B+=C-
other songs with irregular tunes
inne utwory z nieregularnymi melodiami
BBMAK=Back Here, tuning: same here and first note is Em
BBMAK=Tutaj, strojenie: tutaj to samo, a pierwsza nuta to Em
Good Charlotte=Hold On, tuning: same here and first note is C
Dobra Charlotte=Trzymaj się, strojenie: tutaj to samo, a pierwsza nuta to C
Michelle Branch=Paper Pieces, tuning: E- A- D- G- b- e- and first note is G#m
Michelle Branch=Paper Pieces, strojenie: E- A- D- G- b- e- i pierwsza nuta to G#m
So get it? If not just e-mail me
Więc rozumiesz? Jeśli nie, po prostu napisz do mnie e-mail
Chords used in this song
Akordy użyte w tym utworze
Aadd9- x02200 or x024x0
Aadd9-x02200 lub x024x0
E/G#- 4xx45x or 476xxx
E/G#- 4xx45x lub 476xxx
hey!!! let's start the song now!!! I think I explained it a lot for you guitar
hej!!! zacznijmy teraz piosenkę!!! Myślę, że dużo ci to wyjaśniłem, gitaro
players!!!! Trust me!!! I'm telling the truth that the standard E A D G B e tuning
gracze!!!! Zaufaj mi!!! Prawdę mówiąc mówię standardowo E A D G B e tuning
is not enough to play this song because you will say that your guitar is too low for
nie wystarczy, żeby zagrać tę piosenkę, bo powiesz, że twoja gitara jest za niska
tune even your guitar was already tuned correctly.Here it goes!
nastrój, nawet twoja gitara była już poprawnie nastrojona. Proszę bardzo!
MICHELLE BRANCH ROCKS!!!!!!
MICHELLE BRANCH ROCKS!!!!!!
Again tuning: E+ A+ D+ G+ B+ e+ then Capo on first fret. Actually if you don't want to
Ponownie strojenie: E+ A+ D+ G+ B+ e+ następnie Capo na pierwszym progu. Właściwie, jeśli nie chcesz
use a capo, you can still play this song but still using an irregular tune for F+ A#+
użyj capo, nadal możesz grać ten utwór, ale nadal używając nieregularnej melodii dla F+ A#+
D#+ G#+ C+ f+ so in mathematical expression from E to F is 1/2 step up then F to F+ is
D#+ G#+ C+ f+ więc w wyrażeniu matematycznym od E do F jest o 1/2 kroku w górę, a następnie od F do F+
1/4 step therefore 1/2 + 1/4=3/4 step up is needed without a capo while E to E+ is only
1/4 kroku, dlatego potrzebne jest 1/2 + 1/4 = 3/4 stopnia bez capo, podczas gdy E do E+ jest tylko
1/4 step up if you need a capo on first fret. Clear? Now I promise you that the tuning
1/4 stopnia wyżej, jeśli potrzebujesz capo na pierwszym progu. Jasne? Teraz obiecuję, że tuning
1/4 step will sound very excactly as you hear the song and pardon me for my redundancy.
1/4 kroku zabrzmi dokładnie tak, jak usłyszysz piosenkę i przepraszam za moją redundancję.
Here it goes!!!
Proszę bardzo!!!
Intro:
Wprowadzenie:
Aadd9 (x2) E/G# (x2)
Aadd9 (x2) E/G# (x2)
Verse 1:
Werset 1:
I've been driving for an hour
Jechałem godzinę
Just talking to the rain
Po prostu rozmawiam z deszczem
You say I've been driving you crazy
Mówisz, że doprowadzam cię do szału
And it's keeping you away
I to cię trzyma z daleka
So just give me one good reason
Więc podaj mi jeden dobry powód
Tell me why I should stay
Powiedz mi, dlaczego powinienem zostać
'Cause I don't wanna waste another moment
Bo nie chcę marnować kolejnej chwili
In saying things we never meant to say
Mówiąc rzeczy, których nigdy nie chcieliśmy powiedzieć
Refrain 1:
Refren 1:
And I take it just a little bit
I biorę to tylko trochę
dd9
dd9
I hold my breath and count to ten
Wstrzymuję oddech i liczę do dziesięciu
B E Aadd9 B E Aadd9(Hold)
B E Aadd9 B E Aadd9(Przytrzymaj)
I've been waiting for a chance to let you in
Czekałem na szansę, żeby cię wpuścić
Chorus:
Chór:
If I just breathe
Jeśli tylko oddycham
Let it fill the space between
Niech wypełni przestrzeń pomiędzy
I'll know everything is alright
Będę wiedzieć, że wszystko jest w porządku
Breathe
Oddychaj
Every little piece of me
Każdy najmniejszy kawałek mnie
You'll see
Zobaczysz
Everything is alright
Wszystko jest w porządku
If I just breathe
Jeśli tylko oddycham
Verse 2:
Werset 2:
Well it's all so overrated
Cóż, to wszystko jest przereklamowane
I'm not saying how you feel
Nie mówię, co czujesz
So you end up watching chances fade
Więc w końcu patrzysz, jak szanse maleją
And wondering what's real
I zastanawiasz się, co jest prawdziwe
Refrain 2:
Refren 2:
And I give you just a little time
I daję ci tylko trochę czasu
I wonder if you realize
Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę
B E Aadd9 B E Aadd9(Hold)
B E Aadd9 B E Aadd9(Przytrzymaj)
I've been waiting 'til I see it in your eyes
Czekałem, aż zobaczę to w twoich oczach
(Repeat Chorus except last line)
(Powtórz refren z wyjątkiem ostatniej linijki)
Bridge: (Plucking)
Mostek: (skubie)
If I just breathe
Jeśli tylko oddycham
breathe
oddychać
So I whisper in the dark
Więc szepczę w ciemności
Hoping you'll hear me
Mam nadzieję, że mnie usłyszysz
Bsus3 Aadd9 E C#m7 Aadd9(hold)
Bsus3 Aadd9 E C#m7 Aadd9(przytrzymaj)
Do (Bsus) you hear me?
Czy (Bsus) mnie słyszysz?
(Repeat Chorus)
(Powtórz refren)
Breathe.............. yeah yeah
Oddychaj.............. tak, tak
Everything is alright
Wszystko jest w porządku
if I just breathe
jeśli tylko oddycham
Outro:
Zakończenie:
I've been driving for an hour
Jechałem godzinę
Aadd9 E aadd9(Hold)
Aadd9 E aadd9(Przytrzymaj)
Just talking to the rain
Po prostu rozmawiam z deszczem