My Country Paroles Traduction Française

By MIDNIGHT OIL
Par HUILE DE MINUIT
INTRO RIFF (played on piano) (play twice):
INTRO RIFF (joué au piano) (jouer deux fois) :
VERSE 1:
VERSET 1 :
Was it just a dream, were you so confused
Était-ce juste un rêve, étais-tu si confus
Was it just a giant leap of logic
Était-ce juste un saut géant de logique
Was it the time of year, that makes a state of fear
Était-ce la période de l'année qui crée un état de peur
Methods, were their motives for the action
Les méthodes, étaient leurs motivations pour l'action
CHORUS:
CHŒUR :
And did I hear you say
Et est-ce que je t'ai entendu dire
My country right or wrong
Mon pays a raison ou tort
My Country oh so strong
Mon pays oh si fort
My country right or wrong
Mon pays a raison ou tort
Do INTRO RIFF once:
Faites INTRO RIFF une fois :
Did you save your face
As-tu sauvé ta face
Did you breach your faith
As-tu violé ta foi
Women, there were children at the shelter
Les femmes, il y avait des enfants au refuge
Now who can stop the hail
Maintenant, qui peut arrêter la grêle
When human senses fail
Quand les sens humains échouent
There was never any warning, no escape
Il n'y a jamais eu d'avertissement, pas d'échappatoire
CHORUS (TWICE):
CHŒUR (DEUX FOIS) :
Did I hear you say
Est-ce que je t'ai entendu dire
My country right or wrong
Mon pays a raison ou tort
My country oh so strong
Mon pays oh si fort
My country going wrong
Mon pays va mal
My country right or wrong
Mon pays a raison ou tort
BRIDGE:
PONT :
(Repeat over vocals)
(Répéter sur le chant)
I hear you say the truth must take a beating
Je t'entends dire que la vérité doit en prendre un coup
The flag a camouflage for your ...
Le drapeau un camouflage pour votre ...
...deceiving
... trompeur
I know
je sais
I know
je sais
we all make mistakes
nous faisons tous des erreurs
Guitar solo over chords
Solo de guitare sur accords
solo (timing not correct here):
solo (le timing n'est pas correct ici) :
(effects wah wah, ranting voice etc.)
(effets wah wah, voix déclamée etc.)
G-|-5---5----5--3----5--3-3-3----|-10(12) ~~~~---------------------------|
G-|-5---5----5--3----5--3-3-3----|-10(12) ~~~~----------------|
TWO CHORUSES
DEUX CHŒURS
Then FINISH with two INTROs
Puis TERMINEZ avec deux INTRO
last intro with the following finish
dernière intro avec la fin suivante
(use a triplet timing on these these notes)
(utilisez un timing de triolet sur ces notes)
/^^^^^\ o o
/^^^^^\ o o
( / \ ) Craig Lawton o
( / \ ) Craig Lawton o
\ # / o ______ o
\ # / o ______ o
| | BHP Research _/ ( \_
| | Recherche BHP _/ ( \_
|\_/| _ _/ ( \_ O
|\_/| _ _/ ( \_O
\___/ /\/\ | \_ _/ ( ( 0 \
\___/ /\/\ | \_ _/ ( ( 0 \
| / / /\ |== \_/ ( ( |
| / / /\ |== \_/ ( ( |
\___+___/ / / / \ |=== _ ( ( ( |
\___+___/ / / / \ |=== _ ( ( ( |
| / / / /\ \ |==_/ \_ ( ( |
| / / / /\ \ |==_/ \_ ( ( |
| \ \/ / / / |_/ \_ ( ( \__/
| \ \/ / / / |_/ \_ ( ( \__/
/ \ \ / / / \_ ( _/
/ \ \ / / / \_ ( _/
| | \/\/\/ | |___/
| | \/\/\/ | |___/
| | /__/
| | /__/
/ \ E-mail : craigl@resmel.bhp.com.au
/ \ E-mail : craigl@resmel.bhp.com.au