Never Been Out West 歌詞 日本語訳

Well they say that the mountains touch the sky
そうですね、山は空に触れると言われます
Far away out west of the great divide
大きな分水嶺の西のはるか彼方
And there's fertile fields and valleys down below
そしてその下には肥沃な野原と谷がある
And I'm telling you brother we'd be fools not to go
そして兄弟に言っておきますが、行かないのは愚か者になるでしょう
(chorus)
(コーラス)
And I've never been out west he said
そして私は西へ出たことがない、と彼は言いました
It always seemed so far away
いつも遠くに見えた
And it's just a direction I guess
そして、それは単なる方向性だと思います
And I'm getting too old waiting around for someday
そして私はいつかを待ちながら年を取りすぎている
Well the dreams they faded fast as the trucks rolled by
さて、彼らの夢はトラックが通り過ぎるにつれて急速に消えていきました
And it seemed we shared a longing deep inside
そして私たちは心の奥底で憧れを共有していたようだ
And I said you've got nothing to lose girl and we've got room for one more
そして私は言った、あなたには失うものは何もない、そして私たちはもう一人のための余地があると言いました
She put her hand in mine and we left without locking the door
彼女は私の手を握った、そして私たちはドアに鍵をかけずに出て行った
(chorus)
(コーラス)
I've never been out west she said
私は西へ出たことがない、と彼女は言いました
It always seemed so far away
いつも遠くに見えた
And it's just a direction I guess
そして、それは単なる方向性だと思います
And I'm getting too old waiting around for some day
そして私はいつかの日を待っているだけで年をとりすぎた
Well the rain is relentless in Seattle
さて、シアトルでは雨が容赦なく降ります
And when it came it was more than I could handle
そしてそれが来たとき、それは私が処理できる以上のものでした
And did I watch her fall or did she watch me let her go
そして私は彼女が落ちるのを見たのか、それとも彼女は私が彼女を手放すのを見たのか
I've got no one and nothing left to lose here anymore
ここにはもう誰も失うものは何もない
And I'd never been out west she read
そして私は西へ出たことは一度もなかった、彼女は本を読んだ
It always seemed so far away
いつも遠くに見えた
And it's just a direction I guess
そして、それは単なる方向性だと思います
And I'm getting too old waiting around for some day
そして私はいつかの日を待っているだけで年をとりすぎた