My Country Songtekst Nederlandse Vertaling

By MIDNIGHT OIL
Door MIDNIGHT OIL
INTRO RIFF (played on piano) (play twice):
INTRO RIFF (gespeeld op piano) (twee keer spelen):
VERSE 1:
VERS 1:
Was it just a dream, were you so confused
Was het maar een droom, was je zo in de war?
Was it just a giant leap of logic
Was het gewoon een gigantische sprong in de logica?
Was it the time of year, that makes a state of fear
Was het de tijd van het jaar, die een staat van angst veroorzaakt
Methods, were their motives for the action
Methoden waren hun motieven voor de actie
CHORUS:
CHORUS:
And did I hear you say
En hoorde ik je zeggen
My country right or wrong
Mijn land, goed of fout
My Country oh so strong
Mijn land oh zo sterk
My country right or wrong
Mijn land, goed of fout
Do INTRO RIFF once:
Doe INTRO RIFF één keer:
Did you save your face
Heb je je gezicht gered?
Did you breach your faith
Heb je je geloof geschonden?
Women, there were children at the shelter
Vrouwen, er waren kinderen in het asiel
Now who can stop the hail
Wie kan de hagel tegenhouden?
When human senses fail
Wanneer menselijke zintuigen falen
There was never any warning, no escape
Er was nooit enige waarschuwing, geen ontsnapping
CHORUS (TWICE):
REFERENTIE (TWEEMAAL):
Did I hear you say
Heb ik je horen zeggen
My country right or wrong
Mijn land, goed of fout
My country oh so strong
Mijn land oh zo sterk
My country going wrong
Mijn land gaat fout
My country right or wrong
Mijn land, goed of fout
BRIDGE:
BRUG:
(Repeat over vocals)
(Herhaal over zang)
I hear you say the truth must take a beating
Ik hoor je zeggen dat de waarheid tegen een stootje moet kunnen
The flag a camouflage for your ...
De vlag een camouflage voor je...
...deceiving
...bedrieglijk
I know
Ik weet het
I know
Ik weet het
we all make mistakes
we maken allemaal fouten
Guitar solo over chords
Gitaarsolo over akkoorden
solo (timing not correct here):
solo (timing klopt hier niet):
(effects wah wah, ranting voice etc.)
(effecten wah wah, tierende stem enz.)
G-|-5---5----5--3----5--3-3-3----|-10(12) ~~~~---------------------------|
G-|-5---5----5--3----5--3-3-3----|-10(12) ~~~~-------------------------|
TWO CHORUSES
TWEE KORUSSEN
Then FINISH with two INTROs
EINDIGEN dan met twee INTRO's
last intro with the following finish
laatste intro met de volgende finish
(use a triplet timing on these these notes)
(gebruik een triplet-timing op deze noten)
/^^^^^\ o o
/^^^^^\ o o
( / \ ) Craig Lawton o
(/\) Craig Lawton o
\ # / o ______ o
\ # / o ______ o
| | BHP Research _/ ( \_
| | BHP-onderzoek _/ ( \_
|\_/| _ _/ ( \_ O
|\_/| _ _/ (\_ O
\___/ /\/\ | \_ _/ ( ( 0 \
\___/ /\/\ | \_ _/ ( ( 0 \
| / / /\ |== \_/ ( ( |
| / / /\ |== \_/ ( ( |
\___+___/ / / / \ |=== _ ( ( ( |
\___+___/ / / / \ |=== _ ( ( ( |
| / / / /\ \ |==_/ \_ ( ( |
| / / / /\ \ |==_/ \_ ( ( |
| \ \/ / / / |_/ \_ ( ( \__/
| \ \/ / / / |_/ \_ ( ( \__/
/ \ \ / / / \_ ( _/
/ \ \ / / / \_ ( _/
| | \/\/\/ | |___/
| | \/\/\/ | |___/
| | /__/
| | /__/
/ \ E-mail : craigl@resmel.bhp.com.au
/ \ E-mail: craigl@resmel.bhp.com.au